Traductions de „detektieren“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

detective [detekˈtiβe] SUBST mf

1. detective (investigador):

detective

Detektiv(in) m (f)

detective privado

Privatdetektiv m

2. detective (policía):

detective

Polizeiinspektor(in) m (f)

detectivesco (-a) [detektiˈβesko, -a] ADJ

detectivesco (-a)

detektivisch

sagacidad detectivesca

detektivischer Scharfsinn

detentador(a) [deten̩taˈðor(a)] SUBST m(f) JUR

detentador(a)

unrechtmäßiger Besitzer(unrechtmäßige Besitzerin) m (f)

detestar [detesˈtar] VERBE trans

1. detestar (abominar):

detestar

verabscheuen

detesto a esta persona

ich hasse diese Person

2. detestar (maldecir):

detestar

verwünschen

deterger <g → j> [deterˈxer] VERBE trans

1. deterger MÉD:

deterger

säubern

2. deterger (limpiar):

deterger

reinigen

detectar [detekˈtar] VERBE trans

1. detectar (descubrir):

detectar

entdecken

detectar

ausfindig machen

detectaron la presencia de radiactividad en el suelo

sie haben entdeckt, dass der Boden radioaktiv belastet ist

los astrónomos detectaron un astro desconocido

die Astronomen haben einen unbekannten Himmelskörper entdeckt [o. ausfindig gemacht]

2. detectar (percibir):

detectar

wahrnehmen

detectar

bemerken

al entrar en la reunión, detecté que el ambiente estaba enrarecido

als ich den Versammlungsraum betrat, nahm ich wahr, wie schlecht die Luft war

detentar [deten̩ˈtar] VERBE trans

detentar

unrechtmäßig besitzen

el general pudo detentar el poder gracias a un golpe de Estado

der General konnte die Macht durch einen Staatsstreich an sich reißen

detector [detekˈtor] SUBST m

detector

Detektor m

detector

Spürgerät nt

detector de billetes falsos

Falschgelddetektor m

detector de humo

Rauchgasanzeiger m

detector de mentiras

Lügendetektor m

detector de metales

Metalldetektor m

detector de minerales y metales

Metall- und Erzsuchgerät nt

detector de movimientos

Bewegungsmelder m

deterioro [deteˈrjoro] SUBST m

1. deterioro (desmejora):

deterioro

Verschlechterung f

deterioro de calidad

Qualitätsminderung f

el deterioro de la situación política parece haber remitido

die politische Lage scheint sich nicht weiter zu verschlechtern

deterioro del turismo

Beeinträchtigung des Tourismus

2. deterioro (daño):

deterioro

Schaden m

deterioro

Beschädigung f

sin deterioro

unbeschädigt

deterioro debido al almacenamiento

Lagerschaden m

3. deterioro (desgaste):

deterioro

Abnutzung f

deterioro

Verschleiß m

4. deterioro (echarse a perder):

deterioro

Verderben nt

sujeto a deterioro

verderblich

de fácil deterioro

leicht verderblich

detención [deteṇˈθjon] SUBST f

1. detención (parada):

detención

Anhalten nt

palanca de detención

Arretierhebel m

la detención de la correspondencia

das Zurückhalten der Korrespondenz

la detención del crecimiento

die Wachstumshemmung

la detención de un tren

das Anhalten eines Zuges

2. detención (encarcelamiento):

detención

Verhaftung f

detención

Festnahme f

detención cautelar

Schutzhaft f

detención coactiva

Erzwingungshaft f

detención en flagrante JUR

Festnahme auf frischer Tat

detención ilegal

Freiheitsberaubung f

detención previa [o preventiva]

Untersuchungshaft f

detenciones masivas POL

Massenverhaftungen f pl

detención provisional

vorläufige Festnahme

detención reglamentaria

Ordnungshaft f

3. detención (dilación):

detención

Verzögerung f

venga sin detención

kommen Sie unverzüglich

4. detención (prolijidad):

detención

Ausführlichkeit f

lo describió con detención

er/sie beschrieb es in allen Einzelheiten

ha corregido el examen con detención

er/sie hat die Klausur mit großer Sorgfalt korrigiert

detersión [deterˈsjon] SUBST f

1. detersión (acción):

detersión

Läutern nt

detersión

Reinigen nt

2. detersión (efecto):

detersión

Läuterung f

detersión

Vergebung f

3. detersión GÉO:

detersión

Detraktion f

detectable [detekˈtaβle] ADJ

detectable

erkennbar

I . deteriorar [deterjoˈrar] VERBE trans

deteriorar

verschlechtern

deteriorar

beschädigen

deteriorar los muebles

die Möbel abnutzen

II . deteriorar [deterjoˈrar] VERBE pron deteriorarse

1. deteriorar (empeorarse):

deteriorarse

sich verschlimmern

deteriorarse

sich verschlechtern

si no te cuidas se deteriorará aún más tu salud

wenn du dich nicht schonst, wird sich deine Gesundheit weiter verschlechtern

2. deteriorar (estropearse):

deteriorarse

verderben

mercancía deteriorada

schadhafte Ware

los cereales se han deteriorado por el frío

das Getreide ist ausgewintert

detestable [detesˈtaβle] ADJ

detestable

abscheulich

detestable

ekelhaft

detentación [deten̩taˈθjon] SUBST f JUR

detentación de la posesión

Besitzvorenthaltung f

detección SUBST

Entrée d'utilisateur

detección (f) de caras PHOTO, INFOR, INET

Gesichtserkennung f

detección (f) de rostros f PHOTO, INFOR, INET

Gesichtserkennung f