DRAGGING - Traduction anglais-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

ˈfoot-drag·ging SUBST no pl fam

foot-dragging on: Verzögerung f <-, -en> +gén

I. drag [dræg] SUBST

1. drag no pl:

drag PHYS: Widerstand m <-(e)s, -stände>

drag AVIAT: Luftwiderstand m <-(e)s> kein pl

drag AVIAT: Strömungswiderstand m <-(e)s, -stände>

drag MAR: Wasserwiderstand m

2. drag no pl (impediment):

drag: Hemmschuh m <-(e)s, -e> fig

drag: Hindernis nt <-ses, -se>

to be a drag on sb: ein Klotz an jds Bein sein

to be a drag on sb: für jdn eine Last sein

to be a drag on sth: etw behindern

to be a drag on sth: einer S. dat im Wege stehen

3. drag no pl fam (bore):

drag: langweilige Sache

that's a bit of a drag — we've run out of coffee: das ist ja echt ätzend — wir haben keinen Kaffee mehr jarg

the party was an awful drag: die Party war so was von stinklangweilig jarg

4. drag no pl fam (cross dress):

drag: Frauenklamotten fam pl

drag: Fummel m <-s, -> jarg

to be in drag: Frauenkleider tragen jarg

to be in drag: einen Fummel anhaben

5. drag fam (inhalation of smoke):

drag: Zug m <-(e)s, Züge>

Idiomes/Tournures:

the main drag Am fam: die Hauptstraße

II. drag [dræg] ADJ épith, inv

drag: transvestitisch

drag: Transvestiten-

drag artist: Künstler, der in Frauenkleidern auftritt

III. drag <-gg-> [dræg] VERBE trans

1. drag (pull along the ground):

to drag sb/sth somewhere: jdn/etw irgendwohin ziehen [o. schleifen] [o. zerren]

to drag one's heels [or feet]: schlurfen

to drag one's heels [or feet] fig: sich dat Zeit lassen

the government is dragging its heels over this issue: die Regierung lässt die Sache schleifen

to drag sb's name through the mud [or mire]: jds Namen durch den Dreck [o. Schmutz] ziehen

to drag sth behind one: etw hinter sich dat herziehen

to drag oneself somewhere: sich acc irgendwohin schleppen

2. drag (take sb somewhere unwillingly):

to drag sb somewhere: jdn irgendwohin schleifen [o. zerren]

we had to drag him out of the bar: wir mussten ihn aus der Bar herausholen

I don't want to drag you away if you're enjoying yourself: ich will dich hier nicht wegreißen, wenn du dich gerade amüsierst fam

3. drag (bring up):

to drag sth into the conversation: etw aufs Tapet bringen fam

to drag sth into the conversation: das Thema auf etw acc lenken

4. drag (involve):

to drag sb into sth: jdn in etw acc hineinziehen [o. verwickeln]

don't drag me into your argument!: lasst mich bitte aus eurem Streit heraus!

5. drag (force):

to drag sth out of sb: etw aus jdm herausbringen [o. herausholen]

you never tell me how you feel — I always have to drag it out of you: du sagst mir nie, wie du dich fühlst — ich muss dir immer alles aus der Nase ziehen

to drag a confession/the truth out of sb: jdm ein Geständnis/die Wahrheit entlocken

6. drag (search):

to drag a lake/river: einen See/Fluss absuchen

7. drag INFOR:

to drag sth: etw [ver]schieben

drag and drop: ziehen und ablegen

IV. drag <-gg-> [dræg] VERBE intr

1. drag (trail along):

drag: schleifen <schleifte, hat geschleift>

2. drag péj (proceed tediously):

drag: sich acc [da]hinziehen [o. péj dahinschleppen]

drag: schleppend [o. zäh] vorangehen péj

this meeting is really starting to drag: dieses Treffen zieht sich allmählich ziemlich in die Länge

to drag to a close: schleppend zu Ende gehen

3. drag Am fam (feel unwell):

drag: sich acc schlapp fühlen

4. drag Am jarg (race in cars):

drag: ein Rennen fahren [o. fam machen]

drag: sich dat ein Rennen liefern

drag along VERBE trans

to drag along ⇆ sth: etw wegschleppen [o. wegzerren]

to drag along ⇆ sb: jdn mitschleppen

to drag oneself along: sich acc dahinschleppen

drag apart VERBE trans

to drag sb apart: jdn wegzerren

drag away VERBE trans

1. drag away (get off):

to drag sth/sb away: etw wegschleppen

I could not drag him away from her: ich konnte ihn nicht von ihr wegziehen

2. drag away (take sb's attention from sth):

to drag sb away from sth: jdn von etw wegziehen

if you could drag yourself away from the television for a moment ...: wenn du dich für einen Augenblick vom Fernsehen losreißen könntest ...

