Traductions de „tilsammen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zusạmmen [tsu​ˈzamən] ADV

1. zusammen (gemeinsam):

zusammen

razem

mit jdm zusammen sein (fest befreundet sein)

być z kimś

mit jdm zusammen sein (beieinander sein)

przebywać z kimś

zusammen mit

razem [lub wspólnie] z

sind die beiden noch zusammen?

czy ci dwoje są jeszcze razem [lub ze sobą] ?

wir sind zusammen angekommen

przyszliśmy razem

zusammen arbeiten (am selben Arbeitsplatz)

pracować razem

alle zusammen

wszyscy razem

ich wohne mit meinem Freund zusammen

mieszkam z moim chłopakiem

zusammen sieht es schrecklich aus

razem wygląda to strasznie

2. zusammen (zusammengerechnet):

zusammen

ogółem

das macht zusammen 14 Euro

to jest ogółem [lub razem] 14 euro

beisạmmen [baɪ​ˈzamən] ADV (zusammen)

beisammen

razem

beisammen sein

być razem

zu Weihnachten war die ganze Familie beisammen

na czas świąt Bożego Narodzenia cała rodzina f była razem

sehr dicht beisammen wohnen (in einer Siedlung)

mieszkać bardzo blisko siebie

zu dicht beisammen stehen

stać zbyt blisko siebie

körperlich/geistig [noch] gut beisammen sein fig

być [wciąż] w dobrej formie fizycznej/umysłowej

e̱i̱n|rammen VERBE trans

einrammen

wbijać [perf wbić] [kafarem]

entstạmmen* VERBE intr +sein

einer armen Familie dat entstammen

pochodzić z ubogiej rodziny

I . entflạmmen* VERBE trans sout

1. entflammen (anzünden):

entflammen Feuer

rozpalać [perf rozpalić]

2. entflammen (hervorrufen):

entflammen Hass, Liebe

rozpalać [perf rozpalić ]fig

entflammen Hass, Liebe

wzniecać [perf wzniecić ]fig

3. entflammen (verliebt machen):

jdn entflammen

rozkochiwać [perf rozkochać]

der neue Direktor entflammte sie im Nu

nowy dyrektor m rozkochał ją w sobie w oka mgnieniu

II . entflạmmen* VERBE intr +sein sout

1. entflammen a. fig:

entflammen (ausbrechen) (Streit, Hass)

wybuchać [perf wybuchnąć]

2. entflammen (verliebt sein):

für jdn/etw entflammen

zakochać się w kimś/czymś

für jdn entflammt sein

być w kimś zakochanym

von Leidenschaft entflammt sein

pałać [perf za‑] namiętnością sout

III . entflạmmen* VERBE pron (Stoff, Gas)

entflammen

zapalać [perf zapalić] się

he̱r|stammen VERBE intr

herstammen

pochodzić

wo stammst du her?

skąd pochodzisz?

ạb|stammen VERBE intr ohne pp

von der Familie ... abstammen

pochodzić [lub wywodzić się] z rodziny...

I . schrạmmen [ˈʃramən] VERBE trans

schrammen (beschädigen) Mauer, Wand

zarysowywać [perf zarysować]

(verletzen) sich dat das Knie schrammen

zadrasnąć [lub otrzeć] sobie kolano

sich dat die Hand schrammen

zadrasnąć sobie [lub skaleczyć się w] rękę

II . schrạmmen [ˈʃramən] VERBE pron

er hat sich wieder geschrammt

[on] znowu się zadrasnął

verdạmmen* [fɛɐ̯​ˈdamən] VERBE trans

1. verdammen (verfluchen):

verdammen

potępiać [perf potępić]

verdammt noch mal! fam

do licha! fam

verdammt noch mal! fam

psiakrew! fam

2. verdammen (verurteilen):

jdn zu etw verdammen

skazywać [perf skazać] kogoś na coś

zu etw verdammt sein

być skazanym na coś

der Plan war zum Scheitern verdammt fig

ten plan m był skazany na niepowodzenie fig

e̱i̱n|dämmen [ˈaɪndɛmən] VERBE trans

1. eindämmen (stauen):

eindämmen Fluss

obwałowywać [perf obwałować]

2. eindämmen (einschränken):

eindämmen Seuche, Inflation

opanowywać [perf opanować]

eindämmen Brand

powstrzymywać [perf powstrzymać]

eindämmen Kriminalität

ograniczać [perf ograniczyć]