wide-ranging dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de wide-ranging dans le dictionnaire anglais»italien

wide-ranging [GB wʌɪdˈreɪndʒɪŋ, Am ˌwaɪdˈreɪndʒɪŋ] ADJ

wide-ranging poll, report, enquiry:

wide-ranging

ad ampio raggio

a wide-ranging discussion

una discussione che spazia tra molti argomenti

Traductions de wide-ranging dans le dictionnaire italien»anglais

I.svariato [zvaˈrjato] VERBE ppas

svariato → svariare

II.svariato [zvaˈrjato] ADJ (vario)

svariato

varied

uno spettacolo svariato

a wide-ranging show

III.svariati INDEF ADJ pl (numerosi)

svariati

several

svariati

many

l'ho incontrato svariate volte

I met him several times

conosce svariate lingue

he can speak a variety of languages

Voir aussi : svariare

I.svariare [svaˈrjare] VERBE trans

1. svariare (variare):

svariare colori

to vary

2. svariare (svagare):

svariare fig

to amuse

svariare fig

to entertain

II.svariarsi VERBE pron (svagarsi)

svariarsi

to distract oneself

I.spaziare [spatˈtsjare] VERBE trans (distanziare)

spaziare oggetti, parole

to space out

II.spaziare [spatˈtsjare] VERBE intr aux avere

1. spaziare (muoversi nello spazio):

spaziare

to move freely

spaziare nel cielo

to sweep through the sky

2. spaziare (estendersi):

spaziare fig

to sweep

da qui lo sguardo spazia su tutta la vallata

from here you can get a bird's eye view of the whole valley

una discussione che spazia in molti argomenti

a wide-ranging discussion

il suo discorso spaziò in molti argomenti

his speech ranged over a wide variety of subjects

ampio <plur ampi, ampie> [ˈampjo, pi, pje] ADJ

1. ampio (esteso):

ampio campo, settore

broad

ampio campo, settore

vast

un ampio consenso

a broad consensus

su un ampio fronte

on the large scale

nel significato più ampio della parola

in the broadest or widest sense of the word

conseguenze di ampia portata

far-ranging consequences

avere una maggioranza abbastanza ampia

to have a sizeable majority

godere di (un) ampio sostegno

to have widespread support

“tempo variabile con -pie schiarite nel pomeriggio”

“the weather will be rather unsettled with some bright intervals in the afternoon”

2. ampio (largo):

ampio fiume, strada

broad

ampio fiume, strada

wide

ampio indumento, pantalone

loose(-fitting)

ampio indumento, pantalone

roomy

ampio indumento, pantalone

baggy

ampio gonna

full

ampio tasca

large

ampio tasca

capacious

ampio gesto, movimento

sweeping

ampio dibattito, inchiesta

wide-ranging

indossare abiti -pi

to wear one's clothes loose, to wear loose(-fitting) or baggy clothes

l'opposizione ha vinto le elezioni con ampio margine

the opposition won the elections by a wide margin

in -a misura

largely, to a large extent

il partito ha una base molto -a

the party has broad-based support

essere di ampie vedute

to be broadminded

con un ampio movimento del braccio

with a sweep of his arm

fare -pi gesti

to gesture or wave expansively

3. ampio (spazioso):

ampio

vast

ampio

roomy

ampio letto, poltrona, automobile

roomy

ampio stanza, giardino

large

4. ampio (abbondante):

ampio quantità

ample

ampio scelta, gamma, pubblico

wide

ampio scelta, gamma, pubblico

large

un'-a gamma di prodotti

a wide range of products

ampi poteri

extensive powers

disponeva di ampi mezzi

he was rather wealthy

facciamo ampio uso di computers

we make extensive use of computers

5. ampio (importante):

ampio ricerca, testi

extensive

ampio beneficio

great

di ampio spettro

wide-ranging

un progetto di ampio respiro

a large-scale project

il corso è ad ampio respiro

the course has great breadth

lavorare, operare su più -a scala

to work, operate on a broader or wider canvas

6. ampio (esauriente):

fornì ampie spiegazioni

he gave ample explanations

Mezzogiorno Info

Mezzogiorno

(or the Meridione) A term which means southern Italy, including Sicily and Sardinia. The south has a wealth of artistic treasures and beautiful countryside but economically it is less industrialized than the rest of Italy. In 1950 a special public body, the Cassa del Mezzogiorno, was set up to finance the development of the south with wide-ranging financial measures. Nowadays the Cassa del Mezzogiorno does not exist any more. However, the development of the south still remains a major problem for Italy today.

