Traductions de „curarin“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . curar [kuˈrar] VERBE intr

1. curar (sanar):

curar

genesen

ya me he curado del resfriado

ich habe die Grippe überstanden

2. curar (locution):

estoy curado de espanto(s) fam

mich kann nichts mehr umhauen

II . curar [kuˈrar] VERBE trans

1. curar t. fig:

curar (tratar a un enfermo)

behandeln

curar (sanarlo)

heilen

estas hierbas te curarán la alergia

mit diesen Kräutern kannst du die Allergie heilen

quedan aún por curar muchas heridas de la Guerra Civil

viele Wunden aus dem Bürgerkrieg müssen noch heilen

2. curar:

curar (ahumar)

räuchern

curar (salar)

pökeln

curar (salar)

einsalzen

3. curar (pieles):

curar

gerben

4. curar (madera):

curar

trocknen lassen

5. curar (plástico):

curar

aushärten

6. curar (hilos y lienzos):

curar

bleichen

III . curar [kuˈrar] VERBE pron curarse

1. curar (sanarse):

curarse

genesen

curarse

gesund werden

se ha curado de la alergia

seine/ihre Allergie ist ausgeheilt

2. curar Chili fam (emborracharse):

curarse

sich betrinken

3. curar (locution):

curarse en salud

vorbeugen

se curó en salud y se lo contó a su madre antes de que otro se lo contara

er/sie wollte vorbeugen und erzählte es seiner/ihrer Mutter, bevor es ein anderer tun konnte

curare [kuˈrare] SUBST m

curare

Kurare nt

currar [kuˈrrar] VERBE intr fam

currar

arbeiten

currar

schaffen

cural [kuˈral] ADJ RÉLIG

cural

Pfarr-

casa cural

Pfarrhaus nt

curado (-a) [kuˈraðo, -a] ADJ

1. curado (sanado):

curado (-a)

geheilt

estar curado de espantos

abgebrüht sein fam

2. curado (endurecido):

curado (-a)

gehärtet

piel curada

gegerbte Haut

3. curado:

curado (-a) (salado)

gepökelt

curado (-a) (ahumado)

geräuchert

jamón curado

luftgetrockneter Schinken

el salchichón no está bien curado

die Salami ist noch etwas zu weich

4. curado AmLat (borracho):

curado (-a)

betrunken

5. curado (locution):

beneficio curado

Pfarrpfründe f

curato [kuˈrato] SUBST m RÉLIG

1. curato (dignidad de párroco):

curato

Pfarramt nt

a lo largo de todo su curato

während seiner gesamten Amtszeit als Pfarrer

2. curato (territorio):

curato

Pfarrbezirk m

curato

Sprengel m

I . curador(a) [kuraˈðor(a)] ADJ

curador(a)

heilend

II . curador(a) [kuraˈðor(a)] SUBST m(f)

1. curador (sanador):

curador(a)

(Kranken)pfleger(in) m (f)

2. curador (tutor):

curador(a)

Pfleger(in) m (f)

curador(a)

Fürsorger(in) m (f)

curador ad bona

Vermögenspfleger m

curador ad litem

Prozesspfleger m

3. curador:

curador(a) (de carne)

Fleischverarbeiter(in) m (f)

curador(a) (de pescado)

Fischverarbeiter(in) m (f)

curable [kuˈraβle] ADJ

curable

heilbar

curasao [kuraˈsao] SUBST m

curasao

Curaçao® m

curanto [kuˈran̩to] SUBST m Chili CULIN

curanto

auf heißen Steinen in einer abgedeckten Grube gegartes Gericht aus Meeresfrüchten, Fleisch und Gemüse

curio [ˈkurjo] SUBST m

1. curio CHIM:

curio

Curium nt

2. curio PHYS:

curio

Curie nt

curia [ˈkurja] SUBST f

1. curia RÉLIG:

curia

Kurie f

curia

geistliches Gericht nt

curia romana

Römische Kurie

2. curia (tribunal):

curia

Gerichtshof m

cursar [kurˈsar] VERBE trans

1. cursar (frecuentar):

cursar

häufig aufsuchen

2. cursar:

cursar (una orden)

erteilen

cursar (un telegrama)

aufgeben

cursar (una solicitud)

weiterleiten

cursar (un mensaje)

durchgeben

cursar (un pedido)

erteilen

cursar (un pedido)

aufgeben

3. cursar:

cursar (cursos)

belegen

cursar (carrera)

studieren

cursar matemáticas

Mathematik studieren

I . curvar [kurˈβar] VERBE trans

curvar

biegen

curvar

krümmen

curva el colchón para que pase por la puerta

biege die Matratze, damit sie durch die Tür passt

II . curvar [kurˈβarse] VERBE pron

curvar curvarse:

curvarse

sich biegen

curvarse

sich krümmen

los mamuts tenían colmillos que se curvaban hacia arriba

die Mammuts hatten nach oben gebogene Stoßzähne

currito [kuˈrrito] SUBST m fam (trabajador poco importante)

currito

einfacher Arbeiter m

cururo² (-a) [kuˈruro, -a] ADJ Chili ZOOL

cururo (-a)

schwarz

curre [ˈkurre] SUBST m fam

curre (trabajo)

Maloche f

curre (profesión)

Job m

tengo mucho curre

ich hab viel am Hals [o. um die Ohren]

llegó tarde al curre

er/sie kam zu spät zur Maloche