SPANNING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

span

span

Spannweite

span

Lichtweite

I. span¹ [spæn] SUBST usu sing

1. span (period of time):

span

Spanne f <-, -n>

the span of years between them seemed to act as a separation

der Altersabstand zwischen ihnen schien sie zu trennen

attention [or concentration]span

Konzentrationsspanne f

span of history

Geschichtsspanne f

life span

Lebensspanne f

over a span of several months

über einen Zeitraum von einigen Monaten

span of office

Amtszeit f <-, -en>

span of time

Zeitspanne f <-, -n>

2. span:

span (distance)

Breite f <-, -n>

span (as measurement)

Spanne f <-, -n> rare

finger span

Fingerbreite f

wing span

Flügelspannweite f <-, -n>

broad span

große Spannbreite [der Hand]

3. span fig (scope):

span

Umfang m <-(e)s, -fänge>

span

Spannweite f <-, -n> fig

enormous [or wide]span of responsibility

umfassender Verantwortungsbereich

4. span ARCHIT:

span (arch of bridge)

Brückenbogen m <-s, -bögen>

span (full extent)

Spannweite f <-, -n>

the bridge crosses the river in a single span

die Brücke überspannt den Fluss in einem Bogen

a single-span bridge

eine eingespannte Brücke

II. span¹ <-nn-> [spæn] VERBE trans

1. span (stretch over):

to span sth bridge, arch

etw überspannen

to span sth (cross)

über etw acc führen

2. span (time):

to span sth

etw umfassen [o. umspannen]

to span sth

sich acc über etw acc erstrecken

3. span (contain):

to span sth knowledge

etw umfassen

4. span (place hands round):

to span sth with one's hands

etw mit den Händen umspannen

III. span¹ [spæn] ADJ

spick and span

blitz[e]blank fam

span² [spæn] SUBST angl AfrS (yoke)

span

Gespann nt <-(e)s, -e>

span³ [spæn] VERBE trans, intr GB

span passé of spin

I. spin [spɪn] SUBST

1. spin (rotation):

spin

Drehung f <-, -en>

we made the decision on the basis of a spin of the coin

wir ließen die Münze entscheiden

to put spin on a ball

einem Ball Drall geben

to send a car into a spin

ein Auto zum Schleudern bringen

to go into a [GB, Aus flat] spin car

ins Schleudern geraten

to go into a [GB, Aus flat] spin aeroplane

ins Trudeln geraten

to throw sb into a [flat] spin fig fam

jdn in Panik versetzen

2. spin (in washing machine):

spin

Schleudern nt kein pl

to give the clothes/wash a spin

die Kleidung/Wäsche schleudern

3. spin (sharp decrease):

spin

Absturz m <-es, -stür·ze>

to send a price into a spin

einen Preis abstürzen lassen

to go into a spin

abstürzen

4. spin no pl fam (positive slant):

to put a spin on sth

etw ins rechte Licht rücken [o. setzen]

5. spin (drive):

spin

Spritztour f fam

to go for a spin

eine Spritztour machen fam

6. spin no pl fam (nonsense):

spin

Erfindung f <-, -en>

that's pure spin

das ist völliger Blödsinn

II. spin <-nn-, spun [or GB also span], spun> [spɪn] VERBE intr

1. spin (rotate):

spin earth, wheel

rotieren

spin washing machine

schleudern

spin aeroplane

trudeln

the wheels just spun in the snow

die Reifen drehten im Schnee einfach durch

his car spun off the road

sein Auto kam von der Straße ab

to spin out of control

außer Kontrolle geraten

2. spin fig (be dizzy):

my head is spinning

mir dreht sich alles fam

these new computers will make your head spin

von diesen neuen Computern schwirrt einem der Kopf fam

3. spin fam (drive):

to spin along

dahinsausen

4. spin (make thread):

spin

spinnen <spinnt, spann, gesponnen>

III. spin <-nn-, spun [or GB also span], spun> [spɪn] VERBE trans

1. spin (rotate):

to spin sth

etw drehen

to spin a ball

einem Ball einen Drall geben

to spin clothes

Wäsche schleudern

to spin a coin

eine Münze werfen

to spin records

Platten spielen

2. spin (give positive slant):

to spin sth

etw ins rechte Licht rücken

3. spin (make thread of):

to spin a cocoon/web

einen Kokon/ein Netz spinnen

to spin cotton/silk/wool

Baumwolle/Seide/Wolle spinnen

Idiomes/Tournures:

to spin a story [or tale] [or yarn]

eine Geschichte spinnen

to spin one's wheels Am fam (waste time)

seine Zeit verplempern fam

to spin one's wheels (waste efforts and energy)

seine Energie verplempern fam

at·ˈten·tion span SUBST

attention span

Konzentrationsvermögen f

to have a long/short attention span

sich acc lang/nur kurz auf etw acc konzentrieren können

con·cen·ˈtra·tion span SUBST

concentration span

Konzentrationsspanne f

ˈmemo·ry span SUBST PSYCHO

memory span

Gedächtnisspanne f

span ˈroof SUBST

span roof

Satteldach nt <-(e)s, -dächer>

ˈtime span SUBST

time span

Zeitspanne f <-, -n>

time span

Zeitrahmen m

arm span SUBST

arm span

Armspanne

life span SUBST ASSUR

life span

Lebensspanne f

life span SUBST INV-FIN

life span (einer Investition)

Lebensdauer f

spick and ˈspan ADJ fam

1. spick and span house, kitchen:

spick and span

blitzsauber fam

to keep sth spick and span

etw tipptopp in Ordnung halten fam

to look spick and span

vor Sauberkeit blitzen

2. spick and span person:

spick and span

wie aus dem Ei gepellt fam

Entrée OpenDict

spanning tree SUBST

spanning tree MATH

Spannbaum m

Entrée OpenDict

span VERBE

to span the generations (last a long time)

sich über Generationen erstrecken

to span the generations (connect)

Generationen miteinander verbinden

Entrée OpenDict

linear span SUBST

linear span MATH

lineare Hülle

Present

I	span
you	span
he/she/it	spans
we	span
you	span
they	span

Past

I	spanned
you	spanned
he/she/it	spanned
we	spanned
you	spanned
they	spanned

Present Perfect

I	have	spanned
you	have	spanned
he/she/it	has	spanned
we	have	spanned
you	have	spanned
they	have	spanned

Past Perfect

I	had	spanned
you	had	spanned
he/she/it	had	spanned
we	had	spanned
you	had	spanned
they	had	spanned