fr������her dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de fr������her dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.herd [Am hərd, GB həːd] SUBST

1. herd:

herd (of cattle)

manada f

herd (of cattle)

vacada f

herd (of cattle)

tropa f CSur

herd (of goats)

rebaño m

herd (of pigs)

piara f

herd (of pigs)

manada f

to ride herd on sth/sb Am

cuidar de algo/alguien

to ride herd on sth/sb Am

vigilar algo/a alguien

2. herd (of wild animals):

herd

manada f

the herd instinct

el instinto gregario

3. herd (of people):

herd péj

tropel m

the (common) herd

la masa

the (common) herd

el vulgo

to follow the herd

seguir a la masa or al rebaño

II.herd [Am hərd, GB həːd] VERBE trans

1. herd animals:

herd

arrear

herd

arriar RíoPl

2. herd people:

herd

arrear

the refugees were herded into trucks

metieron a los refugiados en camiones como si fueran ganado

III.herd [Am hərd, GB həːd] VERBE intr

1. herd animals:

herd

ir en manada

2. herd people:

herd

apiñarse

I.her [Am hər, GB həː] PRON

1.1. her (as direct object):

her

la

I can't stand her

no la soporto

call her

llámala

1.2. her:

her (as indirect object)

le

her (with direct object pronoun present)

se

I wrote her a letter

le escribí una carta

give her the book

dale el libro

give it to her

dáselo

I gave it to her

se lo di

1.3. her (after preposition):

her

ella

with/for her

con/para ella

you're older than her

eres mayor que ella

2. her (emphatic use):

her

ella

it's her

es ella

I don't think that hat's quite her

me parece que ese sombrero no la favorece

who, her?

¿quién, ella?

3. her Am fam or région (for herself):

her

se

she'd better get her a new job

es mejor que se busque otro trabajo

II.her [Am hər, GB həː] ADJ sing

her

su

her pl

sus

her son/daughter

su hijo/hija

her sons/daughters

sus hijos/hijas

it's her house, not his

es la casa de ella, no de él

she took her hat off

se quitó el sombrero

she had her hair cut

se cortó el pelo

I.hero worship [Am ˈhiroʊ ˌwərʃəp, GB] SUBST U

hero worship

adoración f (de alguien a quien se tiene como ídolo)

II.hero-worship VERBE trans

hero-worship <hero worshiping hero worshiped Am hero worshipping hero worshipped GB > brother/sportsman/pop star:

hero-worship

idolatrar

here [Am hɪr, GB hɪə] ADV here, meaning present, is not always translated: we're all here estamos todos. But: she's not here no está aquí.

1.1. here:

here (at, to this place)

aquí

here (at, to this place)

acá esp AmLat

here (less precise)

acá

come here!

¡ven aquí!

come here!

¡ven acá! esp AmLat

I left it right here

lo dejé aquí mismo

the shops around here are expensive

las tiendas de por aquí son caras

the shops around here are expensive

las tiendas de por acá son caras esp AmLat

Boston is 200 miles from here

Boston está a 200 millas de aquí

Boston is 200 miles from here

Boston está a 200 millas de acá esp AmLat

it's hot in here

hace calor aquí

give it here! fam

¡dámelo!

give it here! fam

¡trae aquí! fam

give it here! fam

¡trae acá! esp AmLat fam

to be neither here nor there

no venir al caso

whether he intended to return it or not is neither here nor there

que pensara o no devolverlo no viene al caso

what you do is neither here nor there to me

lo que tú puedas hacer me trae sin cuidado

1.2. here in phrases:

here and now do I have to decide here and now?

¿tengo que decidir ahora mismo or en este mismo momento?

I can tell you here and now that you're mistaken

te puedo ir diciendo desde ya que estás equivocado

the here and now (this life)

esta vida

the here and now (the present)

el presente

the here and now (the present)

el momento

here and there

aquí y allá

outbreaks of rain are likely here and there

hay posibilidad de lluvias dispersas

I've had odd jobs here and there

he tenido algún que otro trabajo

here, there and everywhere

por todas partes

2. here (calling attention to sth, sb):

here's £20

toma 20 libras

here you are, drink this

toma, bébete esto

here you are or here we are sir: your shoes

aquí tiene los zapatos, señor

where did I put it? ah, here we are!

¿dónde lo puse? ¡ah, aquí está!

here's what you should do

esto es lo que debes hacer

here's what you should do

he aquí lo que debes hacer littér

wait! here's the funniest part of it!

¡espera, que ahora viene lo más gracioso!

I didn't go; here's why

no fui; ya verás por qué or te voy a decir por qué

here comes Philip/the bus

aquí está Philip/el autobús

ask Emily here

pregúntale aquí a Emily

here goes: wish me luck!

¡allá voy, deséame suerte!

here we go again!

¡ya estamos or ya empezamos otra vez!

here's to the bride and groom (proposing a toast)

a la salud de los novios

here's to the bride and groom (proposing a toast)

brindemos por los novios

3.1. here (present):

were you here last week?

¿viniste la semana pasada?

he isn't here today

hoy no está

Smith? — here! (in roll call)

¿Smith? — ¡presente!

3.2. here (arrived):

they're here!

¡ya llegaron!

they're here!

