Traductions de „hitijo“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

whit·ing¹ <-> [ˈ(h)waɪtɪŋ] SUBST (fish)

whiting

mol m

I . hitch <-es> [hɪtʃ] SUBST (difficulty)

hitch

[manjša] težava f

hitch

problem m

hitch

zaplet m

but there is a hitch

imamo manjšo težavo

a technical hitch

tehnični problem

to go off without a hitch

potekati gladko

II . hitch [hɪtʃ] VERBE trans

1. hitch (fasten):

hitch

pritrjevati [perf pritrditi]

hitch to

privezovati [perf privezati ]na

hitch trailer to

priklapljati [perf priklopiti ]na

hitch animal

vpregati [perf vpreči]

to hitch a horse to a cart

vpreči konja

2. hitch fam (hitchhike):

to hitch a lift [or ride]

dobiti štop fam

III . hitch [hɪtʃ] VERBE intr fam

hitch

štopati fam

hith·er [ˈhɪðəʳ] ADV littér

hither and thither

sem ter tja

I . hit [hɪt] SUBST

1. hit (blow):

hit

udarec m

2. hit (shot):

hit

zadetek m

to suffer a direct hit

biti neposredno zadet

3. hit (success):

hit

uspešnica f

hit

hit m

to be a [big] hit with sb

biti [zelo] popularen pri kom

4. hit (in baseball):

hit

udarec m

to score a hit

dati točko

5. hit jarg (of drug):

hit

šus m

6. hit esp Am fam (murder):

hit

umor m

hit

likvidacija f

7. hit INET:

hit

zadetek m

8. hit INFOR (in database):

hit

zadetek m

to take a [big] hit

biti [zelo] poškodovan

II . hit <-tt-, hit, hit> [hɪt] VERBE trans

1. hit (strike):

hit

udarjati [perf udariti]

to hit sb below the belt

zadati komu nepravičen udarec

to hit sb where it hurts fig

zadeti občutljivo mesto

2. hit (come in contact):

hit

zadevati [perf zadeti]

the house was hit by lightning

hišo je zadela strela

3. hit (press):

hit

pritisniti

4. hit (crash into):

to hit sth

zadeti kaj

their car hit a tree

z avtom sta treščila v drevo

she hit her head on the edge of the table

z glavo je udarila v rob mize

the glass hit the floor

kozarec je padel na tla

5. hit (with missile):

to be hit

biti zadet

I've been hit!

ustreljen sem!

6. hit SPORT:

hit

zadeti

7. hit (affect negatively):

to be [badly] hit by sth

biti [hudo] prizadet zaradi česa

8. hit fam (arrive at):

we should hit the main road soon

kmalu bi morali priti do glavne ceste

my sister hit forty last week

moja sestra je prejšnji teden dopolnila 40 let

to hit the headlines/papers

priti na naslovnice/v časopise

to hit rock bottom

pasti na dno

to hit a web site

obiskati spletno stran

9. hit fam (go to):

let's hit the dance floor

greva plesat

10. hit (encounter):

hit

naleteti na

hit

zadeti na

to hit the rush hour/a traffic jam

naleteti na prometno konico/prometni zastoj

to hit trouble

naleteti na težave

11. hit (occur to):

to hit sb

posvetiti se komu

it suddenly hit me that ...

nenadoma se mi je posvetilo, da ...

12. hit (produce):

hit note

pisati

hit note

napisati

III . hit [hɪt] VERBE intr

1. hit (strike):

to hit [at sb/sth]

udariti [koga/kaj]

to hit hard

močno udariti

2. hit (attack):

to hit at sb

napasti koga

3. hit (take effect):

hit

začenjati [perf začeti učinkovati]

hith·er·to [ˌhɪðəˈtu:] ADV form

hitherto

doslej

hitherto

do zdaj

hitherto

do takrat