m�ngj�r dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de m�ngj�r dans le dictionnaire anglais»italien

NGA SUBST

NGA (in GB) → National Graphical Association

NGA

associazione nazionale grafici

Voir aussi : National Graphical Association

National Graphical Association [ˌnæʃənlˈɡræfɪkləsəʊsɪˌeɪʃn] SUBST (in GB)

National Graphical Association

= associazione nazionale grafici

NGO SUBST

NGO → Non-Governmental Organization

NGO

organizzazione non governativa

NGO

ONG f

I.sing-song [GB ˈsɪŋsɒŋ, Am ˈsɪŋˌsɔŋ] ADJ

sing-song voice, language, dialect:

sing-song

cantilenante

II.sing-song [GB ˈsɪŋsɒŋ, Am ˈsɪŋˌsɔŋ] SUBST

1. sing-song:

to have a sing-song

trovarsi a cantare insieme

how about a sing-song?

e se cantassimo qualcosa?

2. sing-song (monotonous verse):

sing-song

cantilena f

III.sing-song [GB ˈsɪŋsɒŋ, Am ˈsɪŋˌsɔŋ] VERBE trans

sing-song

cantilenare

IV.sing-song [GB ˈsɪŋsɒŋ, Am ˈsɪŋˌsɔŋ] VERBE intr

sing-song (sing)

cantare in modo monotono

sing-song (speak)

parlare in modo monotono

I.ding-dong [GB ˈdɪŋdɒŋ, dɪŋˈdɒŋ, Am ˈdɪŋdɔŋ] SUBST fam

1. ding-dong GB (quarrel):

ding-dong

bisticcio m

ding-dong

battibecco m

2. ding-dong (sound):

ding-dong

din don m

3. ding-dong Am CULIN:

DingDong trademark

= merendina alla crema e cioccolato

II.ding-dong [GB ˈdɪŋdɒŋ, dɪŋˈdɒŋ, Am ˈdɪŋdɔŋ] ADJ GB

a ding-dong argument

una discussione accanita

ting-a-ling [GB ˈtɪŋəlɪŋ] SUBST

ting-a-ling

din din m

ding-a-ling [GB ˈdɪŋəlɪŋ, Am ˈdɪŋəˌlɪŋ] SUBST

1. ding-a-ling (sound):

ding-a-ling

drin drin m

2. ding-a-ling Am (fool):

ding-a-ling fam

tipo m suonato / tipa f suonata

ding-a-ling fam

pazzoide mf

ping-pong [GB ˈpɪŋpɒŋ, Am ˈpɪŋˌpɔŋ] SUBST

ping-pong

ping-pong m

ping-pong

tennis m da tavolo

to play ping-pong

giocare a ping-pong

to play ping-pong before subst game, player

di ping-pong

to play ping-pong equipment

da ping-pong

ring-a-ring-a-roses [ˌrɪŋəˌrɪŋəˈrəʊzɪz] SUBST

ring-a-ring-a-roses

girotondo m

I.bang [GB baŋ, Am bæŋ] SUBST

1. bang (noise):

bang (of gun, firework, bomb, burst balloon)

detonazione f

bang (of gun, firework, bomb, burst balloon)

scoppio m

bang (of gun, firework, bomb, burst balloon)

esplosione f

bang (of door, window)

colpo m (improvviso)

bang (of door, window)

rumore m (improvviso)

to hear a loud bang

sentire una forte esplosione, un forte rumore

2. bang (knock):

bang

botta f

bang

colpo m

my knee got a nasty bang

ho preso una brutta botta al ginocchio

II.bang [GB baŋ, Am bæŋ] INTERJ

bang (imitating gun)

pam, pum

bang (imitating explosion)

bum, bang

III.bang [GB baŋ, Am bæŋ] VERBE trans

1. bang (place sth noisily):

to bang sth down on

sbattere qc su

to bang down the receiver

sbattere (giù) il ricevitore

2. bang (causing pain):

to bang one's head

battere or sbattere or picchiare la testa (on contro)

I'll bang your heads together! (to two children)

ve le suono a tutti e due!

