reviens dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de reviens dans le dictionnaire espagnol»anglais

revienta, revientas

revienta → reventar

Voir aussi : reventar

I.reventar VERBE intr

1.1. reventar:

reventar globo:

to burst

reventar globo:

to pop

reventar neumático:

to blow out

reventar neumático:

to burst

reventar ampolla:

to burst

reventar tubería:

to burst

las olas reventaban contra el acantilado

the waves were breaking against the cliff

capullos a punto de reventar

buds about to burst open

1.2. reventar fam prenda:

reventar

to split

2.1. reventar persona (uso hiperbólico):

si sigue comiendo así va a reventar

if he carries on eating like that, he'll burst!

por mí ¡que reviente!

as far as I'm concerned, he can go to hell! fam

estaba que reventaba de rabia

she was absolutely furious o livid

estaba que reventaba de rabia

she was seething with rage

reventaba de indignación

she was bursting with indignation

2.2. reventar fam (de ganas):

anda, cuéntamelo, que si no, vas a reventar

come on, then, I can see you're bursting o dying to tell me fam

2.3. reventar (de ganas de orinar):

no puedo aguantar más, estoy que reviento

I can't hold on any longer, I'm bursting (to go) fam

2.4. reventar fam (de cansancio):

trabajaron hasta reventar

they worked until they dropped fam

trabajaron hasta reventar

they worked their butts off Am fam

trabajaron hasta reventar

they slogged their guts out GB fam

II.reventar VERBE trans

1. reventar globo/neumático:

reventar

to burst

2. reventar fam (destrozar):

reventó la puerta a patadas

he kicked the door down

le reventó la nariz de un puñetazo

he punched him and broke o smashed his nose

¡o lo haces o te reviento! AmS

do it or I'll wallop you fam

¡o lo haces o te reviento! AmS

do it or I'll thump you GB fam

¡o lo haces o te reviento! AmS

if you don't do it, I'll knock you into the middle of next week! fam

3. reventar fam (agotar):

reventar caballo

to ride … into the ground

4. reventar (hacer fracasar):

reventar marcha/mitin

to break up

reventar plan/reunión/fiesta

to wreck

planean reventar el homenaje al escritor

they are planning to disrupt the ceremony in honor of the writer

hay muchos interesados en reventar las elecciones locales

there are a lot of people who have an interest in wrecking the local elections

5. reventar fam (irritar, molestar):

reventar

to rile fam

reventar

to make … mad fam

me revienta su tonito paternal

that patronizing tone of his really riles me o makes me mad o gets me fam

III.reventarse VERBE vpr

1.1. reventarse globo, etc → X

1.2. reventarse fam (agotarse):

reventarse

to work one's butt off Am fam

reventarse

to slog one's guts out GB fam

2. reventarse refl:

reventarse grano

to squeeze

reventarse ampolla

to burst

se reventó un dedo con el martillo fam

he banged up his finger with the hammer Am fam

se reventó un dedo con el martillo fam

he banged his finger with the hammer GB fam

iban a 120 y se reventaron contra un árbol AmS fam

they were doing 120 and they smashed straight into a tree

revista SUBST f

1.1. revista (publicación ilustrada):

revista

magazine

la revista del domingo

the Sunday magazine o supplement

1.2. revista (crítica):

revista

review section

1.3. revista (de una profesión):

revista

journal

una revista científica

a scientific review o journal

2. revista THÉÂTRE:

revista

revue

teatro de revista

variety theater

revista musical

musical revue

3. revista (inspección):

revista

review

pasará revista a las tropas

he will inspect o review the troops

pasó revista a la situación

he reviewed the situation

se entretenía pasando revista a los demás pasajeros

she entertained herself by studying the other passengers

fui pasando revista a los últimos detalles

I checked over the last details

revista electrónica SUBST f INFOR

revista electrónica

webzine

revisar VERBE trans

1.1. revisar (leer):

revisar documento

to go through

revisar documento

to look through

1.2. revisar (comprobar):

revisar traducción/cuenta

to check

revisar traducción/cuenta

to go through

2.1. revisar criterio/doctrina:

revisar

to revise

2.2. revisar edición:

revisar

to revise

3.1. revisar:

revisar máquina

to check

revisar instalación

to inspect

revisar instalación

to check

revisar frenos

to check

3.2. revisar coche:

revisar (examinar)

to check

revisar (examinar)

to check over

revisar (hacerle una revisión periódica) Esp

to service

4. revisar AmLat equipaje/bolsillos:

