marca propia dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de marca propia dans le dictionnaire espagnol»anglais

marca propia SUBST f

marca propia

store brand Am

marca propia

own brand GB

Traductions de marca propia dans le dictionnaire anglais»espagnol

store brand

marca f propia

store brand épith product/cheese

de marca propia

own brand

marca f propia

own brand épith product/cheese

de marca propia

Traductions de marca propia dans le dictionnaire espagnol»anglais

propio¹ (propia) ADJ

1.1. propio (indicando posesión):

propio (propia)

own

se necesita viajante con vehículo propio

salesman with own car required

tienen piscina propia

they have their own swimming pool

1.2. propio épith (uso enfático):

propio (propia)

own

tengo mis propios problemas

I've got problems of my own

tengo mis propios problemas

I've got my own problems

salió de la clínica por su propio pie

she walked out of the clinic

salió de la clínica por su propio pie

she left the clinic under her own steam

lo vi con mis propios ojos

I saw it with my own two eyes o with my (very) own eyes

1.3. propio (verdadero, no artificial):

la barba parece propia

his beard looks real

no es permanente, los rizos son propios

it's not a perm, her hair is naturally curly

2. propio (característico, típico) (propio de algo/alg.):

es una enfermedad propia de la edad

it's a common illness in older people o among the elderly

ese desdén es muy propio de él

that kind of disdainful attitude is very typical of him

son costumbres propias de los países orientales

these are characteristic customs of oriental countries

su comportamiento es propio de un loco

he behaves like a madman

su comportamiento es propio de un loco

his behavior is fitting of o befits a madman littér

3. propio:

propio para algo (adecuado, idóneo)

suitable for sth

es un vestido muy propio para la ocasión

it's a very suitable dress for the occasion

es un vestido muy propio para la ocasión

the dress is just right for the occasion

este no es lugar propio para una conversación seria

this is not a suitable o an appropriate o the right place for a serious conversation

4.1. propio épith (mismo):

fue el propio presidente

it was the president himself

debe ser el propio interesado quien lo pida

it must be the person concerned who makes the request

el propio Juan se llevó una sorpresa

even Juan himself got a surprise

Idiomes/Tournures:

lo propio

the same

el presidente abandonó la sala y minutos después hizo lo propio el vicepresidente

the president left the room and minutes later the vice president did the same

propio² SUBST m Esp

propio

messenger

propios y extraños

all and sundry

marca SUBST f

1.1. marca (señal, huella):

marca

mark

te ha quedado la marca del bikini

you've got a mark where your bikini was

1.2. marca (en el ganado):

marca

brand

2. marca COMM:

marca (de coches, cámaras)

make

marca (de productos alimenticios, cosméticos, etc)

brand

¿qué marca de lavadora es?

what make (of) washing machine is it?

prefiero comprar artículos de marca

I prefer to buy brand products o brand names

una marca de prestigio

a well-known brand

ropa de marca

designer clothes

de marca mayor fam

terrible fam

me llevé un susto de marca mayor

I got one hell of a fright o a terrible fright

3. marca SPORT:

marca

record

superar o batir o mejorar una marca

to break a record

establecer una marca mundial

to set a world record

mi mejor marca de la temporada

my best time (o height etc.) of the season

I.marcar VERBE trans

1.1. marcar (con una señal):

marcar ropa/página/baraja

to mark

marcar ganado

to brand

marca la respuesta correcta con una cruz

mark the correct answer with a cross

marca la respuesta correcta con una cruz

put a cross next to the correct answer

1.2. marcar experiencia/suceso (dejar huella):

marcar

to mark

aquel desengaño la marcó para siempre

that disappointment marked her for ever

una generación marcada por la violencia y el desorden

a generation marked by violence and unrest

1.3. marcar (Inf):

marcar opción/cuadro

to check Am

marcar opción/cuadro

to tick GB

1.4. marcar CSur jarg:

marcar

to scar … for life

2.1. marcar (indicar, señalar):