3. bang (strike):

bang drum, saucepan

battere su

to bang one's fist on the table or to bang the table with one's fist

battere il pugno sul tavolo

4. bang (slam):

bang door, window

sbattere

5. bang (have sex with) arg vulg:

bang woman

sbattere, chiavare

IV.bang [GB baŋ, Am bæŋ] VERBE intr

1. bang (strike):

to bang on wall, door

battere or bussare rumorosamente contro

he banged on the table with his fist

batté col pugno sul tavolo

to bang against table, chair

battere or sbattere contro

2. bang (make noise):

bang door, shutter:

sbattere

to bang shut

sbattere or chiudersi sbattendo

to bang in the wind

sbattere per il vento

3. bang (have sex):

bang arg vulg

scopare

bang arg vulg

chiavare

V.bang [GB baŋ, Am bæŋ] ADV fam

bang in the middle

proprio in centro or in pieno centro

to arrive bang on time

arrivare in perfetto orario

bang on target

dritto nel bersaglio

production is bang on target

si è pienamente raggiunto l'obiettivo di produzione

the technology is bang up to date

la tecnologia è recentissima

VI.bang [GB baŋ, Am bæŋ] VERBE trans

bang hair:

bang

tagliare a frangia

VII.bang [GB baŋ, Am bæŋ]

to go out with a bang

chiudere or finire in bellezza

bang goes my holiday, my promotion fam

posso dire addio a, posso scordarmi la mia vacanza, la mia promozione

I.hang up VERBE [haŋ -] (hang up)

hang up (on phone)

riattaccare, mettere giù

hang up INFOR computer:

piantarsi, bloccarsi

to hang up on sb

riattaccare il telefono (in faccia) a qn

II.hang up VERBE [haŋ -] (hang up [sth], hang [sth] up)

1. hang up:

hang up (on hook, hanger, string)

appendere, attaccare

hang up (on washing line)

stendere

she hung it up to dry

lo stese ad asciugare

2. hang up TEL:

hang up phone

riagganciare

3. hang up fig, hum:

to hang up one's skis, one's gloves, one's spade

appendere gli sci, i guantoni, la vanga al chiodo

m�ngj�r dans le dictionnaire PONS

Traductions de m�ngj�r dans le dictionnaire anglais»italien

Ping-Pong® [ˈpɪŋ·ˌpɑ:ŋ] SUBST fam

Ping-Pong

ping-pong m

I.bang [bæŋ] SUBST

1. bang (noise, blow):

bang

colpo m

2. bang:

bangs (hair)

frangia f

Idiomes/Tournures:

to go (off) with a bang fam

essere un gran successo

II.bang [bæŋ] ADV

1. bang fam (exactly):

bang

proprio

smack bang in the middle of the road

proprio nel mezzo della strada

2. bang (make noise):

to go bang

scoppiare

III.bang [bæŋ] INTERJ

bang

bang

IV.bang [bæŋ] VERBE intr

bang (make noise)

far rumore

bang (exploding noise)

scoppiare

bang (slam) porta

sbattere

to bang on sth

dare colpi a qc

V.bang [bæŋ] VERBE trans (hit)

bang

sbattere

to bang one's head against [or on] sth

sbattere la testa contro qc

I.hang <hung, hung> [hæŋ] VERBE intr

1. hang (be suspended):

hang

pendere

hang picture

essere appeso, -a

to hang by/on/from sth

pendere per/da qc

to hang in a gallery

essere esposto in una galleria

2. hang (lean over or forward):

hang

pendere

3. hang (float):

hang

essere sospeso, a

to hang above sb/sth

incombere sopra qu/qc

4. hang (die):

hang

morire sulla forca

5. hang (fit, drape):

hang clothes, fabrics

cadere

to hang well

cadere bene

6. hang fam (be friendly with):

to hang with sb

frequentare qu

to hang with sb (spend time at)

bighellonare

Idiomes/Tournures:

hang in there!

non mollare!

