Traductions de „draufschicken“ dans le dictionnaire allemand » portugais

ab|schicken VERBE trans

abschicken

expedir

abschicken

despachar

an|schicken VERBE pron

anschicken sich anschicken:

sich anschicken zu

preparar-se para

zu|schicken VERBE trans

zuschicken

enviar

zuschicken

mandar

zuschicken

remeter

nach|schicken VERBE trans

nachschicken

remeter

nachschicken

fazer seguir

jdm etw nachschicken

remeter a. c. a alguém

auf|schichten VERBE trans

aufschichten

amontoar

auf|schieben VERBE trans irr

1. aufschieben (verzögern):

aufschieben

adiar

aufschieben

prorrogar

2. aufschieben (öffnen):

aufschieben

abrir (empurrando)

zurück|schicken VERBE trans

1. zurückschicken (Paket):

zurückschicken

devolver

2. zurückschicken (Person):

zurückschicken

recambiar

zurückschicken

mandar de volta

drauf|setzen fam VERBE

draufsetzen nur in den Ausdrücken:

(noch) eins draufsetzen, (noch) einen draufsetzen

intensificar, reforçar ou aumentar de forma positiva ou negativa um acontecimento, uma atitude ou uma fala

(noch) eins draufsetzen, (noch) einen draufsetzen

superar um sucesso já alcançado

(noch) eins draufsetzen, (noch) einen draufsetzen

ir além

sie können aber immer einen draufsetzen, mehr und mehr fordern

eles podem sempre ir além, exigir mais e mais

trotzdem wird noch einer draufgesetzt, zum Beispiel dadurch, dass ihnen bestimmte Intentionen unterstellt werden

mesmo assim vai-se além quando por exemplo lhes são imputadas más intenções

als wäre das noch nicht genug Skandal, musste er noch einen draufsetzen

como se já não fosse escândalo suficiente, ele ainda teve que ir além

das war ein sehr glücklicher Sieg, denn wir waren nicht in der Lage, einen draufzusetzen

foi uma vitória muito feliz, pois não estávamos em condições de ir além

der Mann will nun auf seine bisherigen Erfolge noch einen draufsetzen

o homem quer ainda superar os sucessos que já obteve

schicken [ˈʃɪkən] VERBE trans

schicken

mandar

schicken

enviar

jdm etw schicken

mandar a. c. a alguém

etw mit der Post schicken

mandar a. c. pelo correio

ein|schicken VERBE trans

einschicken

enviar

einschicken

remeter

verschicken* VERBE trans

verschicken

enviar

verschicken

mandar

weg|schicken VERBE trans

1. wegschicken (Post, Paket):

wegschicken

mandar

wegschicken

enviar

2. wegschicken (Person):

wegschicken

mandar embora

fort|schicken VERBE trans

1. fortschicken (Post):

fortschicken

enviar

fortschicken

despachar

2. fortschicken (Person):

fortschicken

despedir

fortschicken

mandar embora

hin|schicken VERBE trans (Person, Post)

hinschicken

mandar

hinschicken

enviar

drauf|gehen VERBE intr irr +sein

1. draufgehen fam (Geld):

draufgehen

ir-se

draufgehen

gastar-se

2. draufgehen (sterben):

draufgehen

ir-se

draufgehen

morrer

3. draufgehen (Sache):

draufgehen

romper-se

drauf|haben VERBE trans

draufhaben → drauf:

drauf|zahlen VERBE intr fam

draufzahlen

pagar

auf|blicken VERBE intr

aufblicken zu

levantar os olhos para

aufstecken VERBE

Entrée d'utilisateur

aufstecken (an einer Vorrichtung befestigen) trans

fixar trans

aufstecken (auf etwas stecken) trans

colocar trans

aufstecken (Haare) trans

prender o cabelo trans

aufstecken (Saum) trans

pregar a bainha (com alfinetes) trans