Traductions de „Keto“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

koto [koto] SUBST m lub nt inv MUS

koto

Koto nt

grać na koto

Koto spielen

kto <komu, kim, kogo> [kto] PRON

1. kto interrog (w zdaniach pytajnych lub ich równoważnikach):

kto

wer

kto to [jest]?

wer ist das?

kto tam?

wer [ist] da?

kto mówi?

wer spricht, bitte?

z kim mam przyjemność?

mit wem habe ich das Vergnügen [o. die Ehre] ?

2. kto rel (w zdaniach podrzędnych):

kto

wer

zobacz, kto przyjechał

schau mal, wer gekommen ist

ten, kto się postara, dostanie...

wer sich acc bemüht, bekommt ...

kto ma ochotę, może pojechać

wer Lust hat, kann hinfahren

kto pyta, nie błądzi

Fragen nt kostet nichts

komu w drogę, temu czas prov

Zeit f zum Aufbruch

komu w drogę, temu czas prov

die Zeit drängt

kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada prov

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein prov

kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje prov

Morgenstund[e] hat Gold im Mund[e] prov

3. kto (osoba bliżej nieokreślona):

obojętnie kto

egal wer

byle kto

irgendwer

mało kto

kaum jemand

kto jak kto, ale ty na pewno zdasz ten egzamin

wer wenn nicht du soll die Prüfung bestehen?

myślałby kto!

so was! fam

veto [veto] SUBST nt

veto → weto

Voir aussi : weto

weto <gén ‑ta, plur ‑ta> [veto] SUBST nt

1. weto:

weto JUR, POL

Einspruch m

weto JUR, POL

Veto nt sout

prawo weta

Vetorecht nt

zgłaszać weto wobec czegoś

gegen etw Einspruch erheben [o. ein Veto einlegen]

2. weto fig sout (sprzeciw):

weto

Protestnote f

weto

Einspruch m

weto filozofa wobec zepsucia świata

die Protestnote des Philosophen gegen den moralischen Verfall der Welt

weto <gén ‑ta, plur ‑ta> [veto] SUBST nt

1. weto:

weto JUR, POL

Einspruch m

weto JUR, POL

Veto nt sout

prawo weta

Vetorecht nt

zgłaszać weto wobec czegoś

gegen etw Einspruch erheben [o. ein Veto einlegen]

2. weto fig sout (sprzeciw):

weto

Protestnote f

weto

Einspruch m

weto filozofa wobec zepsucia świata

die Protestnote des Philosophen gegen den moralischen Verfall der Welt

kent <gén ‑a, plur ‑y> [kent] SUBST m

kent ZOOL, TEC

Kentschaf nt

keks <gén ‑u [lub ‑a], plur ‑y> [keks] SUBST m CULIN

keks

Biskuitkuchen m mit Trockenfrüchten

pęto <gén ‑ta, plur ‑ta> [pento] SUBST nt

1. pęto fam (kawałek kiełbasy):

pęto

Fleischwurstring m

kupić pęto kaszanki

einen Grützwurstring kaufen

2. pęto (wiązadło):

pęto ZOOL, TEC

Band nt

kem <gén ‑u, plur ‑y> [kem] SUBST m GÉO

kem

Kames fpl

kecz <gén ‑a, plur ‑e> [ketʃ] SUBST m MAR

kecz (żaglowiec dwumasztowy)

Ketsch f

płynąć keczem

eine Ketsch segeln [o. fahren]

keja <gén kei, plur ‑je> [keja] SUBST f MAR

keja

Quai m lub nt

keja

Kai m

jacht przybił do kei

die Yacht f legte am Quai an

kepi [kepi] SUBST nt inv MILIT

kepi (czapka)

Käppi nt

nosić kepi

ein Käppi tragen

I . oto [oto] PTCL

1. oto (wskazanie):

oto nasz dom

das ist unser Haus nt

oto jestem

da bin ich

2. oto (podsumowanie):

oto wszystko, co wiem

und das ist alles, was ich weiß

3. oto (wzmocnienie):

ten oto budynek

dieses Gebäude nt [da]

4. oto (wzór):

oto prawdziwy dżentelmen

das ist ein echter Gentleman m , bitte schön

II . oto [oto] CONJ (tak więc)

oto

also

powiem ci, kto to jest, oto mój chłopak

also ich sage dir, wer das ist, das ist mein Freund m

tato <gén ‑y [lub ‑a], plur ‑wie> [tato] SUBST m fam

tato

Papa m

tato

Vati m

Idiomes/Tournures:

robić z tata wariata

jdn für dumm verkaufen

voto [voto]

primo/secundo voto écrit

erster/zweiter Familienname m

Ewa z Markowskich primo voto Grajewska, secundo voto Nowak écrit

Ewa, geborene Markowska, erst verheiratete Grajewska, später verheiratete Nowak

sto [sto] NUM

1. sto (liczba):

sto

[ein]hundert

sto osób/stu mężczyzn

hundert Personen/hundert Mann

2. sto fig (mnóstwo):

sto razy

hundertmal

sto razy

hundert Mal

sto lat cię nie widziałem!

ich habe dich eine Ewigkeit nicht gesehen!

sto lat!

prost!

auto <gén ‑ta, plur ‑ta> [awto] SUBST nt

auto

Auto nt

auto

Wagen m

auto służbowe

Dienstwagen m

cito [tsito] ADV (szybko)

cito

cito

cito

eilig

cito

rasch

lato <gén ‑ta, loc lecie, plur ‑ta> [lato] SUBST nt

lato

Sommer m

latem, w lecie

im Sommer

babie lato

Altweibersommer m

Idiomes/Tournures:

a ja na to jak na lato hum

dafür bin ich Feuer nt und Flamme f fam

suto <suciej> [suto] ADV

suto jadać

reichlich

suto jadać

üppig

suto marszczony, przyozdobiony

üppig

myto <gén ‑ta, plur ‑ta> [mɨto] SUBST nt (opłata za przejazd)

myto

Maut f