marca registrada dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de marca registrada dans le dictionnaire espagnol»anglais

marca registrada SUBST f

marca registrada

registered trademark

Traductions de marca registrada dans le dictionnaire anglais»espagnol

proprietary name or term

marca f registrada

proprietary device/software/drug

de marca registrada

registered trademark

marca f registrada

Aertex

Aertex ® (marca registrada que designa tejidos ligeros de algodón)

Traductions de marca registrada dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.registrar VERBE trans

1.1. registrar (hacer constar):

registrar nacimientos/defunciones

to register

el número de parados registrados

the number of people registered as unemployed

registraron el hecho en primera plana

they reported o carried the story on the front page

1.2. registrar sonido:

registrar

to record

1.3. registrar (marcar):

registrar temperatura

to record

registrar temblor

to register

los termómetros registraron un aumento de las temperaturas

the thermometers recorded o registered a rise in the temperatures

los países que registran la más alta tasa de inflación

the countries which show o have o register the highest rate of inflation

2. registrar:

registrar equipaje/casa/zona

to search

registrar persona

to search

registraron a los detenidos

those who were arrested were searched

¿quién ha cogido mis llaves? —¡a mí que me registren! fam

who's taken my keys? — well, I haven't touched them! fam

¿quién ha estado registrando mis cajones? fam

who's been looking through o going through o rummaging in my drawers?

3. registrar Mex carta:

registrar

to register

II.registrarse VERBE vpr

1. registrarse temperatura/temblor:

se registraron temperaturas de hasta 40 grados

temperatures of up to 40 degrees were recorded

se ha registrado un ligero descenso en las temperaturas

temperatures have dropped slightly

durante la manifestación no se registraron incidentes de importancia

there were no serious incidents during the demonstration

en el accidente no se registraron víctimas mortales

no one was killed in the accident

2. registrarse:

registrarse (inscribirse)

to register

registrarse (en un hotel)

to register

registrarse (en un hotel)

to check in

marca SUBST f

1.1. marca (señal, huella):

marca

mark

te ha quedado la marca del bikini

you've got a mark where your bikini was

1.2. marca (en el ganado):

marca

brand

2. marca COMM:

marca (de coches, cámaras)

make

marca (de productos alimenticios, cosméticos, etc)

brand

¿qué marca de lavadora es?

what make (of) washing machine is it?

prefiero comprar artículos de marca

I prefer to buy brand products o brand names

una marca de prestigio

a well-known brand

ropa de marca

designer clothes

de marca mayor fam

terrible fam

me llevé un susto de marca mayor

I got one hell of a fright o a terrible fright

3. marca SPORT:

marca

record

superar o batir o mejorar una marca

to break a record

establecer una marca mundial

to set a world record

mi mejor marca de la temporada

my best time (o height etc.) of the season

I.marcar VERBE trans

1.1. marcar (con una señal):

marcar ropa/página/baraja

to mark

marcar ganado

to brand

marca la respuesta correcta con una cruz

mark the correct answer with a cross

marca la respuesta correcta con una cruz

put a cross next to the correct answer

1.2. marcar experiencia/suceso (dejar huella):

marcar

to mark

aquel desengaño la marcó para siempre

that disappointment marked her for ever

una generación marcada por la violencia y el desorden

a generation marked by violence and unrest

1.3. marcar (Inf):

marcar opción/cuadro

to check Am

marcar opción/cuadro

to tick GB

1.4. marcar CSur jarg:

marcar

to scar … for life

2.1. marcar (indicar, señalar):

marcar

to mark

este artículo/el precio de este artículo no está marcado

there is no price (marked) on this article

dentro del plazo que marca la ley

within the period specified by the law

el reloj marca las doce en punto

the time is exactly twelve o'clock

el altímetro marcaba 1.500 metros

the altimeter showed 1, 500 meters

el altímetro marcaba 1.500 metros

the altimeter registered 1, 500 meters form

su muerte marca el final de una era

his death signals o marks the end of an era

hoy ha marcado un nuevo mínimo

it has reached a new low today

seguimos la pauta marcada por nuestro fundador

we follow the guidelines established by/the standard set by our founder

el año ha estado marcado por hechos de especial relevancia

the year has been marked by particularly significant events

2.2. marcar (hacer resaltar):

