Traductions de „αρχι“ dans le dictionnaire grec » allemand

(Aller à allemand » grec)

αρχή [arˈçi] SUBST f

1. αρχή (απ' όπου ξεκινά κάτι, έναρξη):

αρχή

Anfang m

στην αρχή

am Anfang

το ήξερα από την αρχή

ich wusste es von Anfang an

από την αρχή ως το τέλος

von Anfang bis Ende

αρχίζω από την αρχή

(noch einmal) von vorne anfangen

απ' αρχή-αρχή

ganz von Anfang an

κατ' αρχήν (βασικά)

im Prinzip

αρχής γενομένης (από) τον Ιούλιο

vom Juli an gezählt

κάνω την αρχή

den Anfang machen

κάνω καλή/νέα αρχή

einen guten/neuen Anfang machen

κάθε αρχή και δύσκολη

aller Anfang ist schwer

καλή αρχή!

viel Glück!

στις αρχές του 20ού αιώνα

zu Beginn des 20. Jahrhunderts

φτου κι απ' την αρχή!

da können wir jetzt wieder von vorn anfangen!

2. αρχή (ηθικός κανόνας):

αρχή

Prinzip nt

αρχή

Grundsatz m

βασική αρχή

Grundprinzip nt

η αρχή της …

das Prinzip der …

είναι άνθρωπος με/χωρίς αρχές

er ist ein Mensch mit/ohne Prinzipien

ενεργώ σύμφωνα με τις αρχές μου

nach seinen Prinzipien handeln

χωρίς αρχές

prinzipienlos

το έχω σαν αρχή να κάνω κάτι

etw aus Prinzip tun

από θέμα αρχής

aus Prinzip

κατ' αρχή (βασικά, γενικά)

grundsätzlich, im Prinzip

κατ' αρχή συμφωνώ

grundsätzlich/im Prinzip bin ich einverstanden

έλλειψη f αρχών

Prinzipienlosigkeit f

είναι ζήτημα αρχών

das ist eine Prinzipienfrage

3. αρχή fig (βάση):

αρχή

Grundlage f

οι βασικές αρχές f plur της φυσικής

die Grundlagen f plur der Physik

4. αρχή (υπηρεσία, γραφείο):

αρχή

Behörde f

αρμόδια αρχή

(zuständige) Behörde f

δημόσια αρχή

Behörde f

δικαστική αρχή

Justizbehörde f

αρνί [arˈni] SUBST nt

αρνί

Lamm nt

αρνί ψητό

Lammbraten m

άρτι [ˈarti] ADV

άρτι

kürzlich

άρτι αφιχθείς

kürzlich angekommen

άρχω [ˈarxɔ] VERB intr nur präs

άρχω του/της … gén

über etw acc herrschen

αρά [aˈra] SUBST f

αρά

Fluch m

αργά [arˈɣa] ADV

1. αργά (όχι γρήγορα):

αργά

langsam

… αλλά αυτός τα ζώα μου αργά!… fam

… aber bis der sich mal bewegt!…

2. αργά (όχι νωρίς):

αργά

spät

είναι αργά

es ist spät

αργά ήρθες, έφυγαν ήδη

du bist zu spät gekommen, sie sind schon weg

… αλλά τώρα είναι αργά

… aber jetzt ist es zu spät

τώρα είναι αργά που το λες

jetzt, wo du es sagst, ist es zu spät

ποτέ δεν είναι αργά

es ist nie zu spät

αργά το απόγευμα/βράδυ

am späten Nachmittag/Abend

αργά ή γρήγορα

früher oder später

αργά και πού

ab und zu

κάλλιο αργά παρά ποτέ

besser spät als nie

αρσέ [arˈsɛ] SUBST nt inv (στην άρση βαρών)

αρσέ

Reißen nt

I . αργ|ώ <-είς, -ησα> [arˈɣɔ] VERB trans (καθυστερώ κάποιον)

αργώ

aufhalten

τον άργησε η κυκλοφορία

der Verkehr hat ihn aufgehalten

II . αργ|ώ <-είς, -ησα> [arˈɣɔ] VERB intr

1. αργώ (φτάνω αργά):

αργώ

sich verspäten

άργησα 10 λεπτά

ich habe mich um 10 Minuten verspätet

2. αργώ (χρειάζομαι πολλή ώρα):

αργώ

lange brauchen

περίμενε λίγο, δε θ' αργήσω

warte einen Moment, ich brauche nicht lange

εμείς έτοιμοι είμαστε, αργείς;

wir sind fertig, brauchst du noch lange?

αργεί ο καφές;

braucht der Kaffee noch lange?

το φαγητό αργεί ακόμα

das Essen braucht noch etwas Zeit

άργησε να τελειώσει

er hat lange gebraucht, um fertig zu werden

το καλό το πράγμα αργεί (να γίνει)

gut Ding braucht Zeit

3. αργώ (διαρκώ):

αργώ

dauern

πόσο αργεί ακόμα;

wie lange dauert es noch?

4. αργώ (για κατάστημα: δε δουλεύω):

αργώ

geschlossen sein

κάθε/τη Δευτέρα αργούν

montags haben sie Ruhetag

I . αρκ|ώ <-είς, -εσα, -έστηκα> [arˈkɔ] VERB intr

αρκώ

genügen

δεν αρκεί να είσαι …

es genügt nicht, … zu sein

θα περάσει στις εξετάσεις, αρκεί να μελετήσει καλά

er wird die Prüfung schon bestehen, wenn er nur richtig dafür lernt

II . αρκούμαι VERB pron

1. αρκούμαι (περιορίζομαι):

αρκούμαι σε

sich begnügen mit

πρέπει να αρκεστούμε σ' αυτό που έχουμε

wir müssen uns mit dem begnügen, was wir haben

αρκέστηκα να του πω ότι …

ich begnügte mich damit, ihm zu sagen, dass …

2. αρκούμαι (μένω ικανοποιημένος):

αρκούμαι

sich zufriedengeben

αρκείται σε πολύ λίγα

er gibt sich mit sehr wenig zufrieden

αρμέ [arˈmɛ] ADJ inv

μπετόν αρμέ

Stahlbeton m

Όχι [ˈɔçi] SUBST nt inv

Όχι

die Weigerung Griechenlands am 28. Oktober 1940, italienische Truppen durch griechisches Territorium zu lassen

όχι [ˈɔçi] PTCL

θέλεις; - όχι

willst du? - nein

όχι, ευχαριστώ

nein, danke

είπε όχι

er hat nein gesagt

όχι αυτό, το άλλο

nicht dieses, das andere

θα έρθεις ή όχι;

kommst du oder nicht?

όχι πια

nicht mehr

γιατί όχι;

warum nicht?

όχι έτσι

nicht so

όχι μόνο … αλλά και …

nicht nur …, sondern auch …

νύχι [ˈniçi] SUBST nt

1. νύχι (χεριού):

νύχι

Fingernagel m

2. νύχι (ποδιού):

νύχι

Fußnagel m

από την κορφή ως τα νύχια

von Kopf bis Fuß

3. νύχι (γάτας):

νύχι και fig

Kralle f

μαζεύω τα νύχια μου

die Krallen einziehen

ανώγι [aˈnɔji], ανώι [aˈnɔi] SUBST nt

ανώγι

erstes Obergeschoss nt

ο Μανόλης με τα λόγια χτίζει ανώγια και κατώγια (ως σχόλιο)

er baut Luftschlösser