Traductions de „opírat“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

opiata [oˈpjata] SUBST f

opiata

Opiat nt

opinar [opiˈnar] VERBE intr, trans

1. opinar:

opinar (pensar)

meinen

opinar (pensar)

denken

opinar (creer)

glauben

opinar bien/mal de algo/alguien

über etw/von jdm eine gute/schlechte Meinung haben

¿tú qué opinas (de [o sobre] esto)?

was meinst du (dazu)?

¿tú qué opinas (de [o sobre] esto)?

was hältst du davon?

¿qué opinas del nuevo jefe?

was hältst du vom neuen Chef?

opino que deberíamos intentarlo

ich bin der Meinung [o. ich glaube] , wir sollten es versuchen

2. opinar (expresar):

opinar sobre/en/de

sich äußern über +acc

opinar sobre/en/de

Stellung nehmen zu +dat

en este tema prefiero no opinar

zu diesem Thema möchte ich mich lieber nicht äußern

¿puedo opinar?

darf ich meine Meinung dazu äußern?

I . pirata [piˈrata] SUBST mf

pirata

Pirat(in) m (f)

pirata

Seeräuber(in) m (f)

pirata del aire

Luftpirat(in) m (f)

pirata informático

Hacker m

II . pirata [piˈrata] ADJ

pirata

Raub-

pirata

Piraten-

copia pirata

Raubkopie f

emisora pirata

Piratensender m

hacer una edición pirata de un libro

von einem Buch einen Raubdruck herstellen

I . operar [opeˈrar] VERBE intr

1. operar (actuar):

operar

vorgehen

operar MILIT

operieren

operar con mucho cuidado

vorsichtig vorgehen

la flota pesquera opera en el Cantábrico

die Fischereiflotte ist im Kantabrischen Meer unterwegs

2. operar COMM:

operar

Geschäfte tätigen

operar

handeln

operar con bancos

Bankgeschäfte tätigen

esta empresa opera en la región asiática

dieses Unternehmen ist in der asiatischen Region tätig

3. operar MÉD:

operar

wirken

la medicina empieza a operar

die Medizin beginnt zu wirken

4. operar MATH:

operar

operieren

operar con números decimales

mit Dezimalzahlen operieren

5. operar (maniobrar):

operar

steuern

operar con

arbeiten mit +dat

el maquinista opera con máquinas de gran complejidad

der Maschinenführer arbeitet mit sehr komplexen Maschinen

6. operar MILIT:

operar

operieren

la flota operará en aguas del golfo

die Flotte wird in den Gewässern des Golfes operieren

II . operar [opeˈrar] VERBE trans

1. operar MÉD:

operar

operieren

2. operar (producir un efecto):

operar

bewirken

este procedimiento opera verdaderos milagros

dieses Verfahren vollbringt wahre Wunder

el medicamento opera un cambio favorable en el curso de la enfermedad

das Medikament beeinflusst den Verlauf der Krankheit günstig

III . operar [opeˈrar] VERBE pron

operar operarse:

operarse

sich operieren lassen

me he operado de anginas

ich habe mir die Mandeln herausnehmen lassen

piral [piˈral] SUBST m ZOOL

piral

Zünsler m

opinante [opiˈnan̩te] ADJ

opinante

die Meinung äußernd

opinante

meinend

pirateo [piraˈteo] SUBST m

pirateo

Hacking nt

pirateo de películas INFOR

Filmraub m

I . operado (-a) [opeˈraðo, -a] ADJ

1. operado TEC:

operado (-a)

bedient

operado (-a)

betätigt

operado a mano

manuell [o. von Hand] gesteuert

operado por teclado INFOR

tastaturgesteuert

2. operado MÉD:

operado (-a)

operiert

II . operado (-a) [opeˈraðo, -a] SUBST m (f)

operado (-a)

Operierte(r) f(m)

pirante [piˈran̩te] SUBST m

ser un pirante

ein Gauner sein

ser un pirante

ein Taugenichts sein

I . espirar [espiˈrar] VERBE intr

1. espirar (aire):

espirar

ausatmen

2. espirar littér (viento):

espirar

lind wehen

II . espirar [espiˈrar] VERBE trans (olor)

espirar

verströmen

espirar

ausströmen

opimo (-a) [oˈpimo, -a] ADJ

opimo (-a)

reich

opimo (-a)

ergiebig

opimo (-a) (fértil)

fruchtbar

opiado (-a) [oˈpjaðo, -a] ADJ

opiado (-a)

opiumhaltig

opio [ˈopjo] SUBST m

opio

Opium nt

ópera [ˈopera] SUBST f

1. ópera (obra):

ópera

Oper f

2. ópera (lugar):

ópera

Opernhaus nt

ópera

Oper f

Espira [esˈpira] SUBST f

Espira

Speyer nt

espira [esˈpira] SUBST f

espira

Haltelinie bei Verkehrsampeln mit Sensor

piraña [piˈraɲa] SUBST f ZOOL

piraña

Piranha m

I . pirado (-a) [piˈraðo, -a] ADJ jarg

pirado (-a)

bekloppt

pirado (-a)

bescheuert

II . pirado (-a) [piˈraðo, -a] SUBST m (f) jarg

pirado (-a)

Irre(r) f(m)

opinable [opiˈnaβle] ADJ

opinable

nicht unumstritten

opinable (discutible)

diskutabel

opinable (controvertido)

strittig

expirar VERBE

Entrée d'utilisateur

expirar (contrato) intr

auslaufen

expirar (vencer el plazo) intr

verfallen