Traductions de „ETLA“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

ella [ˈella] PRON PERS f

ella

sie

ella stessa

sie selbst

età [eˈta] SUBST f l' inv

1. età:

età

Alter nt

2. età (epoca):

età

Zeitalter nt

età

Zeit f

Idiomes/Tournures:

età adulta

Erwachsenenalter nt

all’età di 40 anni

im Alter von 40 Jahren

in età avanzata

in vorgerücktem Alter

un signore di una certa età

ein älterer Herr

raggiungere la maggiore età

volljährig werden

età media

Durchschnittsalter nt

mezza età

Lebensmitte f

minore età

Minderjährigkeit f

età pensionabile

Pensions-, Rentenalter nt

età della pietra

Steinzeit f

età scolare

Schulalter nt

fino a tarda età

bis ins hohe Alter

sport per la terza età

Seniorensport m

Etna [ˈɛtna] SUBST m il

Etna

Ätna m

ette obs

non capire un’ette

überhaupt nichts verstehen

etto [ˈɛtto] SUBST m l'

etto

hundert Gramm pl

ecc., etc.

ecc. abréviation de eccetera, et cetera

ecc.

usw. (und so weiter)

Voir aussi : eccetera

eccetera [eˈtʧɛːtera] ADV

eccetera

und so weiter, und so fort

etcì

etcì → eccì

Voir aussi : eccì

eccì [eˈtʧi] INTERJ

eccì

hatschi

tela [ˈteːla] SUBST f la

1. tela:

tela

Gewebe nt

tela

Tuch nt

2. tela MAL :

tela

Leinwand f

tela

Gemälde nt

3. tela TYPO :

tela

Sieb nt

Idiomes/Tournures:

tela cerata

Wachstuch nt

in tela

leinen

erta [ˈɛrta] SUBST f l'

erta

Steigung f

erta

Aufstieg m

all’erta!

aufgepasst!

stare all’erta

auf der Hut sein

elsa SUBST f l'

elsa

Degenglocke f

all’ [all] PRÉP +art, alla [ˈalla]

all’ → a

Voir aussi : a , a

a (A) [a] SUBST m/f l' inv

a (A)

a, A nt

dalla a alla zeta

von A bis Z

a [a] PRÉP

1. a:

dire qc a qn

jemandem etw sagen

2. a (moto a luogo: casa, città):

a

nach

andare a casa

nach Hause gehen

andare a Milano

nach Mailand fahren

3. a (moto a luogo vicino):

a

zu

andare a letto

zu Bett gehen

mettersi a tavola

sich zu Tisch setzen

4. a (moto a luogo chiuso):

a

in

andare al cinema

ins Kino gehen

5. a (stato in luogo: casa):

a

zu

restare a casa

zu Hause bleiben

6. a (stato in luogo: città):

a

in

abitare a Milano

in Mailand wohnen

7. a (stato in luogo: edifici):

a

auf

lavorare alle poste

auf der Post arbeiten

8. a (vicino a):

a

an

alla finestra

am Fenster

andare alla porta

an die Tür gehen

9. a (presso):

a

bei

lavorare alla FIAT

bei FIAT arbeiten

10. a (tempo):

a

zu

a Natale

(zu) Weihnachten

11. a (mesi):

a

in

a maggio

im Mai

12. a (ora):

a

um

alle 10

um 10 Uhr

13. a (anni):

a

mit

a dieci anni

mit zehn Jahren

14. a (tempo futuro):

a

bis

a domani!

bis morgen!

a presto!

bis bald!

15. a (prezzo):

a

zu, für

vendere vino a 2 euro il (o al) litro

Wein für (o zu) 2 Euro pro Liter verkaufen

16. a (misure):

a

pro

2 euro al chilo

2 Euro pro Kilo

17. a (opinione):

a

nach

a mio parere

meiner Meinung nach

18. a (modo):

a

mit

a grande velocità

mit großer Geschwindigkeit

19. a:

due alla seconda (al quadrato) MATH

zwei hoch zwei (im Quadrat)

Idiomes/Tournures:

ad alta voce

laut

ad esempio

zum Beispiel

a dozzine

dutzendweise

andare a passeggio

spazieren gehen

a piedi

zu Fuß

a poco a poco

nach und nach

a uno a uno

einer nach dem anderen

barca a vela

Segelboot nt

ala <pl ali> [ˈaːla] SUBST f l'

1. ala:

ala

Flügel m

l’ala di un aereo/uccello/edificio

der Flügel eines Flugzeugs/Vogels/Gebäudes

abbassare le ali

die Flügel hängen lassen

ala riformista POL

Reformflügel m

3. ala SPORT :

ala

Flügelstürmer m , -in f

ala destra/sinistra

Rechts-/Linksaußen m

era [ˈɛːra]

era → essere

Voir aussi : essere , essere

essere [ˈɛssere] VERBE aus & intr + es

1. essere:

essere

sein

che ora è? – sono le 3

wie spät ist es? – es ist drei Uhr

chi è?

wer ist da?

è per te (o per il tuo bene)

es ist nur zu deinem Besten

non essere in sé

außer sich sein

se io fossi in te …

wenn ich du wäre …

sono con te

ich bin auf deiner Seite

2. essere (appartenere):

essere

gehören

essere di qn

jemandem gehören

è il libro di Paolo

das Buch gehört Paolo

questa borsa è sua

diese Tasche gehört ihr

3. essere (stare):

essere

liegen

essere

stehen

il libro è sul tavolo

das Buch liegt auf dem Tisch

il vaso è sul tavolo

die Vase steht auf dem Tisch

la città è sul mare

die Stadt liegt am Meer

4. essere fig :

essere

stecken

essere in difficoltà

in Schwierigkeiten stecken

5. essere (provenire):

essere

stammen

essere di Milano

aus Mailand stammen

6. essere (consistere):

essere

bestehen

essere composto di

bestehen aus

il difficile è nel cominciare

die Schwierigkeit besteht darin anzufangen

7. essere (costare):

essere

machen, kosten

quant’è in tutto?

wie viel macht das insgesamt?

Idiomes/Tournures:

e sia!

meinetwegen!

non è da te

das passt nicht zu dir

quand’è che …?

wann …?

essere [ˈɛssere] SUBST m l'

1. essere:

essere

Sein nt

2. essere (creatura):

essere

Wesen nt

essere umano

Mensch m

esseri viventi

Lebewesen pl

Idiomes/Tournures:

porre in essere qc

etw verwirklichen

vela SUBST

Entrée d'utilisateur

vela f ARCHIT

Kappe (am Gewölbe) f

mela SUBST

Entrée d'utilisateur

Grande Mela (New York) f GÉOG

Big Apple m