Pleacă dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de Pleacă dans le dictionnaire anglais»italien

Peace Corps [GB, Am ˈpis ˌkɔr] SUBST (in US)

Peace Corps ADMIN

= organizzazione di volontari per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo

pleach [GB pliːtʃ, Am plitʃ] VERBE trans

1. pleach (interlace branches):

pleach

intrecciare (per costruire una siepe)

2. pleach (renew a hedge):

pleach

riparare, aggiustare (una siepe intrecciandone i rami)

peace [GB piːs, Am pis] SUBST

1. peace (absence of conflict):

peace

pace f

to be at peace

essere in pace

to make peace

rappacificarsi or fare la pace or riconciliarsi (with con)

to bring peace to a country

ristabilire la pace in un paese

to keep the peace (between countries, individuals)

mantenere la pace

to keep the peace (in town) police:

tutelare l'ordine pubblico, la quiete pubblica

to keep the peace citizen:

mantenere una buona condotta

2. peace (period without war):

peace

pace f

a fragile, an uneasy, a negotiated peace

una pace precaria, instabile, negoziata

3. peace before subst:

peace campaign, agreement, initiative, mission

di pace

peace march, settlement

della pace

peace moves

per la pace

peace conference

di pace, sulla pace

peace plan, talks, treaty

di pace, per la pace

4. peace (tranquillity):

peace

pace f

peace

tranquillità f

peace

calma f

to live in peace

vivere in pace

to leave sb in peace, give sb no peace

lasciare in pace qn, non dare pace a qn

to break the peace of sth

turbare la tranquillità di qc

I need a bit of peace and quiet

ho bisogno di starmene un po' tranquillo or di (stare) un po' in pace

to find peace of mind

trovare la serenità d'animo

to disturb sb's peace of mind

turbare la serenità di qn

to be at peace (dead) euph

riposare in pace, dormire nella pace eterna

to be a man of peace

essere un uomo di pace

to come in peace

venire in pace

to hold one's peace

tacere or non aprire bocca

to make one's peace with sb

fare la pace or rappacificarsi con qn

Justice of the Peace [GB] SUBST

Justice of the Peace

giudice m di pace

Justice of the Peace

conciliatore m

I.please [GB pliːz, Am pliz] ADV

1. please (with imperative):

please

per favore, per piacere, per cortesia

two teas please

due tè per favore

please call me Mike

per favore, chiamami Mike

please be seated form

sedetevi per favore

“please do not smoke”

“si prega di non fumare”

2. please (with question, request):

please

per favore, per piacere, per cortesia

can I speak to Jo please?

posso parlare con Jo per favore?

“can I go?” - “say please!”

“posso andare?” - “chiedi per favore!”

will you please be quiet!

fate silenzio per favore!

3. please (accepting politely):

yes please

sì grazie

“more tea?” - “(yes) please!”

“ancora tè?” - “sì grazie”

4. please:

please (encouraging, urging)

prego

please (to close friend)

dai

please, come in

entrate, prego

please, you're my guest!

offro io!

“may I?” - “please do”

“posso?” - “certo”

“can I take another?” - “please do!”

“posso prenderne un altro?” - “sì certo!”

please tell me if you need anything

per favore fatemi sapere se avete bisogno di qualcosa

5. please (in entreaty):

please stop!

basta per favore!

please don't!

per favore no!

please, that's enough

basta così per favore

Tom, please, they can't help it

Tom, per favore, loro non lo fanno apposta

please miss…

per favore signorina…

oh please! (exasperated)

ma per favore!

please let it be me next! (praying)

ti prego, fa che tocchi a me!

II.please [GB pliːz, Am pliz] VERBE trans

1. please (give happiness, satisfaction to):

please person

piacere a, fare piacere a, soddisfare, accontentare

the gift pleased him

il regalo gli è piaciuto

it pleased her that …

le ha fatto piacere che …

she is easy, hard to please

è facile, difficile accontentarla

you're easily pleased!

non è difficile accontentarti!

there's no pleasing him

non c'è modo di accontentarlo, non è mai contento

there's no pleasing some people

ci sono persone che non sono mai contente

you can't please all of the people all of the time

non si può sempre accontentare tutti

2. please (be the will of) form:

please person

soddisfare

it pleased him to refuse

è stato contento di aver rifiutato

may it please Your Majesty

se Vostra Maestà permette

III.please [GB pliːz, Am pliz] VERBE intr

1. please (give happiness or satisfaction):

please

piacere

please

soddisfare

to be eager or anxious to please

fare di tutto per compiacere gli altri

this is sure to please

questo piacerà

we aim to please

il nostro scopo è la vostra soddisfazione

2. please (like, think fit):

do as or what you please

fai come vuoi

as you please!

come vuoi! come preferisci!

I shall do as I please

farò come voglio

come whenever you please

vieni quando vuoi

take as much as you please

prendine quanto or finché ne vuoi

3. please form:

if you please (please)

se permetti

(indignantly) he came to the wedding, if you please!

è venuto al matrimonio, e scusa(te) se è poco!

