mondi dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de mondi dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.mondare [monˈdare] VERBE trans

II.mondarsi VERBE pron

mondo1 [ˈmondo] SUBST m

1. mondo (globo terrestre):

mondo
world
mondo
earth
la creazione, fine del mondo
the creation, end of the world
in tutto il mondo, nel mondo intero
all over the world, worldwide
attraverso or per il mondo
across or throughout the world
girare il mondo
to go round the world
ha girato mezzo mondo
he has travelled across or round the world
giro del mondo
world tour
mio padre abita all'altro capo or dall'altra parte del mondo
my father lives on the other side of the world
il più grande, il più piccolo del mondo
the biggest, smallest in the world
il cuoco peggiore del mondo
the world's worst chef
cittadino del mondo
citizen of the world
la città più antica del mondo
the oldest city on earth
l'isola più grande del mondo
the largest island on the earth or globe
è la cosa più bella del mondo fig
it's the best thing in the world
sono i migliori amici del mondo fig
they're the best of friends
record del mondo SPORT
world record
coppa del mondo
World Cup

Idiomes/Tournures:

al mondo mettere al mondo un bambino
to bring a child into the world
venire al mondo
to come into the world
non ero ancora al mondo
I wasn't born yet
saper stare al mondo
to know how to behave (in society)
nessuno or niente al mondo le farà cambiare idea
nothing in the world will make her change her mind
non si perderebbe la partita per niente al mondo
he won't miss the match for (all) the world or for all the tea in China
per niente al mondo mi convincerei a fare
nothing on earth would persuade me to do
più di qualsiasi cosa al mondo
more than anything in the world
nessuno al mondo
no man alive
non c'è nessuna ragione al mondo
there's no earthly reason
essere i primi al mondo a fare
to be the first in the world to do
è in capo al mondo!
it's in the back of beyond, it's miles from anywhere!
andrebbe (fino) in capo al mondo per ritrovarla
he would go to the ends of the earth to find her
così va il mondo
that's the way of the world, that's the way it goes or the cookie crumbles
da che mondo è mondo
since time immemorial, from time immemorial
la perfezione non è di questo mondo
perfection is not an earthly thing
cose dell'altro mondo!
it's unbelievable!
mondo cane!
damn!
cascasse il mondo!
no matter what (happens)! come what may!
com'è piccolo il mondo!
it's a small world!
vecchio come il mondo
world-old, as old as the world
essere la fine del mondo
to be terrific
è successa la fine del mondo quando…
there was a big fuss when…
non è mica la fine del mondo!
it's not the end of the world!
vivere fuori dal mondo or nel mondo delle nuvole
to be living in cloud-cuckoo-land or in a dreamworld
tutto il mondo è paese
it's or people are the same the whole world over
il mondo è bello perché è vario
there's nowt so queer as folk

mondo2 [ˈmondo] ADJ littér

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
fantastico (immaginario) creatura, personaggio, animali, mondi
fabulous
fantastico (immaginario) creatura, personaggio, animali, mondi
imaginary
fantastico (immaginario) creatura, personaggio, animali, mondi
fantastic

Traductions de mondi dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

mondi dans le dictionnaire PONS

Traductions de mondi dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

mondare [mon·ˈda:·re] VERBE trans

mondo [ˈmon·do] SUBST m a. fig

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
mondo/vita interiore
interior world/life

Traductions de mondi dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

mondi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

caschi pure il mondo, io ci vado!
no matter what happens, I'm going!
i vini più pregiati del mondo
the finest wines in the world
cooperativa statunitense di soccorso nel mondo
CARE
cercare (qu/qc) in tutto il mondo
to search (for sb/sth) the wide world over
avere il mondo ai propri piedi
to have the world at one's feet
non è la fine del mondo
it's not the end of the world
viaggiare per un paese/per il mondo
to travel a country/the world
con tutta la buona volontà del mondo
with the best will in the world
essere la cosa più facile del mondo
to be the easiest thing in the world
il mondo è bello perché è vario prov
variety is the spice of life prov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
I langolieri stanno arrivando, bestie indaffarate che, ogni giorno ora e minuto dell'eternità, si muovono tra questi mondi, mangiando chiunque incontrino.
it.wikipedia.org
Le descrizioni definite non sono insomma designatori rigidi, in quanto non denotano per forza lo stesso individuo in tutti i mondi possibili.
it.wikipedia.org
Bronagh accetta la decisione di sua figlia e ne prende il mantello per districare i loro mondi.
it.wikipedia.org
A volte perseguono sogni irrealizzabili o credono in mondi utopici.
it.wikipedia.org
Hel è il regno più basso di tutti i mondi, ed è descritto come una landa oscura e gelata, sferzata dal vento e battuta dalle piogge.
it.wikipedia.org
La bellezza degli scorci contrasta spesso con la bassezza degli esseri che popolano quei mondi, amplificandosi l'un l'altra.
it.wikipedia.org
Maigret la considera un vero e proprio spartiacque tra due mondi distinti e separati e nonostante tutto tanto vicini e inscindibili.
it.wikipedia.org
Si pensava che i mondi sotterraneo e superiore fossero stratificati.
it.wikipedia.org
In verità somigliano a cozzi di nuvole nel cielo di marzo gli scontri dei mondi ideali che si contrastano il dominio di queste anime […].
it.wikipedia.org
In questo modo l'autore impone all'osservatore uno sforzo cognitivo, in quanto deve riuscire a destreggiarsi nell'intricato insieme di mondi simultanei.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires