Traductions de „Abszissen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

I . abgerissen

abgerissen ppas de abreißen

II . abgerissen ADJ

1. abgerissen (zerlumpt):

abgerissen Kleidung

esfarrapado

2. abgerissen (unzusammenhängend):

abgerissen

desconexo

abgerissen

incoherente

Voir aussi : abreißen

I . ab|reißen VERBE trans irr

1. abreißen (Blatt):

abreißen

arrancar

2. abreißen (Haus):

abreißen

demolir

II . ab|reißen VERBE intr irr +sein

1. abreißen (Verbindung):

abreißen

interromper-se

2. abreißen (sich lösen):

abreißen

romper-se

ab|küssen VERBE trans

abküssen

afogar com beijos

ab|messen VERBE trans

abmessen irr:

abmessen

medir

ab|fassen VERBE trans (Text)

abfassen

redigir

abfassen

compor

I . ab|lassen VERBE trans

ablassen (Dampf, Luft)

deixar escapar

ablassen (Dampf, Luft)

soltar

ablassen (Wasser)

deixar escorrer

ablassen (vom Preis)

descontar

II . ab|lassen VERBE intr

ablassen irr:

von etw ablassen

desistir de a. c.

von jdm ablassen

largar alguém

ab|passen VERBE trans

abpassen (Zeitpunkt)

espreitar

abpassen (Zeitpunkt)

aguardar

abpassen (Person)

aguardar

abpassen (Person)

esperar por

I . beschissen [bəˈʃɪsən]

beschissen pp von bescheißen:

II . beschissen [bəˈʃɪsən] ADJ vulg

beschissen

horroroso

beschissen

péssimo

Voir aussi : bescheißen

bescheißen* VERBE trans

bescheißen irr vulg:

bescheißen

enganar

bescheißen

levar

geschissen [gəˈʃɪsən]

geschissen pp von scheißen:

Voir aussi : scheißen

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> VERBE intr vulg

scheißen

cagar

I . gerissen [gəˈrɪsən]

gerissen pp von reißen:

II . gerissen [gəˈrɪsən] ADJ

gerissen

manhoso

gerissen

sabido

gerissen sein

ter manha

Voir aussi : reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> VERBE trans

1. reißen (zerreißen):

reißen

rasgar

er riss den Brief in Stücke

ele rasgou a carta aos bocados

2. reißen (wegreißen, ausreißen):

reißen

arrancar

reißen

arrebatar

etw aus dem Zusammenhang reißen

tirar a. c. de contexto

3. reißen (ziehen):

reißen

puxar

mir wurde die Tasche aus der Hand gerissen

puxaram-me o saco da mão

jdn zu Boden reißen

puxar alguém para o chão

etw an sich reißen

levar a. c.

etw an sich reißen

apoderar-se de a. c.

II . reißen <reißt, riss, gerissen> VERBE intr +sein

reißen

romper(-se)

Achtung, das Seil reißt!

cuidado, a corda rompe!

ihr riss die Geduld

ela perdeu a paciência

gebissen [gəˈbɪsən]

gebissen pp von beißen:

Voir aussi : beißen

I . beißen <beißt, biss, gebissen> VERBE trans

beißen (Hund)

morder

beißen (Insekt)

picar

II . beißen <beißt, biss, gebissen> VERBE intr

beißen (Hund)

morder

beißen (Insekt)

picar

beißen (Rauch)

arder

beißen (Pfeffer)

arder

beißen (Pfeffer)

picar

beißen (Säure)

queimar

III . beißen <beißt, biss, gebissen> VERBE pron

beißen sich beißen (Farben):

sich beißen

não condizer

sich beißen

não combinar

Gewissen <-s> [gəˈvɪsən] SUBST nt kein plur

Gewissen

consciência f

ein gutes/schlechtes Gewissen haben

ter a consciência limpa/pesada

jdn/etw auf dem Gewissen haben

ter alguém/a. c. a pesar na consciência

jdm ins Gewissen reden

chamar alguém à razão

beflissen [bəˈflɪsən] ADJ

beflissen

dedicado

beflissen

aplicado

verbissen [fɛɐˈbɪsən] ADJ

verbissen

aferrado

vermissen* VERBE trans

vermissen (Person)

sentir a falta de

vermissen (Dinge)

dar pela falta de

wir haben dich sehr vermisst

nós sentimos muito a tua falta

wir haben dich sehr vermisst

nós tivemos muitas saudades tuas

er vermisst seine Schlüssel

ele não encontra a chave

I . zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] VERBE

zerrissen pp von zerreißen:

II . zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] ADJ

zerrissen

rasgado

Voir aussi : zerreißen

I . zerreißen* VERBE trans

zerreißen irr:

zerreißen

rasgar

II . zerreißen* VERBE intr

zerreißen irr +sein:

zerreißen

rasgar(-se)

Narzisse <-n> [narˈtsɪsə] SUBST f

Narzisse

narciso m

befassen* VERBE pron sich befassen

1. befassen (Angelegenheit):

sich befassen mit

ocupar-se de

sich befassen mit

dedicar-se a

2. befassen (handeln von):

sich befassen mit

tratar de

belassen* VERBE trans

belassen irr:

belassen

deixar

alles beim Alten belassen

deixar tudo como estava

alles beim Alten belassen

deixar ficar

I . an|fassen VERBE trans

anfassen (greifen)

pegar em

anfassen (greifen)

agarrar

anfassen (berühren)

tocar em

anfassen (behandeln)

tratar

anfassen (Problem)

lidar com

II . an|fassen VERBE intr (helfen)

mit anfassen

ajudar

mit anfassen

deitar uma mão

III . an|fassen VERBE pron

anfassen sich anfassen:

sich anfassen

dar as mãos

geschmissen [gəˈʃmɪsən]

geschmissen pp von schmeißen:

Voir aussi : schmeißen

schmeißen <schmeißt, schmiss, geschmissen> VERBE trans

1. schmeißen fam (werfen):

schmeißen

atirar

2. schmeißen fam (abbrechen):

schmeißen

largar

er hat sein Studium geschmissen

ele largou os estudos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Nullpunkte der Abszissen- und der Ordinatenachse werden durch je eine Null bezeichnet, auch wenn beide Nullpunkte zusammenfallen.

de.wikipedia.org

Anhand der gemessenen Abszissen und Ordinaten können die Neupunkte in eine Karte einkartiert werden, oder es können Koordinaten berechnet werden.

de.wikipedia.org

Als Abszissen sind die Temperatursummen und als Ordinate die Werte der Niederschlagssummen abgetragen.

de.wikipedia.org