IV.to please oneself VERBE pron

to please oneself

fare ciò che si vuole

you can please yourself what time you start

sta a te decidere a che ora cominciare

please yourself!

fai come vuoi! or fa' quel che ti pare!

pleader [GB ˈpliːdə, Am ˈplidər] SUBST

1. pleader JUR (advocate):

pleader

patrocinatore m / patrocinatrice f

pleader

patrocinante mf

pleader

avvocato m difensore

2. pleader:

pleader

intercessore m / interceditrice f

accordion pleat [əˌkɔːdɪənˈpliːt] SUBST

accordion pleat

piega f a fisarmonica

box pleat [Am ˈbɑks ˈˌplit] SUBST

box pleat

cannone m

kick-pleat [ˌkɪkˈpliːt] SUBST

kick-pleat

= piega fatta a una gonna stretta per permettere maggiore libertà di movimento

bleach out VERBE [bliːtʃ -] (bleach [sth] out, bleach out [sth])

bleach out image

cancellare

bleach out colour, stain

fare sparire, fare andare via

Pleacă dans le dictionnaire PONS

Traductions de Pleacă dans le dictionnaire anglais»italien

Peace Corps SUBST

Peace Corps

organizzazione statunitense di volontari per il terzo mondo

peace [pi:s] SUBST

1. peace (absence of war):

peace

pace f

2. peace (social order):

peace

ordine m pubblico

to keep the peace

mantenere l'ordine

to make peace

fare la pace

to make one's peace with sb

fare la pace con qu

3. peace (tranquillity):

peace

tranquillità f

peace of mind

tranquillità

to be at peace with [or about] one's situation

essere contento della propria condizione

peace and quiet

pace e tranquillità

to be at peace

essere in pace

to give sb no peace

non dare pace a qu

to leave sb in peace

lasciare in pace qu

4. peace RÉLIG:

peace be with you

la pace sia con te [o con voi]

(may he) rest in peace

riposi in pace

Idiomes/Tournures:

to be at peace with the world

essere in pace con il mondo

to hold one's peace

stare zitto

speak now or forever hold your peace

parla adesso o taci per sempre

Justice of the Peace SUBST

Justice of the Peace

giudice mf di pace

pleat [pli:t] SUBST

pleat

piega f

pleased ADJ

1. pleased (satisfied, contented):

pleased

contento, -a

pleased

soddisfatto, -a

to be pleased about sth

essere contento di qc

to be pleased that …

essere contento che … +subj

to be pleased with oneself

essere compiaciuto di sé

2. pleased (happy, glad):

pleased

contento, -a

pleased

lieto, -a

I'm pleased to inform you/to report that …

sono lieto di comunicarle/informarla che …

(I'm very) pleased to meet you

(sono molto) lieto di conoscerla

(I'm very) pleased to meet you

piacere!

3. pleased (willing):

to be pleased to do sth

essere felice di fare qc

Idiomes/Tournures:

to be as pleased as Punch (about sth)

essere contento come una Pasqua (per qc)

I.please [pli:z] VERBE trans

1. please:

please (make happy)

fare contento

please (give pleasure to)

fare piacere a

to be hard to please

essere difficile da accontentare

she's notoriously hard to please

tutti sanno quanto sia difficile da accontentare

2. please fam (do as one wishes):

please yourself

fai [o come ti pare] quello che vuoi

II.please [pli:z] VERBE intr

1. please (be agreeable):

eager to please

sempre disponibile

2. please (think fit, wish):

to do as one pleases

fare quello che si vuole

you can do as you please

puoi fare come meglio credi

to do whatever one pleases

fare tutto quello che si vuole

III.please [pli:z] INTERJ

please

per [o piacere] favore

please

fare contento

if you please form

con il suo [o tuo] permesso [o vostro]

more potatoes? — (yes) please

altre patate? Sí, grazie

oh, please! (in annoyance)

ma fammi [o mi faccia] il piacere! [o fatemi]

I.plead <-ed [or pled], -ed [or pled]> [pli:d] VERBE intr

1. plead (implore, beg):

plead

implorare

plead

invocare

to plead for forgiveness

implorare il perdono

to plead for justice

chiedere giustizia

to plead with sb (to do sth)

scongiurare qu (di fare qc)

2. plead JUR:

to plead guilty/innocent (to a charge)

dichiararsi colpevole/innocente (rispetto a un'accusa)

II.plead <-ed [or pled], -ed [or pled]> [pli:d] VERBE trans

1. plead JUR:

to plead sb's case

patrocinare la causa di qu

to plead insanity

invocare l'infermità mentale

2. plead (claim as pretext):

plead

addurre come scusante

to plead ignorance of sth

addurre come pretesto l'ignoranza

3. plead (argue for):

to plead sb's cause

difendere la causa di qu

to plead one's suit form

patrocinare la causa di qu

peace-loving ADJ

peace-loving

amante della pace

I.bleach [bli:tʃ] VERBE trans

bleach (clothing)

candeggiare

bleach (hair)

decolorare

II.bleach [bli:tʃ] SUBST

bleach

candeggina f

bleach (for hair)

decolorante m

peace initiative SUBST

peace initiative

iniziativa f di pace