Traductions de „sumień“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . sụmmen [ˈzʊmən] VERBE intr

1. summen:

summen (leise singen) (Person)

nucić

2. summen:

summen (surren) (Biene, Insekten)

brzęczeć

summen (Ventilator)

szumieć

summen (Motor)

warczeć

II . sụmmen [ˈzʊmən] VERBE trans

summen Melodie:

summen

nucić

III . sụmmen [ˈzʊmən] VERBE impers

es summt mir in den Ohren

szumi mi w uszach

surfen [ˈsœːfən, ˈsøːɐ̯fən, ˈzœrfən, ˈzøːɐ̯fən] VERBE intr

1. surfen SPORT:

surfen (Surfing betreiben)

pływać [perf po‑] na desce surfingowej

surfen (windsurfen)

pływać [perf po‑] na desce windsurfingowej

2. surfen INFOR:

surfen

surfować [perf po‑] [w sieci] fam

im Web/Internet surfen

surfować w sieci/internecie

I . sụrren [ˈzʊrən] VERBE intr +haben

1. surren:

surren (sich surrend bewegen) (Insekt)

bzykać

2. surren:

surren (brummen) (Stromleitung, Ventilator)

szumieć

II . sụrren [ˈzʊrən] VERBE impers +haben

es surrt [in der Leitung]

szumi [w instalacji]

I . su̱chen [ˈzuːxən] VERBE trans

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

szukać [perf po‑]

was suchst du?

czego szukasz?

diese Aufführung sucht ihresgleichen

to przedstawienie nt nie ma sobie równych

2. suchen (zu erreichen trachten):

etw zu vergessen suchen

próbować [perf s‑] coś zapomnieć

[bei jdm] Schutz suchen

szukać [u kogoś] schronienia

er hat hier nichts zu suchen! fam

[on] nie ma tu czego szukać! fam

3. suchen INFOR:

suchen

szukać

suchen

wyszukiwać

etw in einer Datei suchen

szukać czegoś w pliku

suchen und ersetzen INFOR

wyszukać i zastąpić [lub zamienić]

II . su̱chen [ˈzuːxən] VERBE intr

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

poszukiwać

nach jdm/etw suchen

poszukiwać kogoś/czegoś

sie suchte nach Worten

szukała słów

such!

szukaj!

da kannst du lange suchen fam

możesz szukać w nieskończoność

2. suchen (tasten nach):

[mit der Hand] nach der Klingel suchen

szukać [ręką] klamki

su̱hlen [ˈzuːlən] VERBE pron

1. suhlen (wälzen):

sich in etw dat suhlen (Schwein, Wildschwein)

tarzać się w czymś

2. suhlen fig (in einem Zustand bleiben):

sich in seinem Unglück suhlen

pogrążać [perf pogrążyć] się w nieszczęściu

schi̱e̱n [ʃiːn] VERBE intr, impers

schien imparf von scheinen

Voir aussi : scheinen

I . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERBE intr

1. scheinen:

scheinen (Licht leuchten lassen) (Mond, Sterne)

świecić [perf za‑]

morgen scheint die Sonne

jutro zaświeci słońce nt

uns schien die Sonne ins Gesicht

słońce świeciło nam prosto w oczy

die Lampe scheint nur schwach

lampa f słabo świeci

der Mond scheint hell

księżyc m świeci jasno

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

zdawać [lub wydawać] się

er/sie scheint zu schlafen

[on/ona] wydaje się spać

das scheint schwierig zu sein

to wydaje się [być] trudne

er scheint keine Lust zu haben

on zdaje się nie mieć ochoty

mir scheint, dass ...

wydaje mi się, że...

II . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERBE impers

es scheint, dass/als ob ...

zdaje [lub wydaje] się, że/jak gdyby...

wie es scheint

jak się zdaje [lub wydaje]

es scheint nur so

to się tak tylko zdaje [lub wydaje]

I . spe̱i̱en <speit, spie, gespie[e]n> [ˈʃpaɪən] VERBE trans sout

1. speien (ausstoßen):

[etw] speien Lava

wyrzucać [perf wyrzucić] [coś]

[etw] speien Feuer, Flammen

zionąć [czymś]

[etw] speien Dämpfe

buchać [perf buchnąć] [czymś]

der Vulkan spie Lava und Asche

wulkan m wyrzucał lawę i popiół

2. speien (erbrechen):

speien Blut

wymiotować [perf z‑]

II . spe̱i̱en <speit, spie, gespie[e]n> [ˈʃpaɪən] VERBE intr

1. speien (spucken):

speien

pluć [perf plunąć]

2. speien (sich erbrechen):

speien

wymiotować [perf z‑]

Sụmme <‑, ‑n> [ˈzʊmə] SUBST f

1. Summe MATH:

Summe

suma f

2. Summe FIN:

Summe

kwota f

ausstehende/geschuldete Summe

zaległa [lub niezapłacona] /dłużna suma

eine Summe von 500 Euro

kwota 500 euro

eine runde Summe

okrągła suma

Sụmmer <‑s, ‑> SUBST m

Summer

brzęczyk m

sü̱ßen [ˈzyːsən] VERBE trans, intr

süßen

słodzić [perf o‑]

sü̱hnen [ˈzyːnən] VERBE trans sout

etw [mit etw] sühnen

odpokutować coś [czymś]

etw [mit etw] sühnen

okupić coś [czymś] sout

sụ̈lzen [ˈzʏltsən] VERBE intr fam (reden)

sülzen

paplać fam

Geni̱e̱n SUBST

Genien plur. de Genius

Voir aussi : Genius

Ge̱nius <‑, Genien> [ˈgeːni̯ʊs, pl: ˈgeːni̯ən] SUBST m sout (schöpferischer Mensch)

Genius

geniusz m

Alien <‑s, ‑s> [ˈɛɪlɪən] SUBST m o nt

Alien

istota f pozaziemska

A̱sien <‑s, sans pl > [ˈaːzi̯ən] SUBST nt

Asien

Azja f

I . kni̱e̱n [ˈkniːən, kniːn] VERBE intr +haben o SÜDD: sein

[auf dem Boden] knien

klękać [perf klęknąć] [na ziemię]

II . kni̱e̱n [ˈkniːən, kniːn] VERBE pron

1. knien (niederkauern):

sich auf den Boden/neben jdn knien

klękać [perf klęknąć] na ziemię/obok kogoś

2. knien fam (sich intensiv beschäftigen):

sich in etw acc knien

zagłębić się w coś fam

sich in die Arbeit knien

zagłębić się w pracy

I . fre̱i̱en VERBE intr alt

um jdn freien

starać się o czyjąć rękę alt

II . fre̱i̱en VERBE trans alt

freien

poślubiać [perf poślubić]

sie kannten sich erst wenige Wochen, als er sie freite

znali się zaledwie kilka tygodni, kiedy [on] ją poślubił

Ịndien <‑s, sans pl > [ˈɪndi̯ən] SUBST nt

Indien

Indie plur

Me̱dien [ˈmeːdiən] SUBST plur

1. Medien plur. de Medium

2. Medien (Informationsmittel):

die Medien

środki mpl masowego przekazu

die Medien

[mass]media plur

akustische/optische Medien

media dźwiękowe/optyczne

Voir aussi : Medium , Medium

Me̱dium² <‑s, Medien> [ˈmeːdiʊm] SUBST nt

1. Medium (in der Parapsychologie):

Medium

medium nt

2. Medium PHYS:

Medium

środowisko nt

Me̱dium¹ <‑s, Medien [o. Media]> [ˈmeːdiʊm] SUBST nt (vermittelndes Element)

Medium

medium nt

sulzen VERBE

Entrée d'utilisateur

sulzen intr A fam

bredzić

sulzen intr A fam

pierniczyć

sulzen intr A fam

paplać