II.hang <hung, hung> [hæŋ] VERBE trans

1. hang (attach):

hang

appendere

hang laundry

stendere

hang door

mettere

to hang wallpaper (on a wall)

attaccare la carta da parati (a un muro)

to hang the curtains

attaccare le tende

the gallery will hang many of his paintings

la galleria esporrà molti dei suoi dipinti

2. hang lights, ornaments, decorations:

hang

appendere

3. hang one's head:

hang

chinare

4. hang (execute):

hang

impiccare

Idiomes/Tournures:

to hang it up

smettere

III.hang [hæŋ] SUBST

hang COUTURE:

hang

modo in cui cade un tessuto o un abito

Idiomes/Tournures:

to get the hang of sth fam

capire come qc funziona

I don't give a hang fam

non me ne importa nulla

I.ring² [rɪŋ] SUBST

1. ring (metallic sound):

ring

squillo m

2. ring (telephone call):

ring

colpo m di telefono

to give sb a ring

fare uno squillo m a qn

II.ring² <rang, rung> [rɪŋ] VERBE trans

ring bell

suonare

ring alarm

far suonare

III.ring² <rang, rung> [rɪŋ] VERBE intr

ring telephone, bell:

ring

squillare

to ring false/true

suonare falso/vero

I.long¹ [lɔ:ŋ] ADJ

long distance, time, shape:

long

lungo, -a

to have a long way to go

aver molta strada da fare

it's been a long time since …

è molto che …

long time no see! fam

quanto tempo (che non ci vedevamo)!

II.long¹ [lɔ:ŋ] ADV

1. long (a long time):

long

molto (tempo)

long after/before

molto dopo/prima

long ago

molto tempo fa

to take long (to do sth)

metterci molto (a fare qc)

to be not long in doing sth form

non tardare a fare qc

long live the king!

lunga vita al re!

2. long (for the whole duration):

all day long

tutto il giorno

as long as I live

finché vivo

so long as

finché

3. long in comparisons:

as long as

lungo quanto

to no longer do sth

non fare più qc

Idiomes/Tournures:

so long fam

ciao!

III.long¹ [lɔ:ŋ] SUBST

long

molto (tempo m) m

Idiomes/Tournures:

the long and the short of it is that …

in breve…

I.wing [wɪŋ] SUBST

1. wing ZOOL, AVIAT, ARCHIT, POL:

wing

ala f

to take wing littér

prendere il volo

the west wing of the house

l'ala ovest della casa

left/right wing

ala sinistra/destra

2. wing SPORT (side of field):

wing

fascia f

wing player

ala f

3. wing pl THÉÂTRE:

wing

quinte f pl

to be waiting in the wings fig

aspettare il momento opportuno

4. wing pl MILIT (pilot's badge):

wing

gradi m pl

Idiomes/Tournures:

to spread one's wings

prendere il volo

to stretch one's wings

spiegare le ali

to take sb under one's wing

prendere qu sotto le proprie ali

II.wing [wɪŋ] VERBE trans

1. wing (wound):

wing bird

ferire all'ala

wing person

ferire superficialmente

2. wing (fly):

wing

volare

Idiomes/Tournures:

wing it fam

improvvisare

III.wing [wɪŋ] VERBE intr

wing

volare

I.bung [bʌŋ] SUBST (stopper)

bung

tappo m

II.bung [bʌŋ] VERBE trans (close)

bung

tappare

I.ping [pɪŋ] SUBST (sound)

ping of bell

din(din) m

ping of glass, metal

tic m

II.ping [pɪŋ] VERBE intr

ping

fare din

ping (click)

fare tic

I.sing <sang, sung> [sɪŋ] VERBE intr

sing

cantare

to sing to sb

cantare per qu

II.sing <sang, sung> [sɪŋ] VERBE trans

sing

cantare

to sing sb to sleep

cantare per far addormentare qu

I.hang on VERBE intr

1. hang on (wait briefly):

hang on

aspettare

to keep sb hanging on

fare aspettare qu

hang on! fam

aspetta un attimo!

she's on the other phone — would you like to hang on?

è sull'altra linea, vuole attendere?

2. hang on (hold on to):

to hang on to sth

tenersi a qc

hang on tight

tenersi forte

3. hang on (persevere, resist):

hang on

tenere duro

II.hang on VERBE trans insép

1. hang on (depend upon):

hang on

dipendere da

2. hang on (give attention):

to hang on sb's every word

pendere dalle labbra di qu