Traductions de „recogidas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

recogida [rrekoˈxiða] SUBST f

recogida

Einsammeln nt

recogida

Abholen nt

recogida de basuras [o de residuos]

Abfallbeseitigung f

recogida de basuras [o de residuos]

Abfallentsorgung f

recogida de beneficios FIN

Gewinnmitnahme f

recogida del correo

Briefkastenleerung f

recogida de equipajes AVIAT

Gepäckausgabe f

recogida selectiva de residuos

getrennte Abfallentsorgung

la recogida de firmas sirvió de poco

das Unterschriftensammeln hat wenig genutzt

recogido¹ [rrekoˈxiðo] SUBST m

1. recogido (pelo):

recogido

hochgestecktes Haar nt

2. recogido (tela):

recogido

Hand f voll Stoffreste

recogido² (-a) [rrekoˈxiðo, -a] ADJ

1. recogido (acogedor):

recogido (-a)

gemütlich

recogido (-a)

heimelig

2. recogido (retirado):

recogido (-a)

zurückgezogen

I . recoger <g → j> [rrekoˈxer] VERBE trans

1. recoger (buscar):

recoger

abholen

te voy a recoger a la estación

ich hole dich vom Bahnhof ab

recogen las cartas a las ocho

die Briefkästen werden um acht geleert

2. recoger:

recoger (coger)

einsammeln

recoger (ordenar)

aufräumen

recoger (guardar)

einräumen

recoger (guardar)

wegräumen

hazme el favor de recoger todas tus cosas

tu mir den Gefallen und räume alle deine Sachen weg

recogió la ropa que el viento había extendido

er/sie sammelte die Wäsche ein, die der Wind verstreut hatte

lo recogió del suelo

er/sie hob es vom Boden auf

el profesor nos recogió las redacciones

der Lehrer sammelte unsere Aufsätze ein

¡es hora de recoger!

Feierabend!

¡es hora de recoger!

Schluss für heute!

3. recoger (juntar):

recoger

sammeln

recogen firmas para obtener una subvención

sie sammeln Unterschriften, um eine Unterstützung zu bekommen

en la regadera recojo el agua de lluvia

in der Gießkanne sammle ich das Regenwasser

4. recoger (cosecha):

recoger

pflücken

recoger

ernten

ya es hora de que recoja el fruto de su trabajo

es wird Zeit, dass er/sie die Früchte seiner/ihrer Arbeit erntet

quien siembra vientos, recoge tempestades prov

wer Wind sät, wird Sturm ernten

5. recoger (acoger):

recoger

aufnehmen

recogió a un niño huérfano

er/sie nahm ein Waisenkind auf

6. recoger:

recoger (arremangar: vestido)

raffen

recoger (pantalón)

hochziehen

7. recoger (cabello):

recoger

hochstecken

8. recoger:

recoger (enrollar, plegar: velas)

einholen

recoger (cortinas)

zusammenraffen

II . recoger <g → j> [rrekoˈxer] VERBE pron recogerse

1. recoger:

recogerse (a casa)

nach Hause gehen

recogerse (a la cama)

ins Bett gehen

2. recoger RÉLIG:

recogerse

sich sammeln

recoger VERBE

Entrée d'utilisateur

recoger algo (coger) trans

etw entgegennehmen

recoger algo (del suelo) trans

etw aufheben

Expressions couramment utilisées avec recogidas

sus reflexiones se encuentran recogidas en este libro

seine/ihre Gedanken sind in diesem Buch festgehalten