Traductions de „Papiers“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

papier <gén ‑u, plur ‑y> [papjer] SUBST m

1. papier (materiał):

papier

Papier nt

arkusz papieru

Papierbogen m

kartka papieru

ein Blatt nt Papier

papier firmowy

Firmenpapier nt

papier firmowy

Briefbogen m mit dem Firmenbriefkopf

papier listowy

Briefpapier nt

papier milimetrowy

Milimeterpapier nt

papier pakowy

Packpapier nt

papier ścierny

Schmirgelpapier nt

papier ścierny

Schleifpapier nt

papier toaletowy

Toilettenpapier nt

papier pergaminowy

Pergamentpapier nt

opakować coś w papier

etw in Papier packen

blady jak papier

bleich wie Kreide

blady jak papier

kreidebleich

zblednąć jak papier

kreidebleich werden

czysty papier

leeres Papier

papier jest cierpliwy

Papier ist geduldig

na papierze (pisemnie)

schwarz auf weiss

na papierze (teoretycznie)

auf dem Papier

mam to na papierze fam

ich habe das schwarz auf weiß fam

to pozostaje tylko na papierze

das wurde nicht realisiert [o. in die Praxis umgesetzt]

przelać coś na papier

etw zu Papier bringen

2. papier TYPO:

papier

Papier nt

papier dwuwarstwowy

zweilagiges Papier

papier wielowarstwowy

Mehrlagenpapier nt

3. papier gén. au pl fam:

papier (dokumenty)

Papiere ntpl

papier (dokumenty)

Personaldokumente ntpl

papier (notatki)

Aufzeichnungen fpl

papiery wartościowe FIN

Wertpapiere ntpl

papiery wartościowe o stałym oprocentowaniu FIN

festverzinsliche Wertpapiere

papiery wartościowe przynoszące stały zysk FIN

Wertpapiere mit festem Ertrag

papiery wartościowe notowane na giełdzie [lub nadające się do obrotu giełdowego] FIN

börsenfähige Papiere

sprawdzić czyjeś papiery

jds Papiere prüfen

złożyć papiery na uniwersytet

sich acc an der Universität bewerben

lewe papiery

gefälschte Papiere

na wariackich papierach

spontan

zorganizować coś na wariackich papierach

etw spontan organisieren

całe zebranie odbywało się na wariackich papierach

die ganze Versammlung f fand spontan statt

być na wariackich papierach, mieć wariackie papiery

den Jagdschein haben fam

być na wariackich papierach, mieć wariackie papiery

reif für die Klapsmühle sein fam

papież <gén ‑a, plur ‑e, gén plur ‑y [lub ‑ów]> [papjeʃ] SUBST m

papież

Papst m

Idiomes/Tournures:

być bardziej papieskim niż sam papież, być świętszym od papieża

päpstlicher sein als der Papst

być w Rzymie i papieża nie widzieć prov

zu Rom gewesen und den Papst nicht gesehen haben prov

być w Rzymie i papieża nie widzieć prov

die Gelegenheit nicht beim Schopf packen

pampers® <gén ‑a, plur ‑y> [pampers] SUBST m (zastrzeżony znak towarowy firmy Procter & Gamble)

pampers

[Wegwerf]windel f

pampers

Pampers ® f

zmienić dziecku pampersa ®

dem Kind die Windel wechseln

papirus <gén ‑u, plur ‑y> [papirus] SUBST m

1. papirus HIST:

papirus

Papyrus m

2. papirus BOT:

papirus

Papyrus m

papirus

Papyrusstaude f

pierś <gén ‑rsi, plur ‑rsi> [pjerɕ] SUBST f

1. pierś (klatka piersiowa):

pierś

Brust f

biec co tchu w piersiach

vom Rennen außer Atem sein

biec co tchu w piersiach

sich dat die Lunge aus dem Hals rennen fam

bić się [lub uderzać się] w piersi

sich dat an die Brust schlagen

oddychać pełną piersią

tief atmen

żyć pełną piersią

das Leben in vollen Zügen genießen

śpiewać pełną piersią

aus voller Brust singen

kamień spadł mi z piersi

ein Stein m fiel mir vom Herzen

wyhodować żmiję na własnej piersi

eine Schlange am eigenen Busen nähren

zdjąć komuś ciężar z piersi

jdm eine Last von den Schultern nehmen

duma rozpierała mu pierś

er platzt vor Stolz

o mało serce nie wyskoczyło mi z piersi

mir ist fast das Herz aus der Brust gesprungen

mróz taki, że aż dech zapiera w piersi

so ein Frost m , dass einem der Atem m gefriert

2. pierś (gruczoły u kobiety):

pierś

Brüste fpl

pierś

Busen m

ssać pierś

an der Brust saugen

karmić dziecko piersią

das Kind stillen

karmić dziecko piersią

dem Kind die Brust geben

odstawić dziecko od piersi

das Kind entwöhnen [o. abstillen]

odstawić kogoś od piersi

jdm seine Privilegien nehmen

3. pierś (mięso):

pierś kury [lub kurza]/indyka [lub indycza]

Hühner-/Putenbrust f

papizm <gén ‑u, loc ‑zmie, sans pl > [papism] SUBST m POL

papizm

Papismus m

papilot <gén ‑a, plur ‑y> [papilot] SUBST m gén. au pl sout

papilot

Papillote f

papilot

Lockenwickler m

zakręcać włosy na papiloty

das Haar auf die Papilloten [o. Lockenwickler] aufdrehen

papista (-tka) <gén ‑ty, plur ‑iści> [papista] SUBST f décl jak f w lp

papista (-tka) HIST, POL

Papist(in) m (f)

gorliwy papista

eifriger Papist

papeć <gén papcia, plur papcie> [papetɕ] SUBST m gén. au pl fam

papeć

Pantoffel m

papeć

Hausschuh m

wygodne papcie

bequeme Pantoffeln [o. Hausschuhe]

awers <gén ‑u, plur ‑y> [avers] SUBST m (monety)

awers

Kopfseite f