drag behind VERBE intr

drag behind: trödeln

drag behind: hinterherbummeln

drag down VERBE trans

1. drag down (force to a lower level):

to drag sb down: jdn herunterziehen fig [o. nach unten ziehen]

when he argues, he always ends up dragging others down to his level: wenn er sich streitet, zieht er die anderen am Ende immer auf sein Niveau herunter

to drag sb down with oneself: jdn mit sich dat reißen

2. drag down (make sb depressed):

to drag sb down: jdn zermürben [o. fam fertigmachen]

don't let this drag you down: lass dich dadurch nicht entmutigen

3. drag down (reduce):

to drag down ⇆ sth prices: etw herunterziehen

the threat of job cuts is dragging down the workers' performance: der drohende Stellenabbau beeinträchtigt die Leistung der Arbeiter

drag in VERBE trans

1. drag in (bring in):

to drag in ⇆ sb/sth: jdn/etw hinein-/hereinziehen

look, what the cat just dragged in! fam: sieh mal, wer da kommt!

2. drag in (involve):

to drag in ⇆ sb: jdn hinein-/hereinziehen [o. hinein-/hereinbringen]

3. drag in (mention):

to drag in ⇆ sth: etw aufs Tapet bringen fam

don't drag him into this - he's got nothing to do with it: lassen Sie ihn aus dem Spiel - er hat damit nichts zu tun

drag off VERBE trans

to drag sb off to somewhere: jdn irgendwohin schleppen

drag on VERBE intr péj

drag on: sich acc [da]hinziehen [o. fig dahinschleppen] [o. in die Länge ziehen] péj

to drag on for hours: sich acc stundenlang hinziehen

drag out VERBE trans

1. drag out (protract):

to drag out ⇆ sth: etw in die Länge ziehen [o. hinausziehen]

2. drag out (extract):

to drag sth out of sb information: jdm etw aus der Nase ziehen fam

3. drag out littér (suffer through):

to drag out ⇆ sth: sich acc durch etw acc schleppen

to drag out a weary life: vor sich acc hin leben

to drag out one's days: sein Leben fristen

drag up VERBE trans

1. drag up (mention):

to drag up ⇆ sth scandal, story: etw [wieder] ausgraben

2. drag up esp GB péj (raise):

to drag up ⇆ a child: ein Kind lieblos aufziehen

ˈdrag lift SUBST

drag lift: Schlepplift m <-(e)s, -e>

ˈdrag queen SUBST

drag queen: Transvestit m <-en, -en>

drag queen: Dragqueen f

ˈdrag race SUBST AUTO, SPORT

drag race: Dragsterrennen nt

drag race: Beschleunigungsrennen nt

fis·cal ˈdrag SUBST ÉCON

fiscal drag: fiskalpolitische Bremse m

fiscal drag: Fiscal Drag m

Entrée OpenDict

drag SUBST

aerodynamic drag AVIAT: Luftwiderstand

Entrée OpenDict

drag VERBE

time drags (proceeds tediously) coll: es zieht sich [hin]

time drags (proceeds tediously) coll: die Zeit scheint stillzustehen

Present
I	drag
you	drag
he/she/it	drags
we	drag
you	drag
they	drag

Past
I	dragged
you	dragged
he/she/it	dragged
we	dragged
you	dragged
they	dragged

Present Perfect
I	have	dragged
you	have	dragged
he/she/it	has	dragged
we	have	dragged
you	have	dragged
they	have	dragged

Past Perfect
I	had	dragged
you	had	dragged
he/she/it	had	dragged
we	had	dragged
you	had	dragged
they	had	dragged

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

the government is dragging its heels over this issue: die Regierung lässt die Sache schleifen

the threat of job cuts is dragging down the workers' performance: der drohende Stellenabbau beeinträchtigt die Leistung der Arbeiter

when he argues, he always ends up dragging others down to his level: wenn er sich streitet, zieht er die anderen am Ende immer auf sein Niveau herunter

Parcourir le dictionnaire

Consulter "dragging" dans d'autres langues