Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford Spanisch Dictionary

anglais
anglais
espagnol
espagnol

first-rate [Am ˈˌfərst ˈˌreɪt, GB] ADJ

first-rate book/performance/athlete
de primera
first-rate book/performance/athlete
de primer orden
first-rate bore/idiot
de marca mayor
espagnol
espagnol
anglais
anglais

no va más SUBST m Esp

este restaurante es el no va más
this restaurant is in a class of its own o is absolutely first-rate
tiene un equipo de música que es el no va más
he has a state-of-the-art sound system
era el no va más de los clubs
it was the top club

categoría SUBST f

1. categoría (clase, rango):

categoría
category
hotel de primera categoría
first-class hotel
categoría profesional
professional standing
tiene categoría de embajador
he has ambassadorial status
tiene categoría de embajador
he holds the rank of ambassador
un huracán de categoría 4
a category 4 hurricane

2. categoría (calidad):

un actor de mucha categoría
a distinguished actor
una revista de poca categoría
a second-rate magazine
el hotel de más categoría de la ciudad
the finest o best hotel in town
de categoría un espectáculo de categoría
a fine o a first-rate o an excellent show
artistas de categoría
fine o first-rate artists
un producto de categoría
a quality o prestige product
gente de cierta categoría
people of some standing
es un imbécil de categoría Esp fam
he's a first-class o complete idiot fam
tiene un genio de categoría Esp fam
he has a terrible temper fam

3. categoría PHILOS:

categoría
category

mayúscula SUBST f

mayúscula
capital
mayúscula
capital letter
mayúscula
uppercase letter spéc
los nombres propios se escriben con mayúscula
proper names are written with a capital letter
rellenar en o con mayúsculas
write in block capitals o in capital letters
con mayúsculas amigo/profesional
true épith
con mayúsculas amigo/profesional
real épith
no es un escritor cualquiera sino un literato con mayúsculas
he's not just any old writer, he's an absolutely first-rate author
se trata de dinero con D mayúscula
we're talking serious money fam

primero1 (primera) ADJ → primer is used before masculine singular nouns

1. primero (en el espacio, el tiempo):

primero (primera)
first
vivo en el primer piso
I live on the second floor Am
vivo en el primer piso
I live on the first floor GB
en primer lugar vamos a analizar …
first (of all) o firstly, we are going to analyze …
las diez primeras páginas
the first ten pages
sus primeras poemas
her early o first poems
1º de julio/octubre
1st July/October
1º de julio/octubre
July/October 1st
Olaf Iº
Olaf I
estaba sentado en (la) primera fila
he was sitting in the front row
en las primeras horas de la madrugada de ayer
in the early hours of yesterday morning
mañana a primera hora
first thing tomorrow
soy el primero en reconocerlo
I am the first to admit it

2. primero (en calidad, jerarquía):

un artículo de primerísima calidad
a top-quality product
un artículo de primerísima calidad
a product of the very finest o highest quality
de primera categoría
first-class
de primera categoría
first-rate
es el primero de la clase
he is top of the class
es el primer atleta del país
he is the country's top athlete
la primera empresa mundial en el campo de la electrónica
the world's leading electronics company
de primera comida/cantante
first-class
de primera comida/cantante
first-rate
solo vendemos productos de primera
we sell only products of the finest o highest quality
un corte de carne de primera
a prime cut of meat

3. primero (básico, fundamental):

nuestro primer objetivo es …
our primary objective is …
artículos de primera necesidad
basic necessities
lo primero es asegurarnos de que no corren peligro
the essential o most important thing is to make sure they are not in any danger
Voir aussi

primer

primer → primero

fila SUBST f

1.1. fila (hilera):

fila
line
formen fila aquí para comprar las entradas
form a line here to buy your tickets
formen fila aquí para comprar las entradas
form a queue here to buy your tickets GB
formen filas de (a) cinco
line up in fives
ponerse en fila
to get into line
en fila india
in single file
caminaban en fila de (a) dos
they were walking in pairs o two abreast
estacionó en doble fila
he double-parked
¡rompan filas! MILIT
fall out!

1.2. fila (en un teatro, aula):

fila
row
de primera fila
first-rate
de segunda fila
second-rate
estar en primera fila (en el teatro)
to be in the front row
estar en primera fila (figurar)
to be in the limelight

2.1. fila <filas fpl > MILIT:

filas
ranks plur
incorporarse a filas o Chili reconocer filas
to join up
lo llamaron a filas
he was drafted
lo llamaron a filas
he was called up GB
cerrar o estrechar filas
to close ranks
cerraron filas en torno a su líder
they closed ranks around their leader

2.2. fila <filas fpl > POL:

filas
ranks plur
milita en las filas socialistas
she is active in (the ranks of) the socialist party

línea SUBST f

1.1. línea (raya):

línea
line
una línea curva/recta/quebrada
a curved/straight/broken line
línea divisoria
dividing line
la línea del horizonte
the line of the horizon
la línea del horizonte
the horizon
cortar por la línea de puntos
cut along the dotted line

1.2. línea ARTS (dibujo, trazo):

línea
line

1.3. línea (de cocaína):

línea fam
line fam

2.1. línea SPORT (en fútbol):

línea
line
línea de gol o de fondo
goal line

2.2. línea SPORT (en béisbol):

línea
drive

2.3. línea <línea mf >:

línea SPORT, SPORT
line judge

3.1. línea (renglón):

línea
line
te saltaste una línea
you missed out o skipped a line
leer entre líneas
to read between the lines

