Traductions de „zuschmieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] VERBE trans

1. schmieren (streichen):

schmieren Brot

smarować [perf po‑]

schmieren Marmelade

rozsmarować

Butter aufs Brot schmieren

posmarować chleb masłem

sich dat Creme ins Gesicht schmieren

smarować [perf po‑] sobie twarz kremem

2. schmieren:

schmieren (fetten) Scharnier

nasmarować

schmieren (ölen) Kolben

oliwić [perf na‑]

es läuft wie geschmiert fam

idzie jak po maśle fam

3. schmieren péj fam (bestechen):

schmieren

smarować [perf po‑ ]fam

4. schmieren péj fam (beschmutzen):

voll schmieren

zabazgrać fam

die Wände mit Politikernamen voll schmieren

zabazgrać ściany nazwiskami polityków fam

5. schmieren péj fam (nachlässig schreiben):

ein paar Buchstaben ins Heft schmieren

nabazgrać [lub nagryzmolić] parę liter w zaszycie fam

Idiomes/Tournures:

jdm eine schmieren fam

dać komuś w pysk fam

II . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] VERBE intr fam

1. schmieren:

schmieren (klecksen) (Kugelschreiber, Stift)

brudzić

2. schmieren péj (beim Schreiben):

schmieren

gryzmolić fam

schmieren

bazgrać fam

schmieren

mazać fam

III . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] VERBE pron

sich voll schmieren

wysmarować [lub popaćkać] [lub ubabrać] się fam

I . ạb|schmieren VERBE intr +sein AERO

abschmieren (abstürzen)

runąć

II . ạb|schmieren VERBE trans

1. abschmieren TEC (einfetten):

abschmieren

naoliwiać [perf naoliwić]

2. abschmieren sl (unsauber abschreiben):

abschmieren

niechlujnie odpisywać [perf odpisać ]fam

ạn|schmieren VERBE trans fam

1. anschmieren fig (schlecht bemalen):

anschmieren

smarować [perf wy‑ ]fig fam

2. anschmieren (betrügen):

anschmieren

oszwabiać [perf oszwabić ]fam

anschmieren

kantować [perf o‑]

I . beschmie̱ren* VERBE trans

1. beschmieren (besudeln):

beschmieren Tischdecke, Hände, Kleid

wysmarować

beschmieren Tischdecke, Hände, Kleid

zabrudzić

mit Dreck beschmieren

zabrudzić błotem

2. beschmieren (bestreichen):

Brot mit Butter beschmieren

posmarować chleb masłem

3. beschmieren (unsauber beschreiben):

beschmieren Buch, Tafel, Mauer

zabazgrać

II . beschmie̱ren* VERBE pron

beschmieren

wysmarować się

zu̱|schieben VERBE trans irr

1. zuschieben (schließen):

zuschieben Schiebetür, Schublade

zasuwać [perf zasunąć]

2. zuschieben (hinschieben):

zuschieben

podsuwać [perf podsunąć]

3. zuschieben (zur Last legen):

jdm die Verantwortung/die Schuld zuschieben

zrzucać [perf zrzucić] odpowiedzialność/winę na kogoś

I . zu̱|schießen VERBE trans irr

1. zuschießen (schießen):

jdm den Ball zuschießen

kopnąć [lub podać] do kogoś piłkę

2. zuschießen fam (hinzugeben):

jdm [zu etw] Geld zuschießen

dorzucać [perf dorzucić] komuś pieniądze [na coś] fam

II . zu̱|schießen VERBE intr irr +sein fam

auf jdn zuschießen

rzucać [perf rzucić] się na kogoś

auf den Ausgang zuschießen

rzucić się do wyjścia

hịn|schmieren VERBE trans fam

1. hinschmieren (an eine bestimmte Stelle schmieren):

hinschmieren Pasta, Creme

smarować [perf po‑]

2. hinschmieren péj (nachlässig malen, schreiben):

hinschmieren

[na]bazgrać fam

der Aufsatz ist einfach nur schnell hingeschmiert

wypracowanie nt zostało po prostu odwalone [na kolanie] fam

I . verschmi̱e̱ren* VERBE trans

1. verschmieren (verstreichen):

etw auf der Haut verschmieren Sonnenöl, Creme

smarować [perf po‑] czymś skórę

Salbe auf der Haut verschmieren

rozsmarować maść na skórze

die Butter auf dem Brot verschmieren fam

posmarować masłem chleb

2. verschmieren (beschmieren):

verschmieren Wand

brudzić [perf za‑ lub po‑]

verschmieren Tischtuch

plamić [perf po‑]

verschmieren Blatt Papier

pomazać

3. verschmieren (verwischen):

verschmieren Unterschrift

zamazywać [perf zamazać]

verschmieren Farbe

rozmazywać [perf rozmazać]

4. verschmieren (verspachteln):

etw [mit etw] verschmieren Löcher, Risse

szpachlować [perf za‑] coś [czymś]

II . verschmi̱e̱ren* VERBE intr +sein (Tinte)

verschmieren

rozmazywać [perf rozmazać] się

ihr Lippenstift war ganz verschmiert

jej szminka f była zupełnie rozmazana

I . e̱i̱n|schmieren VERBE trans fam

1. einschmieren (einölen):

einschmieren Metallteil

nasmarowywać [perf nasmarować]

2. einschmieren (eincremen):

[jdm] den Rücken [mit etw] einschmieren

nasmarować [komuś] [czymś] plecy

die Hände mit Creme einschmieren

posmarować dłonie kremem

II . e̱i̱n|schmieren VERBE pron fam

sich [mit Sonnenöl] einschmieren

nasmarować się [olejkiem do opalania]

zu̱|schnüren VERBE trans

zuschnüren Schuhe, Korsett, Paket:

zuschnüren

sznurować [perf za‑]

die Angst schnürte ihm die Kehle zu fig

strach m ścisnął go za gardło

zu̱|schicken VERBE trans

zuschicken

przesyłać [perf przesłać]

sich dat etw zuschicken lassen

kazać sobie coś przesłać

etw zugeschickt bekommen

otrzymać coś pocztą

zu̱|schneien VERBE intr +sein

zuschneien

pokrywać [perf pokryć] się śniegiem

der Weg ist zugeschneit

droga f pokryta [lub zasypana] jest śniegiem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Je niedriger sich dieser einstellen lässt, je besser ist der Abtrag bei problematischen thermoplastischen Altbeschichtungen, die ansonsten das Werkzeug zuschmieren würden.

de.wikipedia.org

Man kam zum Ergebnis, der Riss sei nicht besonders schlimm, man solle ihn mit Kalk zuschmieren damit er nicht weiter verwittere.

de.wikipedia.org

Dadurch ist auch das Entfernen von bitumenhaltiger Dachpappe ohne Zuschmieren des Schleiftellers möglich.

de.wikipedia.org

Eine zu häufige Anwendung ist allerdings nachteilig: Die Poren werden zugeschmiert, die Oberfläche bleibt klebrig.

de.wikipedia.org