Traductions de „escrever“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

entrever [en̩treˈβer] irrég como ver VERBE trans

1. entrever (objeto):

entrever

undeutlich sehen

2. entrever:

entrever (sospechar)

ahnen

entrever (intenciones)

durchschauen

le dejó entrever la posibilidad de un ascenso

er/sie hat ihm/ihr eine Beförderung in Aussicht gestellt

I . descreer [deskreˈer] irrég como leer VERBE intr RÉLIG

descreer

nicht glauben

II . descreer [deskreˈer] irrég como leer VERBE trans

descreer

keinen Glauben schenken +dat

descremar [deskreˈmar] VERBE trans

descremar

entrahmen

leche descremada

entrahmte Milch

I . escribir [eskriˈβir] irrég VERBE intr, trans

1. escribir (apuntar):

escribir

schreiben

escribir algo a mano/a máquina

etw von Hand/mit [o. auf] der Maschine schreiben

un texto escrito a mano/a máquina

ein handgeschriebener/maschinengeschriebener Text

¿cómo se escribe tu nombre?

wie wird dein Name geschrieben?

2. escribir (redactar):

escribir

verfassen

escribir

schreiben

escribir una carta

einen Brief abfassen

escribe para [o en] dos periódicos

er/sie schreibt (Artikel) für zwei Zeitungen

escribir una canción

ein Lied komponieren

3. escribir (comunicar):

escribir a alguien

jdm schreiben

escribir a alguien

jdm einen Brief schicken

II . escribir [eskriˈβir] irrég VERBE pron escribirse

1. escribir (comunicarse):

escribirse

korrespondieren

escribirse

in Briefwechsel stehen

se escriben mucho

sie schreiben sich dat oft

2. escribir (locution):

no se escribe lo bella que es

ihre Schönheit lässt sich nicht in Worte fassen

estaba escrito que acabarían casándose

ihre Heirat war vom Schicksal vorbestimmt

escrutar [eskruˈtar] VERBE trans

1. escrutar (mirar):

escrutar

mustern

escrutar

in Augenschein nehmen

2. escrutar (controlar):

escrutar

prüfen

3. escrutar (recontar):

escrutar

auszählen

escritor(a) [eskriˈtor(a)] SUBST m(f)

escritor(a) (autor)

Verfasser(in) m (f)

escritor(a) (autor)

Urheber(in) m (f)

escritor(a) (de obras literarias)

Schriftsteller(in) m (f)

escritor(a) (de obras literarias)

Autor(in) m (f)

escrachar [eskraˈʧar] VERBE trans

1. escrachar AmLat (tachar):

escrachar

streichen

escrachar la candidatura

die Kandidatur zurückziehen

escrachar un caballo

ein Pferd aus einem Rennen zurückziehen

2. escrachar PRico (estropear):

escrachar

beschädigen

3. escrachar Arg, Urug fam (arruinar):

escrachar

kaputtmachen

escritura [eskriˈtura] SUBST f

1. escritura (acto de escribir):

escritura

Schreiben nt

2. escritura (signos):

escritura

Schrift f

escritura agrupada INFOR

sammelndes Schreiben

escritura cursiva

Kursivschrift f

escritura fonética

Lautschrift f

escritura en minúsculas

Kleinschreibung f

escritura separada

Getrenntschreibung f

escritura en una sola palabra

Zusammenschreibung f

3. escritura:

escritura (documento)

Schriftstück nt

escritura (documento)

Dokument nt

escritura (documento notarial)

Urkunde f

escritura de apoderamiento

Vollmachtsurkunde f

escritura de compraventa

Verkaufsurkunde f

escritura de constitución

Gründungsurkunde f

escritura de declaración de herederos

Erbschein m

escritura de fundación

Gründungsurkunde f

escritura de hipoteca

Hypothekenbrief m

escritura matriz

Urschrift f

escritura de partición

Erbteilungsvertrag m

escritura de patente

Patenturkunde f

escritura de propiedad

Eigentumsurkunde f

escritura de propiedad inmobiliaria

Grundeigentumsurkunde f

escritura pública

öffentliche Urkunde

escritura de seguro

Versicherungspolice f

escritura social

Gesellschaftsvertrag m

escritura de transmisión

Übertragungsurkunde f

escritura de transmisión inmobiliaria

Grundstücksübertragungsurkunde f

mediante escritura

urkundlich

4. escritura RÉLIG:

las Sagradas Escrituras

die Heilige Schrift

retriever [rretrjeˈβer] SUBST m ZOOL

retriever

Retriever m

escracho [esˈkraʧo] SUBST m RíoPl

1. escracho (cara fea):

escracho

Fratze f

escracho

Visage f péj

2. escracho (esperpento):

escracho

Vogelscheuche f

escribidor(a) [eskriβiˈðor(a)] SUBST m(f) fam péj

escribidor(a)

Schreiberling m

I . escrutador(a) [eskrutaˈðor(a)] ADJ

escrutador(a)

prüfend

escrutador(a)

musternd

II . escrutador(a) [eskrutaˈðor(a)] SUBST m(f)

escrutador(a) (que recuenta votos)

Wahlhelfer(in) m (f)

escrutador(a) (que examina los votos)

Wahlprüfer(in) m (f)

escriturar [eskrituˈrar] VERBE trans

escriturar

(öffentlich [o. notariell] ) beurkunden

escritorio [eskriˈtorjo] SUBST m

1. escritorio (mesa):

escritorio

Schreibtisch m

2. escritorio:

escritorio (oficina)

Büro nt

escritorio (de un abogado, notario)

Kanzlei f

gastos de escritorio

Kosten für Bürobedarf

3. escritorio INFOR:

escritorio

Arbeitsoberfläche f

escritorio

Desktop m

4. escritorio (para joyas):

escritorio

Schmuckkommode f

escrache SUBST

Entrée d'utilisateur

escrache (acto de denuncia pública) m Arg Urug fam

≈ öffentliche Protestaktion gegen einen Politiker

escrache (acto de denuncia pública) m Arg Urug fam

≈ Aktion nichtstaatlicher Gerechtigkeit