Traductions de „CHZO“ dans le dictionnaire polonais » allemand

chyżo [xɨʒo] ADV sout (szybko)

chyżo

flink

chyżo

schnell

chyżo

behände

zając chyżo uciekał

der Hase m lief flink [o. schnell] davon

choć [xotɕ]

choć → chociaż

Voir aussi : chociaż

I . chociaż [xotɕaʃ] CONJ

chociaż

obgleich

chociaż

obwohl

było zimno, chociaż świeciło słońce

es war kalt, obwohl die Sonne f schien

chociaż bardzo się starałem, nie mogłem jej przekonać

obwohl ich mich sehr bemühte, konnte ich sie nicht überzeugen

II . chociaż [xotɕaʃ] PTCL (przynajmniej)

chociaż

wenigstens

chociaż

zumindest

powiedz choć słowo

sag wenigstens ein Wort

mogłeś ją chociaż przeprosić

du hättest dich wenigstens [o. zumindest] bei ihr entschuldigen können

chód <gén chodu, plur chody> [xut] SUBST m

1. chód (sposób chodzenia):

chód

Gang m

mieć kaczy chód

einen Entengang haben

lisi chód sout

schleichender Gang

2. chód SPORT:

chód

Gehen nt

3. chód sans pl (działanie):

chód

Funktionieren nt

coś jest jeszcze na chodzie

etw ist noch ganz gut in Schuss fam

chór <gén ‑u, plur ‑y> [xur] SUBST m

1. chór (zespół):

chór

Chor m

śpiewać chórem

gemeinsam singen

śpiewać chórem

im Chor singen

mówić chórem

im Chor reden

mówić chórem

durcheinander reden

2. chór (utwór):

chór

Chor m

3. chór ARCHIT:

chór

Chor m

chór

Presbyterium nt

chów <gén chowu, sans pl > [xuf] SUBST m (hodowla)

chów

Haltung f

chów

Zucht f

chów świń

Schweinezucht f

chów świń

Schweinehaltung f

chęć <gén chęci, plur chęci> [xeɲtɕ] SUBST f

1. chęć (pragnienie):

chęć

Lust f

chęć

Gelüst nt

chęć do życia

Lebenslust f

chęć zemsty

Rachegelüst nt

mieć na coś chęć

auf etw acc Lust haben

mieć chęć coś zrobić

Lust haben, etw zu tun

odbierać komuś chęć do czegoś

jdm die Lust an etw dat nehmen

robić coś z chęci zysku

etw des Geldes wegen [o. aus Gewinnsucht] tun

rosnąca chęć kupna

steigende Kauflust f

stracić chęć do czegoś

die Lust an etw dat verlieren

odeszła mu chęć na żarty

ihm verging die Lust f am Scherzen [o. Witze machen]

z chęcią

mit Vergnügen

2. chęć (zamiar):

chęć

Absicht f

być pełnym najlepszych chęci

voll bester Absichten sein

mieć dobre chęci

gute Absichten haben

mieć złe chęci

böse [o. schlechte] Absichten haben

mimo najszczerszych chęci

trotz bester Absichten

dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane prov

der Weg m zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert prov

chuć <gén chuci, plur chucie [lub chuci]> [xutɕ] SUBST f przest (żądza)

chuć

Verlangen nt

chuć

Begierde f

nieposkromiona chuć

unbändiges Verlangen

cha [xa] INTERJ (dźwięk podczas śmiechu)

cha, cha, cha!

ha, ha, ha!

che [xe] INTERJ (odgłos śmiechu)

che, che, che!

he, he, he!

chi [xi] INTERJ (odgłos spontanicznego śmiechu)

chi, chi, chi!

hi, hi, hi!

chap [xap] INTERJ fam

chap

zap

cham(ka) <gén ‑a, plur ‑y> [xam] SUBST m(f) péj

cham(ka) (Mann)

Flegel m

cham(ka) (Mann)

Rüpel m péj

cham(ka) (Frau)

ordinäres Weib[sbild] nt péj

Idiomes/Tournures:

robić coś na chama fam

etw mit Gewalt durchsetzen wollen

chan <gén ‑a, plur ‑owie> [xan] SUBST m HIST

chan

Khan m

chan

Chan m

chan tatarski

tatarischer Khan

chat [tʃat] SUBST m

chat → czat

Voir aussi : czat

czat <gén ‑u [lub ‑a], plur ‑y> [tʃat] SUBST m INFOR

czat

Chat nt

czat internetowy

Internetchat nt

rozmawiać z kimś na czacie

sich acc mit jdm im Chat unterhalten

chip <gén ‑a, plur ‑y> [tʃip] SUBST m

chip ELEC, INFOR

Chip m

chip mikroprocesora

Mikroprozessorchip m

chip muzyczny

Musikchip m

chip pamięci

Speicherchip m

chip o najwyższej wydajności

Hochleistungschip m

chuj <gén ‑a, plur ‑e> [xuj] SUBST m vulg

chuj

Schwanz m vulg

cało [tsawo] ADV

cało

unversehrt

cało

unverletzt

wyjść cało z wypadku

einen Unfall heil überstehen

chyb SUBST

Entrée d'utilisateur

chyb m Jägersprache

Federn fpl

czop SUBST

Entrée d'utilisateur

czop korbowy zestawu dowiązanego m CHEMDFER

Kuppelzapfen m

czok SUBST

Entrée d'utilisateur

czok m Jägersprache

Laufeinengung f