play along dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de play along dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.play along VERBE [Am pleɪ -, GB pleɪ -] (v + adv) (cooperate)

I refuse to play along with him/his schemes

me niego a hacerle el juego/a tener nada que ver con sus enjuagues fam

II.play along VERBE [Am pleɪ -, GB pleɪ -] (v + o + adv) (deceive, manipulate)

play along

manipular

play along

utilizar

Traductions de play along dans le dictionnaire espagnol»anglais

seguirle la corriente a alg.

to play along with sb

llevarle o seguirle la cuerda a alg. AmLat fam

to play along with sb fam

hacerle el juego a alg.

to go o play along with sb

seguirle el juego a alg.

to go o play along with sb

ir/hacer de carabina

to go along as/play chaperon

Traductions de play along dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.along [Am əˈlɔŋ, əˈlɑŋ, GB əˈlɒŋ] ADV

1.1. along (forward):

the restaurant is a bit further along on the right

el restaurante está un poco más adelante, a mano derecha

I was walking along, minding my own business, when …

iba caminando tranquilamente, cuando …

I was carried along by the crowd

la multitud me arrastró (hacia adelante)

1.2. along (with one):

why don't you come along?

¿por qué no vienes conmigo/con nosotros?

why don't you come along?

¿por qué no me/nos acompañas?

she brought her brother along

trajo a su hermano

she brought her brother along

vino con su hermano

take an umbrella along

llévate un paraguas

2.1. along in phrases:

along with

(junto) con

2.2. along in phrases:

along about Am fam, it happened along about five o'clock

ocurrió a eso de or como a las cinco

II.along [Am əˈlɔŋ, əˈlɑŋ, GB əˈlɒŋ] PRÉP

we walked along the shore

caminamos por la playa

there were beacons all along the coastline

había balizas a lo largo de toda la costa

cut along the dotted line

corte por la línea de puntos

she ran her finger along the surface

pasó el dedo por la superficie

the church is a bit further along the road

la iglesia queda un poco más adelante

we stopped at several places along the way

paramos en varios lugares en or por el camino

Voir aussi : sing along, move along, get along, come along

sing along VERBE [Am sɪŋ -, GB sɪŋ -] (v + adv)

to sing along (with sb)

cantar (con alguien)

I.move along VERBE [Am muv -, GB muːv -] (v + adv)

1. move along (go further along):

move along

correrse

move along, so I can sit down too

córrete or arrímate para que pueda sentarme yo también

2. move along (disperse):

move along

circular

move along, please, there's nothing to see

circulen, por favor, no hay nada que ver

3. move along (leave):

move along fam

irse

move along fam

marcharse esp Esp

I'll be moving along now

ya me voy

4. move along (make progress):

move along

avanzar

II.move along VERBE [Am muv -, GB muːv -] (v + o + adv)

move along

hacer circular

the police moved us along

la policía nos hizo circular

get along VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + adv)

1. get along (be on one's way):

I must be getting along now

me tengo que ir

I must be getting along now

tengo que ponerme en camino

get along with you! (off you go) fam

¡vete (or váyanse etc.)!

get along with you! (you're kidding)

¡anda (ya)! fam

get along with you! (you're kidding)

¡dale! fam

2. get along (manage, cope):

the firm couldn't get along without her

la compañía no podría funcionar sin ella

we got along for years without a computer

nos las arreglamos durante años sin computadora

3. get along (progress):

get along work/patient:

marchar

get along work/patient:

andar

he's getting along just fine at school

le va muy bien en el colegio

to get along with sth how are you getting along with the preparations?

¿qué tal marchan los preparativos?

4. get along (be on good terms):

get along

llevarse bien

to get along with sb

llevarse bien con alguien

we get along fine

nos llevamos bien

come along VERBE [Am kəm -, GB kʌm -] (v + adv)

1.1. come along in imperative (hurry up):

come along, children

¡vamos, niños!

come along, children

¡de prisa, niños!

come along, children

¡apúrense, niños! AmLat

come along, children

¡órale, niños! Mex fam

1.2. come along in imperative (as encouragement, rebuke):

come along!

¡vamos!

come along there, there's no need to cry

vamos, vamos, no tienes por qué llorar

2.1. come along (accompany):

we're going to the exhibition — can I come along?

vamos a la exposición — ¿puedo ir (yo) también?

come along with me

ven conmigo

come along with me

acompáñame

2.2. come along (present oneself, arrive):

you came along just at the right time

llegaste justo en el momento adecuado

grab the first taxi that comes along

toma el primer taxi que pase or venga

3. come along (progress):

come along

ir

come along

marchar

how's your essay coming along?

¿cómo te va con el trabajo?

how's your essay coming along?

¿cómo va or marcha el trabajo?

the kitchen's coming along nicely

la cocina está quedando muy bien

I.play [Am pleɪ, GB pleɪ] SUBST

1.1. play U (recreation):

play

juego m

they learn through play

aprenden jugando or a través del juego

she watched them at play

los observaba mientras jugaban

to make great play of sth

poner gran énfasis en algo

1.2. play U SPORT:

play

juego m

play was interrupted

se interrumpió el juego or el partido

the ball is out of play

la pelota está fuera de juego

to bring sth/come into play

poner algo/entrar en juego

1.3. play C (turn, move):

it's your play now

te toca (a ti)

1.4. play C Am SPORT (maneuver):

play

jugada f

to make a play for sb/sth also GB he made a play for her

trató de ganársela or de conquistársela

the company made a play for ownership of ABC Industries

la compañía intentó hacerse con ABC Industries

2. play U (interplay):

play

juego m

the play of light and shadow

el juego de luces y sombras

3. play U (slack) TEC:

play

juego m

there's not enough play in the schedule

el plan de trabajo es demasiado apretado or no deja ningún margen

to give sth full play

dar rienda suelta a algo

4. play C THÉÂTRE:

play

obra f (de teatro)

play

pieza f (teatral)

play

comedia f

5. play C (pun):

a play on words

un juego de palabras

II.play [Am pleɪ, GB pleɪ] VERBE trans

1.1. play hopscotch/leapfrog:

play

jugar a

let's play house

vamos a jugar a las madres or a las visitas

to play a joke/trick on sb

hacerle or gastarle una broma/una jugarreta a alguien

1.2. play:

play football/chess

jugar AmLat excl RíoPl

play football/chess

jugar a Esp RíoPl

play set/tournament

jugar

she plays tennis

juega tenis

she plays tennis

juega al tenis Esp RíoPl

2.1. play (compete against):

play opponent/team

jugar contra

we're playing them in the finals

en la final jugamos contra ellos

to play sb at sth I used to play her at chess

jugaba ajedrez con ella

to play sb at sth I used to play her at chess

jugaba al ajedrez con ella Esp RíoPl

2.2. play:

play ball

pasar

play card

tirar

play card

jugar

play piece

mover

2.3. play (in particular position):

play inside left/quarterback

jugar de

which position are you playing?

¿en qué posición juegas?

which position are you playing?

¿de qué juegas?

2.4. play (use in game):

play reserve

alinear

play reserve

sacar a jugar

3. play (gamble on):

play

jugar a

to play the horses/dogs fam

jugar a los caballos/galgos

to play the market FIN

jugar a la bolsa

4.1. play instrument:

play

tocar

to play the piano/the clarinet

tocar el piano/el clarinete

4.2. play:

play piece

tocar

play piece

interpretar form

play note

tocar

5.1. play THÉÂTRE:

play villain/Hamlet

representar el papel de

play villain/Hamlet

hacer de

play villain/Hamlet

actuar de

don't play the clown!

¡no (te) hagas el payaso!

don't play the clown!

¡no hagas payasadas!

don't play the innocent with me!

¡no te me hagas el inocente!

5.2. play THÉÂTRE:

play drama

representar

play drama

dar

play scene

representar

to play it cool

hacer como si nada

to play (it) dumb

hacerse el tonto

to play (it) safe

ir a la segura

to play (it) safe

no arriesgarse

to play (it) smart

ser listo

to play (it) straight

ser sincero or honesto

to play (it) straight LIT, THÉÂTRE

representar el papel sin artificios

to play (it) straight LIT, THÉÂTRE

actuar con naturalidad

5.3. play THÉÂTRE:

play theater/town

actuar en

6. play AUDIO:

play tape/record

poner

they only play classical music (on radio)

solo tocan or pasan música clásica

7. play (treat) littér:

to play sb fair

tratar bien a alguien

to play sb false

engañar a alguien

8. play (move) + adv compl:

to play the spotlight over the stage

recorrer el escenario con el reflector

they played the hoses over the blaze

movían las mangueras sobre las llamas

9. play (in angling) SPORT:

play fish

agotar

III.play [Am pleɪ, GB pleɪ] VERBE intr

1. play (amuse oneself):

play children:

jugar

we tried to persuade him but he wouldn't play fam

tratamos de convencerlo pero no quiso saber nada

to play at sth

jugar a algo

they were playing at cops and robbers

estaban jugando a ladrones y policías

what are you playing at?

¿a qué estás jugando?

what are you playing at?

¿qué es lo que te propones?

to play with sb/sth

jugar con alguien/algo

she played with her toys/friends

jugaba con sus juguetes/amigos

I played with the idea

lo pensé

I played with the idea

le di vueltas a la idea

I feel you're just playing with me

me parece que solo estás jugando conmigo or que te estás burlando de mí

to play with words

jugar con las palabras

we don't have much time/money to play with

no disponemos de mucho tiempo/de mucho dinero

to play with oneself euph

toquetearse euph

to play fast and loose with sb/sth

jugar con alguien/algo

2. play:

play JEUX, SPORT

jugar

play!