marcar

to mark

este artículo/el precio de este artículo no está marcado

there is no price (marked) on this article

dentro del plazo que marca la ley

within the period specified by the law

el reloj marca las doce en punto

the time is exactly twelve o'clock

el altímetro marcaba 1.500 metros

the altimeter showed 1, 500 meters

el altímetro marcaba 1.500 metros

the altimeter registered 1, 500 meters form

su muerte marca el final de una era

his death signals o marks the end of an era

hoy ha marcado un nuevo mínimo

it has reached a new low today

seguimos la pauta marcada por nuestro fundador

we follow the guidelines established by/the standard set by our founder

el año ha estado marcado por hechos de especial relevancia

the year has been marked by particularly significant events

2.2. marcar (hacer resaltar):

el vestido le marca mucho el estómago

the dress makes her stomach stick out o accentuates her stomach

2.3. marcar MUS:

marcar el compás/el ritmo

to beat time/the rhythm

2.4. marcar PHYS:

marcar

to mark

marcar

to tag

3. marcar pelo:

marcar

to set

4. marcar TEL:

marcar

to dial

5.1. marcar SPORT:

marcar gol/tanto

to score

5.2. marcar SPORT:

marcar tiempo

to clock

marcó un tiempo de 2.08

she clocked a time of 2.08

5.3. marcar SPORT:

marcar jugador

to mark

II.marcar VERBE intr

1. marcar SPORT:

marcar

to score

2. marcar TEL:

marcar

to dial

III.marcarse VERBE vpr

1. marcarse:

marcarse el pelo (causativo)

to have one's hair set

marcarse el pelo refl

to set one's hair

2. marcarse MAR:

marcarse

to take a bearing

marca propia dans le dictionnaire PONS

Traductions de marca propia dans le dictionnaire espagnol»anglais

propio (-a) ADJ

1. propio (de uno mismo):

propio (-a)

own

con la propia mano

with one's own hand

entregar en propia mano

to deliver personally

en defensa propia

in self-defence GB

en defensa propia

in self-defense Am

es tu propia culpa

it's your own fault

lo he visto con mis propios ojos

I have seen it with my own eyes

tengo piso propio

I own my flat GB [or apartment Am]

2. propio (mismo):

propio (-a)

same

lo propio

the same

el propio jefe

the boss himself

al propio tiempo

at the same time

nombre propio LING

proper noun

3. propio (característico):

propio (-a)

characteristic

los productos propios del país

the products of the country

eso (no) es propio de ti

that is (not) like you

4. propio (apropiado):

propio (-a)

proper

I.marcar VERBE trans c → qu

1. marcar:

marcar (señalar)

to mark

marcar (ganado)

to brand

marcar (mercancías)

to label

marcar una época

to denote an era

marcar el compás

to beat time

2. marcar (resaltar):

marcar

to emphasize

3. marcar (teléfono):

marcar

to dial

4. marcar (cabello):

marcar

to style

5. marcar SPORT:

marcar un gol

to score a goal

marcar un punto

to score a point

6. marcar SPORT (a un jugador):

marcar

to mark

marcar

to cover

II.marcar VERBE pron

marcar marcarse:

marcarse

to show

marca SUBST f

1. marca (distintivo):

marca

mark

marca de agua

watermark

marca de ganado

brand

2. marca (de productos):

marca

brand

marca blanca

private label

marca registrada

registered trademark

productos de marca blanca

private-label goods

ropa de marca

designer label (clothes)

un idiota de marca mayor

a complete idiot

3. marca (huella):

marca

impression

4. marca SPORT:

marca

record

5. marca (medida):

marca

measurement

6. marca INFOR:

marca

bookmark

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Los retailers compran industrias frente a la inacción de éstos con la marca propia.

hfaga.fullblog.com.ar

Eso será la marca propia de la modernidad.

www.jacquesderrida.com.ar

Yo quisiera poder vender 50mil hectolitros / año de una cerveza con marca propia.

www.logiacervecera.com

Justo antes del almuerzo, les mostraron la foto de un plato de sopa de tomate de la marca propia de un supermercado.

cukmi.com