Traductions de „Helau“ dans le dictionnaire allemand » slovène

hellauf [ˈhɛlˈʔaʊf] ADV

hellauf

zelo

hellauf

nadvse

herauf [hɛˈraʊf] ADV

herauf

navzgor

herauf

gor

hier herauf!

sem gor!

den Berg herauf

po hribu (navz)gor

heraus [hɛˈraʊs] ADV

heraus

ven

heraus da!

ven!

heraus mit ihm!

ven z njim!

von innen heraus

od znotraj (navz)ven

aus einer Notlage heraus

iz stiske

heraus mit der Sprache!

z besedo na dan!

hellblau ADJ

hellblau

svetlomoder

hell [hɛl] ADJ

1. hell (Licht, Farbe, Haut, Augen):

hell

svetel

es wird hell

dani se

eine helle Zukunft

svetla prihodnost

2. hell (Tag):

hell

jasen

3. hell (Ton):

hell

svetel

eine helle Stimme

svetel glas

4. hell (klug):

hell

bister

ein heller Kopf fig

bistra glava

5. hell fam (völlig):

hell

popoln

der helle Wahnsinn

čista norost

in hellen Scharen fig

v trumah

von etw hell begeistert sein

biti zelo navdušen nad čim

seine helle Freude an etw/jmdm haben

zelo se veseliti česa/koga

belaubt [bəˈlaʊpt] ADJ

belaubt

olisten

belaubte Bäume

olistena drevesa

gelaunt [gəˈlaʊnt] ADJ

gelaunt

razpoložen

gut/schlecht gelaunt sein

biti dobre/slabe volje

übel gelaunt sein

biti zlovoljen

Helium <-s,ohne pl > [ˈheːliʊm] SUBST nt CHIM

Helium

helij m

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VERBE intr

1. helfen bei +dat:

helfen (Hilfe leisten)

pomagati +dat pri +lok

kann ich Ihnen helfen?

Vam lahko pomagam?

ihm ist nicht zu helfen

ni mu pomoči

die Ärzte können ihr nicht helfen

zdravniki ji ne morejo pomagati

ich kann mir nicht helfen, aber ...

ne morem si pomagati, ampak ...

ich wusste mir nicht zu helfen

nisem si znal pomagati

dir werde ich helfen! (Drohung)

ti bom že pomagal!

2. helfen (nützen):

helfen

pomagati

Zwiebelsirup hilft gegen Husten

čebulni sirup pomaga proti kašlju

es hilft uns nicht, wenn ...

ne pomaga nam, če ...

es hilft alles nichts

nič ne pomaga

es hilft alles nichts

ni druge možnosti

schlau [ʃlaʊ] ADJ

1. schlau (listig):

schlau

zvit

2. schlau fam (klug):

schlau

pameten

aus jmdm/etw nicht schlau werden

ne pogruntati koga/česa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Natürlich verbunden mit einem fröhlichen Helau.

de.wikipedia.org

Daher rührt der närrische Dammer Gruß Helau, Fastaubend!

de.wikipedia.org

Entsprechendes gilt mutatis mutandis für „Helau“-Gebiete.

de.wikipedia.org