Traductions de „musta“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

justa [ˈxusta] SUBST f

1. justa HIST:

justa

Tjost f

2. justa littér (literaria):

justa

Wettbewerb m

fusta [ˈfusta] SUBST f

1. fusta (látigo):

fusta

Gerte f

fusta

(Reit)peitsche f

sacudir la fusta

mit der Peitsche knallen

2. fusta (leña):

fusta

Reisig nt

3. fusta (tejido):

fusta

Wollstoff m

multa [ˈmul̩ta] SUBST f

multa

Geldstrafe f

multa

Geldbuße f

multa coercitiva JUR

Zwangsgeld nt

imponer una multa

ein Bußgeld verhängen

poner una multa a alguien

jdn mit einer Geldstrafe belegen

mustaco [musˈtako] SUBST m CULIN

mustaco

Kuchen aus Mehl mit Most und Schmalz und anderen Zutaten

mustang [musˈtaŋg] SUBST m

mustang

Mustang m

mustela [musˈtela] SUBST f ZOOL

mustela

Wiesel nt

I . musitar [musiˈtar] VERBE intr

1. musitar (murmurar):

musitar

leise sprechen

musitar

flüstern

2. musitar (hojas):

musitar

rauschen

II . musitar [musiˈtar] VERBE trans

musitar

flüstern

musitar (murmurar)

murmeln

musitar a alguien algo al oído

jdm etw ins Ohr flüstern

mustio (-a) [ˈmustjo, -a] ADJ

1. mustio (flores):

mustio (-a)

welk

2. mustio (triste):

mustio (-a)

bedrückt

mustio (-a)

traurig

musola [muˈsola] SUBST f ZOOL

musola

Marderhai m

musola

Glatthai m

I . morir irrég [moˈrir] VERBE intr

1. morir de +dat:

morir (perecer)

sterben an +dat

morir (en catástrofe, guerra)

umkommen

morir (en catástrofe, guerra)

ums Leben kommen

morir (en catástrofe, guerra)

den Tod finden littér

morir (en un accidente)

tödlich verunglücken

morir de hambre/de sed

verhungern/verdursten

morir ahogado (en agua)

ertrinken

morir ahogado (en humo)

ersticken

morir de viejo

an Altersschwäche sterben

morir en un incendio

in den Flammen umkommen

ha muerto a causa de las graves heridas

er/sie ist seinen/ihren schweren Verletzungen erlegen

morir al pie del cañón

bis zum letzten Atemzug arbeiten

ponerse a morir fam

sterbenskrank sein

2. morir:

morir (tarde)

zur Neige gehen

morir (luz)

erlöschen

morir (tradición)

aussterben

morir (camino)

enden

morir (río)

münden

morir (sonido)

ersterben

II . morir irrég [moˈrirse] VERBE pron morirse

1. morir (perecer):

morirse

sterben

se le ha muerto su padre

sein/ihr Vater ist verstorben

se ha muerto el gato/la planta

die Katze/die Pflanze ist eingegangen

¡así te mueras!

hoffentlich krepierst du!

2. morir (con "de"):

morirse de hambre/de sed

verhungern/verdursten

morirse de frío

erfrieren

morirse de vergüenza

sich zu Tode schämen

morirse de risa

sich totlachen

morirse de pena

vor Kummer sterben

3. morir (con "por"):

me muero por conocer a tu nueva novia

ich brenne darauf, deine neue Freundin kennen zu lernen

me muero (de ganas) por saber lo que te dijo

ich bin gespannt, was er/sie dir gesagt hat

me muero por ella

ich bin total verrückt nach ihr

4. morir (miembro del cuerpo):

morirse

einschlafen

5. morir (locution):

que te mueres [o para morirse] jarg

super

que te mueres [o para morirse] jarg

riesig

muleto (-a) [muˈleto, -a] SUBST m (f)

muleto (-a)

junger Maulesel m

mulita [muˈlita] SUBST f ZOOL

mulita

Neunbinden-Gürteltier nt