Traductions de „servare“ dans le dictionnaire italien » allemand

serbare [serˈbaːre] VERBE trans

1. serbare:

serbare

(auf)bewahren

serbare qc per ricordo

etw als Andenken aufbewahren

2. serbare:

serbare rancore nei confronti di qn

Groll gegen jemanden hegen

Idiomes/Tournures:

serbare un buon ricordo di qn/qc

jdn/etw in guter Erinnerung behalten

seriare <serio, seri> VERBE trans

seriare

aufreihen, reihenweise anordnen

I . servire [serˈviːre] VERBE trans

1. servire:

servire qn/qc

jdm/etw dienen

servire qn/qc

bei jemandem im Dienst stehen (o sein)

in che cosa posso servirla?

womit kann ich (Ihnen) dienen?

2. servire (clienti):

servire

bedienen

3. servire (portare in tavola):

servire

auftischen, servieren, auftragen

4. servire:

servire

befahren

la metropolitana serve i quartieri periferici

die U-Bahn fährt in die Außenbezirke

5. servire (impianti):

servire

versorgen, beliefern

6. servire fam iron :

servire

kaufen, vorknöpfen

ora lo servo io

den kaufe ich mir jetzt

7. servire (nel gioco delle carte):

servire

austeilen

8. servire SPORT :

servire (tennis)

aufschlagen

servire (calcio)

zuspielen

9. servire:

servire

funktionieren

le gambe mi servono ancora bene

meine Beine funktionieren noch recht gut

II . servire [serˈviːre] VERBE intr

1. servire (lavorare da cameriere):

servire

bedienen

2. servire:

servire

dienen, nützen

non serve a niente

das nützt nichts

Idiomes/Tournures:

a qn serve qn/qc

jemand braucht jdn/etw

III . servire [serˈviːre] VERBE

1. servire:

servirsi

sich bedienen, zugreifen

prego, si serva!

bitte, greifen Sie zu

2. servire:

servirsi di qc

etw benutzen

servirsi di qc

von etw Gebrauch machen

3. servire:

servirsi di qn

jemanden aus-, benutzen

Idiomes/Tournures:

servirsi

(ein)kaufen

servirsi abitualmente in un negozio

gewöhnlich in einem Geschäft einkaufen

serva [ˈsɛrva] SUBST f la

1. serva:

serva

Dienstmädchen nt

2. serva pej :

serva

Waschweib nt

chiacchiere da serva

Getratsche nt

servalo SUBST m il

servalo

Serval m

servalo

Buschkatze f

server [ˈsɛrver] inv SUBST m il IT

server

Server m

server di posta IT

Mailserver m

server di rete IT

Webserver m

service [ˈsɛrvis] inv SUBST m il

service

externer Dienstleister m

servile [serˈviːle] ADJ

1. servile:

servile

Knechts-, niedrig

2. servile pej :

servile

unterwürfig

3. servile (pedissequo):

servile pej

sklavisch

larvare [larˈvaːre] VERBE trans

larvare

verhüllen

I . curvare [kurˈvaːre] VERBE trans

1. curvare:

curvare

biegen

curvare

krümmen

curvare la schiena

den Rücken krümmen

2. curvare:

curvare

beugen, neigen

curvare il capo

das Haupt neigen

II . curvare [kurˈvaːre] VERBE intr

curvare

(ab-, ein)biegen

III . curvare [kurˈvaːre] VERBE

curvarsi

sich biegen

curvarsi (chinarsi)

sich bücken, sich neigen

curvarsi (incurvarsi)

sich beugen

curvarsi

sich krümmen

sedare [seˈdaːre] VERBE trans

1. sedare:

sedare

beruhigen

2. sedare MED :

sedare

lindern

3. sedare (rivolte):

sedare

niederschlagen

segare [seˈgaːre] VERBE trans

1. segare:

segare

(ab-, durch-, zer-, um)sägen

2. segare (tagliare):

segare

(durch-, zer)schneiden

Idiomes/Tournures:

segare qn agli esami fam

jemanden bei Prüfungen durchrasseln lassen

sellare [seˈllaːre] VERBE trans

sellare

satteln

settare [seˈttaːre] VERBE trans

1. settare MECH IT :

settare

einstellen

2. settare IT :

settare

einsetzen

I . segnare [seˈɲaːre] VERBE trans

1. segnare:

segnare

anstreichen

segnare

markieren

segnare con una crocetta

ankreuzen

2. segnare (annotare):

segnare

aufschreiben, notieren

3. segnare (indicare):

segnare

zeigen

il semaforo segna rosso

die Ampel steht auf Rot

segnare SPORT :

segnare (punto)

erzielen

segnare (goal)

schießen

4. segnare (annunciare):

segnare

anzeigen, ankündigen

5. segnare (contrassegnare):

segnare

darstellen, bedeuten

6. segnare:

segnare (lasciare un segno)

verkratzen

segnare (incidere)

einritzen

9. segnare:

segnare qc sul conto di qn

etw auf jemandes Rechnung setzen

Idiomes/Tournures:

segnare qn a dito

mit dem Finger auf jemanden zeigen

II . segnare [seˈɲaːre] VERBE

segnarsi

sich bekreuzigen

I . seccare [seˈkkaːre] VERBE trans

1. seccare:

seccare

(aus)trocknen, ausdorren

2. seccare (far essiccare):

seccare

dörren, trocknen

3. seccare (prosciugare):

seccare

trockenlegen

Idiomes/Tournures:

seccare qn fig

jemanden belästigen, jemandem auf die Nerven gehen

II . seccare [seˈkkaːre] VERBE intr

seccare

(aus)trocknen, verdorren

seccare all’aria

an der Luft trocknen

III . seccare [seˈkkaːre] VERBE

1. seccare:

seccarsi

aus-, vertrocknen, verdorren

2. seccare:

seccarsi (prosciugarsi)

trocknen, trocken werden

3. seccare:

seccarsi (colori)

(ein)trocknen

4. seccare:

seccarsi fam fig

genervt sein

Idiomes/Tournures:

seccarsi di (o per) qc

etw satthaben

serrare VERBE

Entrée d'utilisateur

serrare (viti, dadi, bulloni, etc.)

festziehen