Traductions de „summit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . sụmmen [ˈzʊmən] VERBE intr

1. summen:

summen (leise singen) (Person)

nucić

2. summen:

summen (surren) (Biene, Insekten)

brzęczeć

summen (Ventilator)

szumieć

summen (Motor)

warczeć

II . sụmmen [ˈzʊmən] VERBE trans

summen Melodie:

summen

nucić

III . sụmmen [ˈzʊmən] VERBE impers

es summt mir in den Ohren

szumi mi w uszach

somịt [ˈzoːmɪt, zo​ˈmɪt] ADV

somit

tak więc

somit

niniejszym

Gụmmi¹ <‑s, ‑[s]> [ˈgʊmi] SUBST m o nt (Material)

Gummi

guma f

sụmpfig ADJ

sumpfig Gebiet

bagnisty

sumpfig Stelle

grząski

brụmmig ADJ fam

brummig

gderliwy fam

brummig

mrukliwy

I . summi̱e̱ren* [zʊ​ˈmiːrən] VERBE trans

summieren

sumować [perf pod‑]

summieren

dodawać [perf dodać]

II . summi̱e̱ren* [zʊ​ˈmiːrən] VERBE pron

sich summieren (Ausgaben)

narastać [perf narosnąć]

die Kosten haben sich summiert

koszty mpl narosły

Sụmme <‑, ‑n> [ˈzʊmə] SUBST f

1. Summe MATH:

Summe

suma f

2. Summe FIN:

Summe

kwota f

ausstehende/geschuldete Summe

zaległa [lub niezapłacona] /dłużna suma

eine Summe von 500 Euro

kwota 500 euro

eine runde Summe

okrągła suma

Sụmmer <‑s, ‑> SUBST m

Summer

brzęczyk m

ạnmit [ˈanmɪt] ADV CH form (hiermit)

anmit

niniejszym form

I . damịt [da​ˈmɪt, hinweisend: ˈdaːmɪt] ADV

1. damit (mit diesem Gegenstand):

damit

[z] tym

damit kann man Wasser erhitzen

tym można podgrzać wodę

was soll ich damit?

co mam z tym zrobić?

2. damit (mit dieser Angelegenheit):

nichts damit zu tun haben

nie mieć z tym nic wspólnego

damit befasse ich mich nicht

tym się nie zajmuję

damit fing alles an

tak wszystko się zaczęło

musst du denn immer wieder damit anfangen?

znowu zaczynasz?

damit ist noch bis Oktober Zeit

na to jest jeszcze czas do października

ich bin damit zufrieden, dass ...

jestem zadowolony z tego, że...

3. damit (mit diesen Worten, diesem Verhalten):

damit hatte ich nicht gerechnet

tego się nie spodziewałem

was willst du damit sagen?

co chcesz przez to powiedzieć?

was meint er nur damit?

co on ma na myśli?

ich meine damit, dass ...

mam przez to na myśli, że...

sind Sie damit einverstanden?

zgadza się pan/pani z tym [lub na to] ?

4. damit (in Befehlen):

weg damit!

zabieraj to!

Schluss damit!

koniec z tym!

her damit, das ist mein Geld!

dawaj no, to są moje pieniądze!

hör damit auf!

skończ z tym!

5. damit (somit):

damit

tym samym

er verpasste den Bus, und damit verspätete er auch sich

przegapił autobus i przez to się spóźnił

II . damịt [da​ˈmɪt, hinweisend: ˈdaːmɪt] CONJ

damit

[a]żeby

damit

aby

halt dich fest, damit du nicht fällst!

trzymaj się mocno, żebyś nie spadł!

er beeilt sich, damit er nicht zu spät kommt/damit sie nicht warten müssen

on śpieszy się, aby się nie spóźnić/aby nie musieli na niego czekać

damit du es nicht vergisst, solltest du es dir aufschreiben

aby nie zapomnieć, powinieneś to sobie zapisać

damit du Bescheid weißt: ich lasse mir so was nicht noch einmal gefallen!

żebyś wiedział: nie pozwolę sobie drugi raz na coś takiego!

Lịmit <‑s, ‑s [o. ‑e]> [ˈlɪmɪt] SUBST nt

1. Limit (Begrenzung):

Limit

limit m

jdm ein Limit setzen

wyznaczyć komuś limit

das Limit über-/unterschreiten

przekraczać [perf przekroczyć] limit/schodzić [perf zejść] poniżej limitu

2. Limit FIN:

Limit (obere Preisgrenze)

cena f maksymalna

Limit (untere Preisgrenze)

cena f minimalna

Semi̱t(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [ze​ˈmiːt] SUBST m(f)

Semit(in)

Semita(-tka) m (f)

womịt [vo​ˈmɪt] ADV

1. womit (mit welchem Punkt):

womit sollen wir anfangen?

od czego mamy zacząć?

womit hattest du gerechnet?

na co liczyłeś?

2. womit (mit welchem Gegenstand):

womit hast du die Flasche aufbekommen?

czym otworzyłeś butelkę?

womit waren sie bewaffnet?

w co byli uzbrojeni?

3. womit (wie, mit welchem Mittel):

womit kann man diesen Fleck entfernen?

czym można usunąć tę plamę?

womit reinigt man diese Seidenhemden?

jak czyści się te jedwabne koszule?

ich weiß nicht, womit ich das verdient habe!

nie wiem, czym sobie na to zasłużyłem!

womit kann ich dienen?

czym mogę służyć?

4. womit rel:

das, womit alle einverstanden sind

to, z czym się wszyscy zgadzają

womit auch immer sie begann, ...

z czymkolwiek nie zaczynała...

sie tat etwas, womit ich nicht gerechnet hatte

uczyniła coś, z czym się nie liczyłem

Eremi̱t(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [ere​ˈmiːt] SUBST m(f)

Eremit(in)

pustelnik(-ica) m (f)

Sulfi̱t <‑s, ‑e> [zʊl​ˈfiːt] SUBST nt CHIM

Sulfit

siarczyn m

I . summa̱risch [zʊ​ˈmaːrɪʃ] ADJ

summarisch Überblick:

summarisch

sumaryczny

II . summa̱risch [zʊ​ˈmaːrɪʃ] ADV

summarisch angeben:

summarisch

sumarycznie

summarisch sagen

podsumować

Brụmmi <‑s, ‑s> [ˈbrʊmi] SUBST m fam

Brummi

ciężarówka f