Traductions de „espigatr“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

espigador(a) [espiɣaˈðor(a)] SUBST m(f)

espigador(a)

Ährenleser(in) m (f)

espigado (-a) [espiˈɣaðo, -a] ADJ

1. espigado (en forma de espiga):

espigado (-a)

ährenförmig

2. espigado (maduro):

espigado (-a)

reif

3. espigado:

espigado (-a) (árbol)

hoch

espigado (-a) (persona)

lang aufgeschossen

I . espiantar [espjan̩ˈtar] VERBE intr Arg, Chili fam

espiantar (alejarse)

weggehen

espiantar (huir)

fliehen

espiantar (huir)

verduften fam

II . espiantar [espjan̩ˈtarse] VERBE pron

espiantar espiantarse Arg, Chili fam:

espiantarse (alejarse)

weggehen

espiantarse (huir)

fliehen

espiantarse (huir)

verduften fam

III . espiantar [espjan̩ˈtar] VERBE trans RíoPl

espiantar (hurtar)

klauen fam

I . espiritar [espiriˈtar] VERBE trans

1. espiritar (encolerizar):

espiritar

zornig machen

2. espiritar (agitar):

espiritar

aufregen

II . espiritar [espiriˈtarse] VERBE pron espiritarse

1. espiritar (encolerizarse):

espiritarse

zornig werden

2. espiritar (agitarse):

espiritarse

sich aufregen

I . espichar [espiˈʧar] VERBE intr

1. espichar (morir):

espicharla jarg

abkratzen

2. espichar Cuba, Ven, Mex (adelgazar):

espichar

abnehmen

II . espichar [espiˈʧar] VERBE trans

1. espichar (pinchar):

espichar

(hinein)stechen in +acc

2. espichar Chili (dinero):

espichar

herausrücken

espinazo [espiˈnaθo] SUBST m

1. espinazo ANAT:

espinazo

Rückgrat nt

doblar el espinazo

kein Rückgrat haben

2. espinazo ARCHIT:

espinazo

Schlussstein m

espinaca [espiˈnaka] SUBST f

espinaca

Spinat m

espineta [espiˈneta] SUBST f MUS

espineta

Spinett nt

espingarda [espiŋˈgarða] SUBST f

1. espingarda MILIT (cañón):

espingarda

Feldschlange f

2. espingarda MILIT (escopeta):

espingarda

lange Araberflinte f

3. espingarda fam péj (persona):

espingarda

Vogelscheuche f

espionaje [espjoˈnaxe] SUBST m

espionaje

Spionage f

espionaje de datos JUR

Datenspionage f

espionaje industrial

Werk(s)spionage f

novela de espionaje

Spionageroman m

servicio de espionaje alemán

Bundesnachrichtendienst m

espiguilla [espiˈɣiʎa] SUBST f

1. espiguilla (de la espiga):

espiguilla

Ährchen nt

2. espiguilla (cebadilla):

espiguilla

Rispengras nt

3. espiguilla (del álamo):

espiguilla

Pappelkätzchen nt

4. espiguilla (dibujo):

espiguilla

Fischgrätenmuster nt

espinoso (-a) [espiˈnoso, -a] ADJ

1. espinoso:

espinoso (-a) (árbol)

Dorn-

espinoso (-a) (árbol)

dornig

espinoso (-a) (árbol)

Stachel-

espinoso (-a) (árbol)

stach(e)lig

espinoso (-a) (pescado)

grätig

espinoso (-a) (pescado)

voller Gräten

2. espinoso (problema):

espinoso (-a)

dornig littér

espinoso (-a)

haarig

espitoso (-a) [espiˈtoso, -a] ADJ jarg

espitoso (-a)

high

espitoso (-a)

aufgedreht

espitoso (-a)

aufgeputscht

espíritu [esˈpiritu] SUBST m

1. espíritu t. RÉLIG (esencia, carácter, mente):

espíritu

Geist m

espíritu de ahorro

Sparsinn m

espíritu de ahorro

Sinn m für Sparsamkeit

espíritu de compañerismo

kameradschaftlicher Geist

el espíritu de la Constitución

der Geist der Verfassung

espíritu de contradicción

Widerspruchsgeist m

espíritu emprendedor

Unternehmungsgeist m

tener espíritu de empresa

Unternehmergeist besitzen

espíritu de la época

Zeitgeist m

espíritu de equipo

Teamgeist m

el Espíritu Santo RÉLIG

der Heilige Geist

tiene un espíritu de rebelión

er/sie ist ein rebellischer Geist

espíritu de solidaridad

Gemeinschaftsgeist m

espíritu turbado/vivo

verwirrter/lebendiger Geist

pobre de espíritu

Kleingeist m

hacer algo con espíritu alegre

etw voller Freude tun

2. espíritu (ánimo):

espíritu

Gemüt nt

levantar el espíritu a alguien

jdn aufmuntern

con ese espíritu no conseguirás la victoria

mit dieser Einstellung wirst du nicht gewinnen

3. espíritu (valor):

espíritu

Mut m

espíritu

Einsatzfreude f

cobrar espíritu

Mut fassen

4. espíritu (don):

espíritu

Gabe f

espíritu de observación

Beobachtungsgabe f

5. espíritu (de una leyenda):

espíritu

Geist m

los malos espíritus

die bösen Geister

evocar los espíritus

die Geister beschwören

6. espíritu CHIM:

espíritu

Extrakt m o nt

espíritu de vino

Weingeist m

espíritu de vino

Spiritus m

7. espíritu (locution):

exhalar el espíritu littér

den Geist aufgeben

hace un régimen tan severo que se está quedando en el espíritu fam

er/sie macht so eine strenge Diät, dass er/sie nur noch Haut und Knochen ist

lo vi un día desnudo y parecía el espíritu de la golosina fam

ich habe ihn einmal nackt gesehen und er war klapperdürr

espirilo [espiˈrilo] SUBST m MÉD

espirilo

Spirille f

espichón [espiˈʧon] SUBST m (herida)

espichón

Stich m

espichón

Stichwunde f

espiritado (-a) [espiriˈtaðo, -a] ADJ fam

espiritado (-a)

abgemagert

espinochar [espinoˈʧar] VERBE trans AGR

espinochar (mazorca)

entblättern

espiración [espiraˈθjon] SUBST f

1. espiración MÉD:

espiración

Ausatmen nt

2. espiración (de un olor):

espiración

Ausströmung f