Traductions de „Tochter“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Tochter <-, Töchter> [ˈtɔxtɐ, pl: ˈtœçtɐ] SUBST f

1. Tochter (Kind):

Tochter

hija f

die Tochter des Hauses

la mayor de la casa

2. Tochter CH:

Tochter (Bedienung)

camarera f

Tochter (Haushaltshilfe)

mujer f de la limpieza

Tochter SUBST

Entrée d'utilisateur

Tochter (Tochtergesellschaft) f ÉCON jarg abrégé

filial f

Mutter-Tochter-Richtlinien SUBST f pl ÉCON

Mutter-Tochter-Richtlinien

directrices f pl de matriz a filial

Expressions couramment utilisées avec Tochter

ihre Tochter

su hija

die Tochter des Hauses

la mayor de la casa

meine Tochter bekam Heimweh

le entró nostalgia a mi hija

eine halbwüchsige Tochter erziehen

educar a una adolescente

Mutter und Tochter

madre e hija

meine achtjährige Tochter

mi hija de ocho años

darf ich meine Tochter dazusetzen?

¿puedo sentar a mi hija a su lado?

keine Eltern dürfen ihre Tochter zwangsverheiraten ex

ningunos padres deben casar a su hija a la fuerza

meine Tochter ist kleiner als deine

mi hija es más baja que la tuya

unsere Tochter entwächst der elterlichen Fürsorge

nuestra hija se ha emancipado [o liberado de la autoridad paterna]

seine Tochter heißt genauso wie unsere

su hija se llama igual que la nuestra

Ihre Tochter ist ein wahres Goldmädchen!

¡su hija es una auténtica preciosidad!

die Tochter durfte keinen Jungen mit hochbringen

la hija no podía llevar a ningún chico (arriba) a su habitación

die Tochter ist ihnen ins Kloster gegangen

se les ha ido la hija al convento

er hat seine Tochter an ihn verkuppelt

ha emparejado a su hija con él

er ließ seiner Tochter monatlich 400 Euro zukommen

le hacía llegar [o enviaba] a su hija 400 euros al mes

unsere Tochter kam als Siebenjährige in die Schule

nuestra hija empezó en la escuela a los siete años

ich habe bei meiner Tochter nichts mehr zu melden fam

ya no me meto para nada en la vida de mi hija

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aus der ersten Ehe gingen zwei Töchter hervor.

de.wikipedia.org

Diese sagt ihrer Tochter: “Blicke in die Augen deines Verlobten, dort steht deine Zukunft geschrieben”.

de.wikipedia.org

Beide Eltern versuchen, ihre drei Kinder vor dem Dinosaurier zu beschützen, und letztendlich gelingt es der Tochter, das Tier mithilfe einer Armbrust zu vertreiben.

de.wikipedia.org

Mit der Geburt ihrer älteren Tochter 1953 beendete sie ihre Gesangskarriere.

de.wikipedia.org

Am Ende der ersten Staffel versteht er aber die Bedeutung von Musik und ist stolz auf seine Tochter und beobachtet sie bei einem Bandauftritt.

de.wikipedia.org

Jedoch konnte der Vater die Berühmtheit der Töchter nicht mehr miterleben.

de.wikipedia.org

1990 entwickelte sie gemeinsam mit ihrer Tochter eine neue Arbeitsmethode in der Kosmetik, die Regulative Hauttherapie.

de.wikipedia.org

Er ist verheiratet und hat eine Tochter und einen Sohn.

de.wikipedia.org

Der verheiratete Zeitler war Vater zweier Söhne und einer Tochter.

de.wikipedia.org

Er ist seit 1954 verheiratet und hat zwei Söhne und eine Tochter.

de.wikipedia.org