el vestido le marca mucho el estómago

the dress makes her stomach stick out o accentuates her stomach

2.3. marcar MUS:

marcar el compás/el ritmo

to beat time/the rhythm

2.4. marcar PHYS:

marcar

to mark

marcar

to tag

3. marcar pelo:

marcar

to set

4. marcar TEL:

marcar

to dial

5.1. marcar SPORT:

marcar gol/tanto

to score

5.2. marcar SPORT:

marcar tiempo

to clock

marcó un tiempo de 2.08

she clocked a time of 2.08

5.3. marcar SPORT:

marcar jugador

to mark

II.marcar VERBE intr

1. marcar SPORT:

marcar

to score

2. marcar TEL:

marcar

to dial

III.marcarse VERBE vpr

1. marcarse:

marcarse el pelo (causativo)

to have one's hair set

marcarse el pelo refl

to set one's hair

2. marcarse MAR:

marcarse

to take a bearing

marca registrada dans le dictionnaire PONS

Traductions de marca registrada dans le dictionnaire espagnol»anglais

marca registrada

registered trademark

Traductions de marca registrada dans le dictionnaire anglais»espagnol

registered trademark

marca f registrada

Traductions de marca registrada dans le dictionnaire espagnol»anglais

marca SUBST f

1. marca (distintivo):

marca

mark

marca de agua

watermark

marca de ganado

brand

2. marca (de productos):

marca

brand

marca blanca

private label

marca registrada

registered trademark

productos de marca blanca

private-label goods

ropa de marca

designer label (clothes)

un idiota de marca mayor

a complete idiot

3. marca (huella):

marca

impression

4. marca SPORT:

marca

record

5. marca (medida):

marca

measurement

6. marca INFOR:

marca

bookmark

I.registrar VERBE trans

1. registrar (examinar):

registrar

to search

2. registrar:

registrar (inscribir)

to record

registrar (una empresa, un patente)

to register

3. registrar (incluir):

registrar

to include

4. registrar:

registrar (señalar)

to note

registrar (grabar)

to record

Idiomes/Tournures:

¡a mí que me registren!

I certainly didn't do it!

¡a mí que me registren!

don't look at me!

II.registrar VERBE pron registrarse

1. registrar (inscribirse):

registrarse

to register

2. registrar (observarse):

registrarse

to be reported

I.marcar VERBE trans c → qu

1. marcar:

marcar (señalar)

to mark

marcar (ganado)

to brand

marcar (mercancías)

to label

marcar una época

to denote an era

marcar el compás

to beat time

2. marcar (resaltar):

marcar

to emphasize

3. marcar (teléfono):

marcar

to dial

4. marcar (cabello):

marcar

to style

5. marcar SPORT:

marcar un gol

to score a goal

marcar un punto

to score a point

6. marcar SPORT (a un jugador):

marcar

to mark

marcar

to cover

II.marcar VERBE pron

marcar marcarse:

marcarse

to show

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

De los canastos de las yuyeras, el tradicional burrito pasará a venderse en farmacias, en forma de cápsulas, envasado y con marca registrada.

visitemosmisiones.com

La capacidad de movilización chavista fue desde el vamos una marca registrada del movimiento bolivariano.

artepolitica.com

Ese slice es su marca registrada, y para mi son muy pocos los que lo pueden hacer tan efectivamente.

www.fuebuena.com.ar

Para entonces el término biodrama (ahora con minúscula) ya se había transformado en una suerte de marca registrada de la directora, en su obra conceptual1.

saquenunapluma.wordpress.com

Terminé bajando uno de la baulera, que tiene la marca registrada de cualquier casa paterna: hace un ruido infernal.

escriturasindie.blogspot.com

Locutor hípico durante 60 años, su voz es una marca registrada.

www.guillermotejadadapuetto.com