Traductions de „schlebianie“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

schle̱u̱nig [ˈʃlɔɪnɪç] ADV sout

schleunig

szybko

schleunig

prędko

schleunig

natychmiast

schleunig

[po]śpiesznie

benachrichtigen Sie mich schleunig, wenn es soweit ist

proszę mnie powiadomić natychmiast [lub bezzwłocznie] , gdy będzie trzeba

schle̱i̱mig [ˈʃlaɪmɪç] ADJ

1. schleimig MÉD:

schleimig Absonderung

śluzowaty

2. schleimig (glitschig):

schleimig Schnecke

śliski

3. schleimig péj (unterwürfig):

schleimig

uniżony

schleimig

lizusowski péj fam

Schle̱i̱fe <‑, ‑n> [ˈʃlaɪfə] SUBST f

1. Schleife:

Schleife (Knoten)

kokard[k]a f

Schleife (am Kranz)

szarfa f

2. Schleife (Kurve):

Schleife

pętla f

3. Schleife → Schlitterbahn

Voir aussi : Schlitterbahn

Schlịtterbahn <‑, ‑en> SUBST f REG

Schlitterbahn

ślizgawka f

I . schle̱i̱fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] VERBE trans

1. schleifen (ziehen):

jdn/etw zur Tür schleifen

ciągnąć [perf po‑] kogoś/coś do drzwi

den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen

wlec ciężką walizkę po peronie fam

2. schleifen fig (zum Mitkommen überreden):

sie hat ihre kleine Schwester mit in die Disko geschleift

zaciągnęła [lub zawlokła] swoją młodszą siostrę do dyskoteki fam

jdn ins Kino schleifen fig

zaciągnąć kogoś do kina fam

3. schleifen (niederreißen):

schleifen

burzyć [perf z‑]

II . schle̱i̱fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] VERBE intr

1. schleifen +haben o sein (reiben):

[an etw dat] schleifen (Fahrradkette, Blech)

trzeć [o coś]

die Kupplung schleifen lassen

trzeć sprzęgło

die Kette schleift am Schutzblech

łańcuch m obciera błotnik

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

[auf dem Boden] schleifen (Kleid)

ciągnąć się [po ziemi]

die Schleppe schleift über den Fußboden

tren m ciągnie się po ziemi

etw schleifen lassen fam

odpuścić sobie coś fam

du kannst deine Arbeit nicht länger schleifen lassen

nie możesz dłużej zaniedbywać swojej pracy

schle̱i̱men VERBE intr

1. schleimen (Schleim absondern):

schleimen

wydzielać [perf wydzielić] śluz [lub flegmę]

2. schleimen péj:

schleimen

kadzić [perf pod‑] komuś fig fam

bei jdm schleimen

schlebiać komuś

bei jdm schleimen

podlizywać [perf podlizać] się fam

I . schlẹmmen [ˈʃlɛmən] VERBE intr

schlemmen

ucztować

II . schlẹmmen [ˈʃlɛmən] VERBE trans

etw schlemmen

raczyć [perf u‑ ][lub objadać] się czymś

Schle̱sien <‑s, sans pl > [ˈʃleːzi̯ən] SUBST nt

Schlesien

Śląsk m

I . schlẹcken [ˈʃlɛkən] VERBE intr

1. schlecken (naschen):

schlecken

łasować fam

2. schlecken (lecken):

an einem Eis schlecken

lizać [perf po‑] lody

II . schlẹcken [ˈʃlɛkən] VERBE trans REG

schlecken Milch:

schlecken

chłeptać fam

I . schlẹppen [ˈʃlɛpən] VERBE trans

1. schleppen (schwer tragen):

schleppen

wlec [perf po‑]

2. schleppen (abschleppen):

schleppen

odholować

3. schleppen fam (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino schleppen

wyciągnąć [lub zaciągnąć] kogoś do kina fam

sie hat mich durch das ganze Museum geschleppt

ciągnęła mnie ze sobą przez całe muzeum fam

4. schleppen (transportieren):

schleppen

dźwigać

schleppen

taszczyć [perf za‑ ]fam

ich schleppe das Buch schon seit drei Tagen fig

już od trzech dni taszczę tę książkę fam

II . schlẹppen [ˈʃlɛpən] VERBE pron

1. schleppen (sich fortbewegen):

sich zum Telefon schleppen

powlec się do telefonu fam

2. schleppen (sich hinziehen):

schleppen

wlec się fam

dieser Prozess hat sich zwei Jahre lang geschleppt

ten proces m wlókł się dwa lata fam

schle̱u̱sen VERBE trans

1. schleusen Schiff:

schleusen

śluzować

schleusen

przeprowadzać [perf przeprowadzić] przez śluzę

2. schleusen (geleiten):

schleusen

przeprowadzać [perf przeprowadzić]

eine Kolonne durch eine Stadt schleusen

przeprowadzić kolumnę przez miasto

3. schleusen (heimlich bringen):

jdn über die Grenze schleusen

przewozić [perf przewieźć] kogoś nielegalnie przez granicę

jdn über die grüne Grenze schleusen

przerzucać [perf przerzucić] kogoś przez zieloną granicę

etw schleusen

przeszmuglować coś fam

schle̱sisch ADJ

schlesisch

śląski

schlenzen VERBE

Entrée d'utilisateur

den Ball ins Tor schlenzen SPORT ex

lobować podkręconą piłkę do bramki