¡ya están aquí!

winter'll be here before long

pronto llegará or empezará el invierno

3.3. here (available):

the material is here to be used

el material está para que lo usen

help yourself, that's what it's here for

sírvete, para eso está

4.1. here (at this moment, point):

here

entonces

here she hesitated

entonces or en ese momento titubeó

4.2. here (on this point):

I'd like to say here that …

sobre este punto yo quisiera decir que …

here I disagree

ahí no estoy de acuerdo

many opinions are possible here

sobre esto caben diversas opiniones

5. here as interj:

here, let me do it

trae, deja que lo haga yo

here, you, give us a hand fam

¡oye tú, danos una mano!

here, you, give us a hand fam

¡che (vos), danos una mano! RíoPl

hero-worshiper [ˈhiroʊ ˌwərʃəpər] SUBST

hero-worshiper

admirador m de héroes / admiradora f de héroes

hero-worshiper

admirador m de ídolos / admiradora f de ídolos

hero sandwich SUBST Am

hero sandwich

sándwich hecho con una barra entera de pan

herb [Am (h)ərb, GB həːb] SUBST

herb

hierba f

herb

yuyo m Pérou RíoPl

medicinal herbs

hierbas medicinales

épith herb garden

herbario m

herb pillow

almohadón relleno de hierbas aromáticas

herb tobacco

tabaco m de hierbas

hers [Am hərz, GB həːz] PRON

hers The translation suyo reflects the gender and number of the noun it is standing for. hers is translated by el suyo, la suya, los suyos, las suyas, depending on what is being referred to.:

hers sing

suyo / suya

hers pl

suyos / suyas

all that is hers

todo eso es suyo or de ella

hers is blue

el suyo/la suya es azul

hers is blue

el/la de ella es azul

that habit of hers

esa costumbre suya

that habit of hers

esa costumbre que tiene

a friend of hers

un amigo suyo or de ella

hero <pl heroes> [Am ˈhɪroʊ, GB ˈhɪərəʊ] SUBST

1. hero (brave, admirable person):

hero

héroe m

they were given a heroes' welcome

los recibieron como a héroes

a hero of our time

un héroe de nuestro tiempo

the hero of the hour

el protagonista del momento

2. hero (personal idol):

hero

héroe m

hero

ídolo m

3. hero (of novel, film, play):

hero

protagonista mf

4. hero (sandwich) → hero sandwich

Voir aussi : hero sandwich

hero sandwich SUBST Am

hero sandwich

sándwich hecho con una barra entera de pan

willow herb [Am ˈwɪloʊ (h)ərb, GB ˈwɪləʊhəːb], willowherb SUBST U

willow herb

adelfilla f

fr������her dans le dictionnaire PONS

Traductions de fr������her dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.herd [hɜ:d, Am hɜ:rd] SUBST + sing/pl vb

1. herd (of animals):

herd

manada f

2. herd (of people):

herd

multitud f

the common herd

las masas

to follow the herd

seguir a la masa

II.herd [hɜ:d, Am hɜ:rd] VERBE trans

herd animals

llevar en manada

herd sheep

guardar

III.herd [hɜ:d, Am hɜ:rd] VERBE intr

herd

ir en manada [o rebaño]

I.her [hɜ:ʳ, Am hɜ:r] ADJ poss

her

su

her dress/house

su vestido/casa

her children

sus hijos

II.her [hɜ:ʳ, Am hɜ:r] PRON pers

1. her (she):

her

ella

it's her

es ella

older than her

mayor que ella

if I were her

si yo fuese ella

2. her:

her direct object

la

her indirect object

le

look at her

mírala

I saw her

la vi

he told her that ...

le dijo que...

he gave her the pencil

le dio el lápiz (a ella)

3. her after prép:

her

ella

it's for/from her

es para/de ella

hero <heroes> [ˈhɪərəʊ, Am ˈhɪroʊ] SUBST

1. hero (brave man):

hero

héroe m

2. hero (main character):

hero

protagonista m

the hero of a film

el protagonista de una película

3. hero (idol):

hero

ídolo m

4. hero Am (sandwich):

hero

sándwich de carne fría, queso y lechuga

over-the-counter [ˌəʊvəðəˈkaʊntəʳ, Am ˌoʊvɚðəˈkaʊnt̬ɚ] ADJ

over-the-counter

sin receta

herd together VERBE trans

herd together animals:

herd together

reunir en una manada [o en un rebaño]

herb [hɜ:b] SUBST

herb

hierba f

herd instinct SUBST

herd instinct

instinto m gregario

anti-hero <-es> [æntɪˈhɪərəʊ, Am ænt̬ɪˈhɪroʊ] SUBST

anti-hero

antihéroe m

here [hɪəʳ, Am hɪr] ADV

1. here (in, at, to this place):

here

aquí

over here

acá

give it here fam

dámelo

here and there

aquí y allá

2. here (introduce):

here is ...

aquí está...

3. here (show arrival):

they are here

ya han llegado

4. here (next to):

my colleague here

mi colega que está aquí

5. here (now):

where do we go from here?

¿dónde vamos ahora?

here you are giving sth

aquí tienes

the here and now

el presente

here goes fam

allá voy

here we go

ya estamos otra vez

hers [hɜ:z, Am hɜ:rz] PRON poss

hers

(el) suyo, (la) suya, (los) suyos, (las) suyas

it's not my bag, it's hers

no es mi bolsa, es la de ella

this house is hers

esta casa es suya

this glass is hers

este vaso es suyo

a book of hers

un libro suyo