Traductions de „čare“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Ware <-n> [ˈvaːrə] SUBST f a. COMM

Ware

blago nt

Ware

roba f fam

heiße Ware jarg

ilegalno blago

Karre <-n> [ˈkarə] SUBST f

Karre → Karren:

Voir aussi : Karren

Karren <-s, -> [ˈkarən] SUBST m

1. Karren (Wagen):

Karren

voziček m

Karren

samokolnica f

für jmdn den Karren aus dem Dreck ziehen fam fig

rešiti koga iz zagate [oder godlje]

jmdm an den Karren fahren fam

ostro kritizirati koga

jmdm an den Karren fahren fam

grobo ukrepati proti komu

unter den Karren kommen fig

priti pod kolesa fig

2. Karren péj (Auto):

Karren

gare f plur

Klare <-n, -n> SUBST m fam (Schnaps)

Klare

šnops m

Are <-, -n> [ˈaːrə] SUBST f CH (Ar)

Are

ar m

Ähre <-n> [ˈɛːrə] SUBST f

Ähre

klas m

Ähren

klasje

irre [ˈɪrə] ADJ

1. irre (verwirrt):

irre

zmeden

du machst mich ganz irre fam

na živce mi greš

2. irre (geistesgestört):

irre

nor

jmdn für irre halten

imeti koga za norca

3. irre fam (toll):

irre

noro

irre gut

noro dobro

Irre¹ [ˈɪrə] SUBST f

jmdn in die Irre führen (betrügen)

zavajati koga

jmdn in die Irre führen (falschen Weg angeben)

koga speljati na stranpot

Ehre <-n> [ˈeːrə] SUBST f

Ehre

čast f

das Werk macht ihm alle Ehre

delo mu je bilo v čast

auf Ehre und Gewissen

častna beseda!

dir zu Ehren

tebi v čast

es ist mir eine große Ehre Sie kennen zu lernen

v čast mi je, da sem Vas spoznal

mit wem habe ich die Ehre?

s kom imam čast govoriti?

etw in Ehren halten

spoštovati kaj

jmdm die letzte Ehre erweisen

izkazati komu zadnjo čast

wir geben uns die Ehre zu ...

dovoljujemo si ...

was verschafft mir die Ehre?

čemu se imam zahvaliti za ...?

Ire (-in) <-n, -n; -nen> [ˈiːrə] SUBST m (f)

Ire (-in)

Irec(Irka) m (f)

Göre <-n> [ˈgøːrə] SUBST f allmd Nord

1. Göre (Kind):

Göre

porednež(porednica) m (f)

2. Göre (freches Mädchen):

Göre

frklja f fig

Göre

smrklja f slabš.

Hure <-n> [ˈhuːrə] SUBST f vulg

Hure

kurba f

Hure

cipa f slabš.

Sure <-n> [ˈzuːrə] SUBST f (Kapitel des Korans)

Sure

sura f

Pore <-n> [ˈpoːrə] SUBST f ANAT

Pore

pora f

Rabe <-n, -n> [ˈraːbə] SUBST m ZOOL

Rabe

vran m

Rage [ˈraːʒə] SUBST f

Rage ohne pl fam:

Rage

bes m

Rage

razkačenost f fig

in Rage sein

biti zelo besen

in Rage kommen

pobesneti

Rate <-n> [ˈraːtə] SUBST f

1. Rate (bei Kauf):

Rate

obrok m

etw auf Raten kaufen

kupiti kaj na obroke

in Raten zahlen

plačati na obroke

2. Rate (Verhältniszahl, Preis):

Rate

stopnja f

Rate FIN

tranša f

Rave <-(s), -s> [rɛɪv] SUBST m o. nt MUS

Rave

rejv m

Rave Musik

rejv glasba

Starre [ˈʃtarə] SUBST f ohne pl

1. Starre (Steifheit):

Starre

odrevenelost f

Starre

togost f

2. Starre (Feststehen):

Starre

nepremičnost f

Starre

okorelost f

Starre MÉD

otrplost f

3. Starre (Strenge):

Starre

togost f

Starre

nepopustljivost f

Knarre <-n> [ˈknarə] SUBST f

1. Knarre fam (Gewehr):

Knarre

pištola f

2. Knarre (Spielzeug):

Knarre

raglja f