¡que empiece el juego!

to play for money

jugar por dinero

whose turn is it to play?

¿a quién le toca (jugar)?

the court is playing well today

la cancha está en buenas condiciones hoy

to play fair

jugar limpio

to play fair with sb

ser justo con alguien

to play straight with sb

ser sincero con alguien

3.1. play THÉÂTRE:

play cast:

actuar

play cast:

trabajar

play show:

ser representado

the musical has been playing to packed houses

el musical ha estado llenando las salas

3.2. play (pretend):

to play dead

hacerse el muerto

to play hard to get

hacerse el (or la etc.) interesante

4. play MUS:

play musician:

tocar

he's going to play for us

nos va a tocar algo

there was military music playing all day (on radio)

tocaron or pasaron música militar todo el día

5. play (move):

lights played across the night sky

un juego de luces recorrió el cielo nocturno

a smile played about his lips

un atisbo de sonrisa rondaba sus labios

play along dans le dictionnaire PONS

Traductions de play along dans le dictionnaire anglais»espagnol

play along VERBE intr

to play along with sb

seguir la corriente a alguien

Traductions de play along dans le dictionnaire espagnol»anglais

seguir [o llevar] la corriente a alguien

to play along with sb

Traductions de play along dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.along [əˈlɒŋ, Am -ˈlɑ:ŋ] PRÉP

along

por

all along

a lo largo de

along the road

por la carretera

all along the river

a lo largo del río

I lost it along the way

lo perdí por el camino

it's along here

está por aquí

II.along [əˈlɒŋ, Am -ˈlɑ:ŋ] ADV

all along

todo el tiempo

to bring/take sb along

traer/llevar a alguien

to go along

seguir adelante

he will be along in an hour

llegará en una hora

come along!

¡ven con nosotros!

I.play [pleɪ] SUBST

1. play sans pl (recreation):

play

juego m

to be at play

estar en juego

to do sth in play

hacer algo en broma

it's only in play

sólo es broma

2. play sans pl SPORT:

play

juego m

to be in/out of play

estar dentro/fuera de juego

3. play SPORT (move):

play

jugada f

foul play

juego sucio

to make a bad/good play

hacer una mala/buena jugada

4. play THÉÂTRE:

play

obra f de teatro

one-act play

obra de un acto

radio play

emisión f dramática

5. play sans pl (free movement):

play

juego m

to allow [or give] sth full play

dar rienda suelta a algo

6. play sans pl (interaction):

play

juego m

to bring sth into play

poner algo en juego

to come into play

entrar en juego

Idiomes/Tournures:

to make a play for sth

intentar conseguir algo

II.play [pleɪ] VERBE intr

1. play a. SPORT:

play

jugar

to play for a team

jugar en un equipo

to play fair/rough

jugar limpio/sucio

2. play (perform):

play

actuar

3. play MUS:

play

tocar

III.play [pleɪ] VERBE trans

1. play (participate in game):

play

jugar

to play bridge

jugar al bridge

to play a card

jugar una carta

2. play (participate in sport):

play

jugar

to play football

jugar al fútbol

to play a match/a round

jugar un partido/una ronda

3. play (perform a role):

play

interpretar

play

hacer el papel de

to play the clown [or fool]

hacer el payaso

to play to a full house

llenar un teatro

4. play MUS:

play

tocar

to play the piano

tocar el piano

5. play (operate an audio or video device):

play

poner

do you have to play the music so loud?

¿es necesario que pongas el equipo de música tan alto?

to play a CD/video

poner un compact disc/un vídeo

6. play (perpetrate):

play joke

gastar

along PRÉP

Entrée d'utilisateur

along with

junto con

play VERBE

Entrée d'utilisateur

play (audio, video)

reproducir

play by the ear MUS

tocar de oído

play by the ear fig

improvisar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

A listener is chosen to play along and guess which story is false.

en.wikipedia.org

Slow it down and try to play along, then gradually speed it up.

en.wikipedia.org

Viewers are encouraged to play along by tweeting or posting their guesses.

en.wikipedia.org

Billy sees through her disguise right away, but decides to play along with it in the hopes that they might be reconciled.

en.wikipedia.org

Singers find it very useful as an accompaniment and instrumentalists enjoy the drone reference it gives to play along with.

en.wikipedia.org

The many characters are not fleshed out; most play along one emotional note or narrative.

en.wikipedia.org

All of his colleagues respect his insistence on maintaining his own private space, and play along with his walls charade.

en.wikipedia.org

By some force of will, she causes almost everyone who comes into contact with her to play along.

en.wikipedia.org

Starting in the third season, answers were shown only as they were given by players, allowing home viewers to play along.

en.wikipedia.org

It can also frustrate attempts to play along with film music, which is closer to a semitone sharp than its intended pitch.

en.wikipedia.org