TIP - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. tip¹ <-pp-> [tɪp] VERBE trans

1. tip (attach to extremity of):

to tip sth with sth

etw an der Spitze mit etw dat versehen

to tip an arrow/a spear with poison

einen Pfeil/Speer in Gift [ein]tauchen

to tip sth with black/red/white

etw in schwarze/rote/weiße Farbe eintauchen

to tip sth with silver/steel

etw mit einer Silber-/Stahlspitze versehen

mountains tipped with snow

Berge pl mit schneebedeckten Gipfeln

2. tip (dye one's hair):

to tip one's hair

sich dat die Spitzen färben

II. tip¹ [tɪp] SUBST

1. tip (pointed end):

tip

Spitze f <-, -n>

asparagus tip

Spargelspitze f

filter tip

Filtermundstück nt <-(e)s, -e>

the southern tip of Florida

die Südspitze von Florida

2. tip (of hair):

tips pl

gefärbte Spitzen

Idiomes/Tournures:

to the tips of sb's fingers

durch und durch

he's a conservative to the tips of his fingers

er ist erzkonservativ

the tip of the iceberg

die Spitze des Eisbergs

it's on the tip of my tongue

es liegt mir auf der Zunge

I. tip² [tɪp] SUBST GB

1. tip (garbage dump):

tip

Deponie f <-, -ni̱·en>

rubbish [or waste]tip

Mülldeponie f <-, -n>

2. tip fam (messy place):

tip

Saustall m <-(e)s, -ställe> fig péj jarg

II. tip² <-pp-> [tɪp] VERBE trans

1. tip (empty out):

to tip sth into sth

etw in etw acc ausschütten [o. CH ausleeren]

the child tipped the toys all over the floor

das Kind kippte die Spielsachen über den ganzen Boden aus

impers it's tipping it down GB, Aus fam

es schüttet fam [o. gießt]

2. tip (tilt):

to tip sth

etw neigen

to tip the balance [or scales] fig

den Ausschlag geben

two quick goals tipped the balance in favour of England

zwei schnelle Tore brachten die Entscheidung zu Gunsten Englands

to tip the scales at 80 kilos

80 Kilo auf die Waage bringen fam

to tip one's chair back

seinen Stuhl nach hinten kippen

to tip one's hat over one's eyes

sich dat den Hut über die Augen ziehen

to tip the window

das Fenster kippen

3. tip (touch):

to tip sth

etw antippen

to tip sth (tap)

etw abklopfen

to tip one's cap [or hat]

an den Hut tippen

to tip one's cigarette

die Asche von seiner Zigarette abklopfen

III. tip² <-pp-> [tɪp] VERBE intr

1. tip GB (dump):

“No tipping”

„Müll abladen verboten“

2. tip (tilt):

tip

umkippen

I. tip³ [tɪp] SUBST

1. tip (money):

tip

Trinkgeld nt <-(e)s, -er>

to give [or leave] a 10% tip

10 % Trinkgeld geben

2. tip (suggestion):

tip

Rat[schlag] m

tip

Tipp m <-s, -s> fam

a tip about buying a house/growing vegetables

ein Tipp für den Hauskauf/Gemüseanbau

helpful/useful tip

hilfreicher/nützlicher Tipp [o. Hinweis]

hot tip

heißer Tipp fam

to give sb a tip

jdm einen Tipp geben fam

to take a tip from sb

jds Rat befolgen

if you take my tip, you'll avoid that part of the city

wenn du mich fragst, solltest du diesen Teil der Stadt meiden

II. tip³ <-pp-> [tɪp] VERBE trans

1. tip (give money to):

to tip sb

jdm Trinkgeld geben

they tipped the waiter £5

sie gaben dem Ober 5 Pfund Trinkgeld

2. tip esp GB (predict):

to tip sth

auf etw acc tippen

Davis is being tipped to win the championship

Davis ist Favorit auf den Meistertitel

he's tipped as the next Prime Minister

er gilt als der nächste Premierminister

to be tipped for success

auf Erfolgskurs sein

Idiomes/Tournures:

to tip one's hand Am

sich acc festlegen

to tip sb the wink GB

jdm einen Wink geben

III. tip³ <-pp-> [tɪp] VERBE intr

tip

Trinkgeld geben

Entrée OpenDict

tip SUBST

your house is a bit of a tip (messy) GB fam

hier siehts ja aus wie bei Hempels unterm Sofa jarg

aˈs·para·gus tip SUBST

asparagus tip

Spargelspitze f

ˈfelt tip SUBST

felt tip

Filzstift m <-(e)s, -e>

ˈfil·ter tip SUBST

1. filter tip (cigarette):

filter tip

Filterzigarette f <-, -n>

2. filter tip (filter):

filter tip

Filter m <-s, ->

I. ˈfly-tip VERBE intr

fly-tip

illegal Müll abladen

II. ˈfly-tip SUBST

fly-tip

illegaler Müllplatz

Q-Tip® [ˈkju:tɪp] SUBST Am

Q-Tip

Wattestäbchen nt <-s, ->

ˈrub·bish dump, ˈrub·bish tip SUBST

rubbish dump

Mülldeponie f <-, -n>

rubbish dump

Abfalldeponie f <-, -n> CH

I. tip out VERBE intr

tip out

herauskippen

II. tip out VERBE trans

to tip out ⇆ sth

etw ausleeren

I. tip over VERBE trans

to tip sth ⇆ over

etw umschütten [o. CH umleeren]

II. tip over VERBE intr

tip over

umkippen

I. tip up VERBE trans

to tip up ⇆ sth

etw kippen

to tip up ⇆ a leaf/a seat

eine Ausziehplatte/einen Sitz hochklappen

II. tip up VERBE intr

tip up

kippen

tip off VERBE trans

to tip off ⇆ sb

jdm einen Wink [o. fam Tipp] geben

ˈtip-off SUBST fam

tip-off

Wink m <-(e)s, -e>

tip-off

Tipp m <-s, -s>

ˈtip sheet SUBST

tip sheet

Wettliste f

tip sheet BOURSE

Börsenratgeber m <-s, ->

tip-ˈtop ADJ fam

tip-top

erstklassig

tip-top

Spitzen- attr

tip-top

Spitze <-, -n> fam

tip-top

tipptopp

tip-top condition/shape

erstklassiger Zustand/erstklassige Form

Present

I	tip
you	tip
he/she/it	tips
we	tip
you	tip
they	tip

Past

I	tipped
you	tipped
he/she/it	tipped
we	tipped
you	tipped
they	tipped

Present Perfect

I	have	tipped
you	have	tipped
he/she/it	has	tipped
we	have	tipped
you	have	tipped
they	have	tipped

Past Perfect

I	had	tipped
you	had	tipped
he/she/it	had	tipped
we	had	tipped
you	had	tipped
they	had	tipped