Traductions de „verfolgbar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

perforar [perfoˈrar] VERBE trans

1. perforar (con máquina):

perforar

(durch)bohren

2. perforar:

perforar (oreja)

durchstechen

perforar (papel)

lochen

perforar (con muchos agujeros)

durchlöchern

perforar (para decorar, para arrancar)

perforieren

3. perforar MÉD:

perforar

perforieren

4. perforar MIN:

perforar

abteufen

interfoliar [in̩terfoˈljar] VERBE trans TYPO

interfoliar

interfoliieren

perfoliada [perfoˈljaða] SUBST f, perfoliata [perfoˈljata] SUBST f BOT

perfoliada

Durchwachs m

perfoliada

Durchwachskraut nt

farfolla [farˈfoʎa] SUBST f

1. farfolla (espata):

farfolla

Hülse f (eines Mais- oder Hirsekolbens)

2. farfolla (oropel):

farfolla

Tand m

morfología [morfoloˈxia] SUBST f PHILOS, BIOL, LING

morfología

Morphologie f

perforable [perfoˈraβle] ADJ

perforable

perforierbar

perforador(a) [perforaˈðor(a)] ADJ

perforador(a)

Bohr-

ingeniero perforador

Bohringenieur m

máquina perforadora

Perforiermaschine f

máquina perforadora

Perforator m

I . probar <o → ue> [proˈβar] VERBE trans

1. probar (demostrar):

probar

beweisen

probar

nachweisen

esto prueba que...

das ist ein Beweis dafür, dass ...

todavía no está probado que sea culpable

seine/ihre Schuld ist noch nicht erwiesen

tienes que probar lo que has dicho

du musst beweisen, was du gesagt hast

2. probar:

probar (cosa)

probieren

probar (cosa)

versuchen

probar (medida)

(aus)probieren

probar (medida)

erproben

déjame probar

lass mich mal probieren

prueba la sopa a ver cómo está de sal

probier mal die Suppe, ob ihr Salz fehlt

ha probado infinidad de carreras, pero nunca las ha terminado

er/sie hat eine Unmenge an Studien angefangen, sie aber nie zu Ende gebracht

no pruebo el tabaco desde que tuve un infarto

seit ich einen Infarkt hatte, rühre ich keine Zigarette mehr an

3. probar (a alguien):

probar

auf die Probe stellen

quisieron probar su fidelidad a la empresa

sie wollten seine/ihre Betriebstreue testen

4. probar:

probar (material)

ausprobieren

probar (detergente)

(aus)probieren

probar (detergente)

testen

probar (aparato)

(aus)testen

5. probar (vestido):

probar

anprobieren

6. probar CULIN:

probar

probieren

probar

kosten

no he probado nunca una paella

ich habe noch nie Paella gegessen

II . probar <o → ue> [proˈβar] VERBE intr

1. probar (intentar):

probar

versuchen

probar a hacer algo

etw zu tun versuchen

2. probar (ser conveniente):

probar bien/mal

guttun/schlechttun

probar bien/mal

gut/schlecht bekommen

un fin de semana en el campo te probará

ein Wochenende auf dem Lande wird dir guttun

III . probar <o → ue> [proˈβarse] VERBE pron probarse

probarse (ropa, calzado)

anprobieren

probarse unos zapatos

Schuhe anprobieren

robar [rroˈβar] VERBE trans

1. robar (hurtar):

robar

rauben

robar

stehlen

me robaron en París

ich wurde in Paris bestohlen

robar el corazón

das Herz rauben [o. stehlen]

me robó la novia fam

er hat mir die Freundin ausgespannt

esto roba mucho tiempo

das ist sehr zeitaufwändig [o. zeitraubend]

¡a robar a Sierra Morena! fam

das ist die reinste Beutelschneiderei!

2. robar (quitar):

robar

fortspülen

3. robar (estafar):

robar

übervorteilen

4. robar (en juegos):

robar

ziehen