3.2. línea <líneas fpl > (carta breve):

les mandó unas líneas para decir que estaba bien
she dropped them a few lines to say that she was well

4. línea (fila, alineación):

línea
line
las líneas enemigas
the enemy lines
de primera línea tecnología
state-of-the-art
de primera línea producto
top-quality
de primera línea producto
high-class
de primera línea actor/jugador
first-rate
en primera línea el alero demostró que sigue en primera línea
the winger showed that he still ranks among the best o he is still a top-class player

5.1. línea TRANSP:

no hay línea directa, tiene que hacer transbordo en Río
there is no direct service, you have to change in Rio
final de la línea
end of the line
no hay servicio en la línea 5 (de autobuses)
the number 5 (bus) is not running
no hay servicio en la línea 5 (de autobuses)
there are no buses operating o there is no service on the number 5 bus route
no hay servicio en la línea 5 (de metro)
there is no service on line 5
los barcos que cubren la línea Cádiz-Las Palmas
the ships which cover the Cadiz-Las Palmas route o run

5.2. línea:

línea ELEC, TEL
line
línea telefónica/telegráfica
telephone/telegraph line
no hay línea o no me da línea
the phone o the line is dead
la línea está ocupada
the line is busy
la línea está ocupada
the line is engaged GB

5.3. línea (en genealogía):

línea
line
por línea materna
on his (o her etc.) mother's side
descendiente por línea directa
direct descendant

5.4. línea Arg (de pescar):

línea
line

6. línea (sobre un tema):

seguir la línea del partido
to follow the party line
los partidarios de una línea más radical
those in favor of taking a more radical line
las principales líneas de su programa político
the main points of their political program
en la línea de …
along the lines of …
el proyecto, en líneas generales, consiste en …
broadly speaking o broadly, the project consists of …
en líneas generales las dos versiones coinciden
broadly speaking, the two versions coincide
en líneas generales las dos versiones coinciden
on the whole o by and large the two versions coincide
darse la línea Chili se dio la línea y ganaron los liberales
as expected, the liberals won
ser de una sola línea Chili
to be straight (as a die) fam

7.1. línea (estilo, diseño):

un coche de líneas aerodinámicas
a streamlined car
un coche de líneas aerodinámicas
an aerodynamically designed car
esta es la línea que llega para la próxima primavera
this is the look for next spring
le gusta la ropa de línea clásica
she likes the classical look

7.2. línea (gama, colección):

línea
line
nuestra nueva línea de productos de belleza
our new line o range of beauty products

8. línea (figura):

mantener/cuidar la línea
to keep/watch one's figure

dans le dictionnaire PONS

anglais
anglais
espagnol
espagnol

first-rate [ˌfɜ:stˈreɪt, Am ˌfɜ:rst-] ADJ

first-rate
de primer orden
espagnol
espagnol
anglais
anglais

I. primero (-a) ADJ (ante sustantivo masculino: primer)

primero (-a)
first
primera calidad
top quality
primera edición
first edition
el Primer Ministro
the Prime Minister
primera representación
première (performance)
estado primero
initial state
a primera hora (de la mañana)
first thing (in the morning)
a primeros de mes
at the beginning of the month
lo hice a la primero
I did it at the first attempt
de primera
first-rate
de primera calidad
top quality
ser/estar de primera
to be really good
desde un primer momento
from the outset
en primer lugar
in the first place
ocupar una de las primeras posiciones
to occupy one of the top positions
lo primero es lo primero
first things first
para mí tú eres lo primero
for me you are more important than anything else
lo primero es ahora la familia
the most important thing now is the family

II. primero (-a) SUBST m (f)

primero (-a)
first
el primero de la carrera
the winner of the race
el primero de la clase
the top of the class
estar entre los primeros
to be among the leaders
eres el primero en llegar
you are the first to arrive
de primer/segundo orden
first-rate/second-rate
dans le dictionnaire PONS
anglais
anglais
espagnol
espagnol

first-rate [ˌfɜrst·ˈreɪt] ADJ

first-rate
de primer orden
espagnol
espagnol
anglais
anglais

I. primero (-a) [pri·ˈme·ro, -a] ADJ (ante sustantivo masc. sing.: primer)

primero (-a)
first
primera calidad
top quality
primera edición
first edition
el Primer Ministro
the Prime Minister
primera representación
première (performance)
estado primero
initial state
a primera hora (de la mañana)
first thing (in the morning)
a primeros de mes
at the beginning of the month
de primera
first-rate
de primera calidad
top quality
ser/estar de primera
to be really good
desde un primer momento
from the outset
en primer lugar
in the first place
ocupar una de las primeras posiciones
to occupy one of the top positions
lo primero es lo primero
first things first
para mí tú eres lo primero
for me you are more important than anything else
lo primero es ahora la familia
the most important thing now is the family

II. primero (-a) [pri·ˈme·ro, -a] SUBST m (f)

primero (-a)
first
el primero de la carrera
the winner of the race
el primero de la clase
the top of the class
estar entre los primeros
to be among the leaders
eres el primero en llegar
you are the first to arrive
de primer/segundo orden
first-rate/second-rate