revisar

to search

revisar

to go through

alguien me estuvo revisando los cajones

someone's been going through my drawers

5.1. revisar AmLat paciente:

revisar

to examine

5.2. revisar AmLat dentadura:

revisar

to check

cada seis meses se hace revisar la dentadura

he has a dental checkup o he has his teeth checked every six months

revire, reviro SUBST m RíoPl fam

le dio uno de sus revires (se puso de mal humor)

he got into one of his moods

le dio uno de sus revires (se le ocurrió una locura)

he had one of his crazy ideas

revisor (revisora) SUBST m (f) Esp

revisor (revisora)

ticket inspector

I.revivir VERBE intr

1. revivir persona/planta (físicamente):

revivir

to revive

cuando sale el sol uno revive

when the sun comes out you come alive again

2. revivir sentimiento:

revivir

to revive

sintió revivir en su interior el deseo de aventura

he felt the thirst for adventure reviving within him

II.revivir VERBE trans

revivir

to relive

me hizo revivir los momentos que habían precedido al accidente

it brought back to me o made me relive the moments before the accident

I.revirar VERBE trans Col fam

revirar

to make a fuss

II.revirar VERBE intr Mex JEUX

revirar

to up the ante

revirar

to raise the ante

III.revirarse VERBE vpr

1.1. revirarse (girar):

revirarse

to turn around

revirarse

to spin around

1.2. revirarse carretera:

revirarse

to turn

revirarse

to bend

2. revirarse RíoPl fam:

revirarse

to go crazy fam

revirarse

to go loopy fam

revirarse

to go off one's rocker fam

amplificador previo SUBST m

amplificador previo

preamplifier

bajo vientre SUBST m

el bajo vientre

the lower abdomen

reviens dans le dictionnaire PONS

Traductions de reviens dans le dictionnaire espagnol»anglais

reviejo (-a) ADJ

reviejo (-a)

very old

revire SUBST m Arg, Urug fam

revire

crazy idea

le dio uno de sus revires

he/she had one of his/her crazy ideas

revisar VERBE trans

revisar

to check

revisar TEC

to inspect

revisar (textos, edición)

to revise

revisor(a) SUBST m(f)

1. revisor (controlador):

revisor(a)

inspector

revisor de cuentas

auditor

2. revisor CHEMDFER:

revisor(a)

ticket inspector

revival SUBST m

revival

revival

revista SUBST f

1. revista PRESSE:

revista

magazine

las revistas del corazón

the gossip magazines

revista electrónica

e-zine

revista especializada

special interest magazine

revista ilustrada

illustrated magazine

2. revista tb. MILIT (inspección):

revista

inspection

pasar revista a las tropas

to inspect the troops

3. revista (espectáculo):

revista

revue

revista

variety show

I.revivir VERBE intr

revivir

to revive

II.revivir VERBE trans

revivir

to revive

revivir (evocar)

to relive

Viena SUBST f

Viena

Vienna

viento SUBST m

1. viento (corriente):

viento

wind

vientos alisios

trade winds

viento ascendente

rising wind

viento de cola

tail wind

viento de frente

head wind

viento huracanado

hurricane

instrumento de viento

wind instrument

hace viento

it's windy

como el viento

like the wind

corre un poquito de viento

there's a slight breeze

un pequeño soplo de viento

a gentle breeze

estar lleno de viento (vacío)

to be full of (hot) air

estar lleno de viento (vanidoso)

to be vain

2. viento MAR:

viento (rumbo)

course

viento (dirección)

direction

a los cuatro vientos

in all directions

pregonar algo a los cuatro vientos

to shout sth from the rooftops

3. viento fam (irse):

tomar viento

to be off

¡vete a tomar viento! fam

get lost!

4. viento:

viento (olor)

scent

viento (olfato)

sense of smell

me da el viento que...

I have a feeling that ...

5. viento AmC MÉD:

viento

flatulence

Idiomes/Tournures:

contra viento y marea

against all odds

contra viento y marea

come hell or high water

el negocio va viento en popa

business is going well

quien siembra vientos, recoge tempestades prov

sow the wind and reap the whirlwind prov

echar a alguien con viento fresco

to tell sb to get lost

corren malos vientos para...

it's a bad time for ...

beber los vientos por algo

to crazy about sth

previo (-a) ADJ

previo (-a)

previous

(sin) previo aviso

(without) prior warning

previa presentación del D.N.I.

on presentation of identity documents

previo pago de la matrícula

on payment of the matriculation fee

tuve una entrevista previa con él

I had a preliminary interview with him