balance sheet dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de balance sheet dans le dictionnaire anglais»italien

balance sheet [GB, Am ˈbæləns ˌʃit] SUBST

balance sheet

bilancio m (patrimoniale)

off-balance sheet [ˌɒfˈbælənsˌʃiːt] ADJ

off-balance sheet

fuori bilancio

Traductions de balance sheet dans le dictionnaire italien»anglais

bilancio patrimoniale

balance sheet

bilancio di chiusura, bilancio consolidato

consolidated balance sheet

redigere un bilancio

to draw up a balance sheet

bilancio provvisorio

interim balance sheet

bilancio (resoconto)

balance (sheet)

fuori bilancio

off-balance sheet

voce di bilancio

budget item, balance sheet item

Traductions de balance sheet dans le dictionnaire anglais»italien

I.balance [GB ˈbal(ə)ns, Am ˈbæləns] SUBST

1. balance (stable position):

balance

equilibrio m (between tra)

also fig to lose one's balance

perdere l'equilibrio

to keep one's balance

mantenere l'equilibrio, stare in equilibrio

to knock sb off balance

fare perdere l'equilibrio a qn

to catch sb off balance fig

cogliere qn alla sprovvista

to throw sb off balance fig

fare perdere l'equilibrio a qn

ecological, racial balance

equilibrio ecologico, razziale

to achieve a balance

raggiungere un equilibrio

to upset the balance

sconvolgere or rompere l'equilibrio

to bring sth into balance

equilibrare qc

the right balance

il giusto equilibrio

the balance of nature

l'equilibrio biologico

the balance of sb's mind

l'equilibrio mentale di qn

while the balance of his mind was disturbed

mentre il suo equilibrio mentale era sconvolto

the balance of interests POL

l'equilibrio degli interessi

the balance of power

l'equilibrio dei poteri or delle forze

to hold the balance of power

avere il potere decisionale or essere l'ago della bilancia

2. balance (scales):

balance

bilancia f also fig

to be or hang in the balance fig

essere in bilico or incerto or in sospeso

on balance

tutto considerato or tutto sommato or a conti fatti

on balance it has been a good year

tutto considerato è stato un anno positivo

3. balance (in account):

balance ADMIN, COMM

saldo m

balance ADMIN, COMM

bilancio m

balance in hand or brought forward

saldo di cassa or riporto

to pay the balance

versare il saldo

4. balance (remainder):

balance

resto m

balance

rimanenza f

if we pay off £100, that will leave a balance of £50

se versiamo 100 sterline, ci resteranno 50 sterline da pagare

5. balance ASTROL:

the Balance

la Bilancia

II.balance [GB ˈbal(ə)ns, Am ˈbæləns] VERBE trans

1. balance (compensate for) fig:

balance, also balance out

bilanciare, equilibrare, compensare

the losses are balanced by the profits

le perdite sono bilanciate dai profitti

to balance each other (out)

bilanciarsi, equilibrarsi

2. balance (counterbalance):

balance weights, design, elements

bilanciare, controbilanciare

you need something to balance the picture on that side

ti serve qualcosa per controbilanciare il quadro da quella parte

3. balance (perch):

balance

bilanciare, tenere in equilibrio (on su)

the ball was balanced on his nose

teneva la palla in equilibrio sul naso

4. balance (adjust):

balance diet, activity, timetable

equilibrare

5. balance (weigh up, compare):

balance

soppesare

balance

valutare

to balance the pros and cons

valutare i pro e i contro

to balance sth against sth

mettere a confronto qc con qc

6. balance:

balance ADMIN, COMM account, books, budget, economy

pareggiare, fare quadrare

7. balance MOTOR:

balance wheels

equilibrare

III.balance [GB ˈbal(ə)ns, Am ˈbæləns] VERBE intr

1. balance:

balance one person:

tenersi, stare in equilibrio, in bilico (on su)

balance one thing:

essere, stare in equilibrio, in bilico (on su)

balance two things, persons:

equilibrarsi, bilanciarsi

2. balance fig benefits, drawbacks:

balance, also balance out

compensarsi, bilanciarsi

3. balance:

balance ADMIN, COMM books, budget:

essere, chiudere in pareggio, pareggiare

balance figures:

quadrare

to make sth balance, to get sth to balance

fare quadrare qc

I.sheet [GB ʃiːt, Am ʃit] SUBST

1. sheet (of paper):

sheet

foglio m also TYPO

blank, loose sheet

foglio bianco, volante

sheet of stamps

foglio di francobolli

2. sheet:

sheet (for bed)

lenzuolo m

sheet (shroud)

sudario m

waterproof sheet

(tela) cerata

dust sheet

telo, fodera (per proteggere dalla polvere)

3. sheet PRESSE:

sheet (periodical)

periodico m

sheet (newspaper)

giornale m

fact or information sheet

bollettino d'informazione

scandal sheet

giornale scandalistico

4. sheet:

sheet (of plastic, rubber)

foglio m

sheet (of canvas, tarpaulin)

telo m

sheet (of metal, glass)

lastra f

sheet (thinner)

foglio m

sheet (thinner)

lamina f

sheet of iron

foglio di lamiera

cookie sheet Am

teglia per biscotti

5. sheet (expanse):

sheet (of water)

specchio m

sheet (of snow)

coltre f

sheet (of mist, fog)

cortina f

a sheet of ice (thick)

un lastrone di ghiaccio

a sheet of ice (thin)

una patina di ghiaccio

a sheet of ice (on road)

una lastra di ghiaccio

a sheet of flame

un muro di fiamme

the rain was coming down in sheets

la pioggia cadeva a dirotto

6. sheet MAR:

sheet

scotta f

7. sheet Am fam JUR:

sheet

sentenza f di carcerazione

II.sheet [GB ʃiːt, Am ʃit] VERBE trans

sheet furniture

coprire con un lenzuolo

sheet cargo

coprire con un telo

III.sheet [GB ʃiːt, Am ʃit]

to be as white as a sheet

essere bianco come un lenzuolo

to be three sheets to the wind arch

essere ubriaco fradicio

to get in between the sheets with sb

andare a letto con qn

to have a clean sheet SPORT

non avere subito (nessun) goal

balance sheet dans le dictionnaire PONS

Traductions de balance sheet dans le dictionnaire anglais»italien

balance sheet SUBST

balance sheet

balancio m

Traductions de balance sheet dans le dictionnaire anglais»italien

I.balance [ˈbæ·lənts] SUBST

1. balance (device):

balance

bilancia f

2. balance a. fig:

balance

equilibrio m

to lose one's balance

perdere l'equilibrio

3. balance (in bank account):

balance

saldo m

4. balance (amount to be paid):

balance

saldo m

II.balance [ˈbæ·lənts] VERBE intr

balance

equilibrarsi

III.balance [ˈbæ·lənts] VERBE trans

1. balance (compare):

balance

soppesare

to balance sth against sth

confrontare qc con qc

2. balance (keep in a position):

balance

tenere in equilibrio

3. balance (achieve equilibrium):

balance

equilibrare

to balance the books

far quadrare i conti

how do you balance working and having a family?

come fai a conciliare lavoro e famiglia?

sheet [ʃi:t] SUBST

1. sheet for bed:

sheet

lenzuolo m

2. sheet of paper:

sheet

foglio m

3. sheet (plate of material):

sheet

lamina f

sheet of glass

lastra f

4. sheet (perforated set of stamps):

sheet

foglio m di francobolli

5. sheet (paper with information):

sheet

foglietto m

6. sheet (layer):

sheet

strato m

7. sheet (broad mass):

sheet of flame

muro m di fiamme

the rain was coming down in sheets

pioveva a dirotto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The balance sheet channel refers to the notion that changes in interest rates affect borrowers' balance sheets and income statements.

en.wikipedia.org

Therefore, the statement of retained earnings uses information from the income statement and provides information to the balance sheet.

en.wikipedia.org

The balance sheet, in this case, would be prepared showing market value (rather than book value) of assets and liabilities.

en.wikipedia.org

The level of earnings and capital provide inadequate support for the degree of balance sheet risk taken by the credit union.

en.wikipedia.org

Notice that the equity in the debt to equity ratio is the market value of all equity, not the shareholders' equity on the balance sheet.

en.wikipedia.org

That can be verified from any corporate balance sheet.

en.wikipedia.org

The balance sheet showed expenditure of 4,158, of which players' wages, bonuses and transfer fees accounted for 2,536.

en.wikipedia.org

Banks seek to maximize profitability for a given amount of risk on their balance sheet.

en.wikipedia.org

When later published, the balance sheet showed a profit of 1,715.

en.wikipedia.org

The balance sheet value of the item may therefore differ from the real value.

en.wikipedia.org