I.grado¹ [ˈɡrado] SUBST m

1. grado (di angolo, temperatura):

grado

degree

un angolo di 30 gradi, 30°

an angle of 30 degrees, 30°

acqua scaldata a 37 gradi, 37°

water heated to 37 degrees, 37°

la temperatura è scesa, salita di cinque gradi

the temperature has fallen, risen (by) five degrees or there has been a five-degree drop, rise in temperature

fuori ci sono 15 gradi

it's 15 degrees outside

10 gradi di latitudine, longitudine

10 degrees of latitude, longitude

2. grado (concentrazione alcolica):

questo vino fa 12 gradi, 12°

this wine contains 12% alcohol (by volume)

quanti gradi fa questo drink?

what is the alcohol content of this drink?

3. grado:

grado (livello)

degree di: of

grado (livello)

level di: of

grado (stadio di un'evoluzione)

stage

grado di comparazione LING

degree of comparison

per gradi

by degrees, gradually, in stages

a diversi gradi

in varying degrees

a un grado più basso

to a lesser extent or degree

un alto grado di efficienza

a high degree of efficiency

grado di acidità

acid level

a 360 gradi colloquio discussione

in-depth

a 360 gradi colloquio discussione

wide-ranging

4. grado (in una serie):

grado

degree

grado di parentela

degree of kinship

grado di ustione

degree to which a person is burned

ustioni di primo, terzo grado

first-, third-degree burns

equazione di primo, secondo grado

simple, quadratic equation

cugini di primo, secondo grado

first, second cousins or cousins once, twice removed

parete del quarto grado

grade four wall

si è registrato un terremoto del sesto grado della scala Richter

an earthquake registering six on the Richter scale was recorded

5. grado (livello gerarchico):

grado

rank also MILIT

nominato al grado di

appointed to the rank of

di grado elevato

high-ranking

salire di grado

to be promoted

salire di grado

to advance form

grado di capitano

captaincy

grado di maggiore

majorship

un tenente ha un grado inferiore a un capitano

a lieutenant is below a captain

6. grado (condizione sociale):

grado

rank

grado

status

i gradi della scala sociale

the rungs of the social ladder

Idiomes/Tournures:

in grado

able

essere in grado di fare qc

to be able to do sth

non era in grado di badare al gatto, figuriamoci a un bambino

he couldn't look after the cat let alone a child

in grado di funzionare

in working or running order

II.gradi SUBST mpl MILIT

gradi

stripes

gradi

bars Am

III.grado¹ [ˈɡrado]

fare il terzo grado a qn

to give sb the third degree

IV.grado¹ [ˈɡrado]

grado Celsius, grado centigrado

degree Celsius or centigrade

grado Fahrenheit

degree Fahrenheit

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

il corso è ad ampio respiro fig

the course has great breadth or is wide ranging

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

For those affected, the consequences often entail wide-ranging changes in their way of life.

en.wikipedia.org

They are available in wide-ranging colors, designs and sizes.

en.wikipedia.org

It is precisely for this wide-ranging variety of possible facts that the reasonable person standard is so broad (and often confusing and difficult to apply).

en.wikipedia.org

The regional parliament has power over wide-ranging matters, including health services, education, environment, and postal services.

en.wikipedia.org

The most wide-ranging structural changes in the building's history took place in the mid-19th century.

en.wikipedia.org

He also wrote that the intellect's still there, and his wide-ranging chameleon band has no equal.

en.wikipedia.org

The diets of the adults are more wide-ranging than the larvae because of the amount of habitat that can be exploited, both terrestrial and aquatic.

en.wikipedia.org

He had wide-ranging correspondence with the most renowned heraldists of his time.

en.wikipedia.org

The channel provides a wide-ranging service containing both speech and music-based programming.

en.wikipedia.org

For the first few decades of its existence, the station was a multi-format station featuring a wide-ranging selection of music, talk and entertainment programs.

en.wikipedia.org