Traductions de „Rodins“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

rodzina <gén ‑ny, plur ‑ny> [rodʑina] SUBST f

1. rodzina (bliscy):

rodzina

Familie f

mieć liczną rodzinę

eine vielköpfige Familie haben

ojciec rodziny

Familienvater m

rodzina wielodzietna

kinderreiche Familie

być z dobrej rodziny

aus gutem Hause stammen

głowa rodziny

Familienoberhaupt nt

mieszkać przy rodzinie

bei einer Familie wohnen

na łonie rodziny

im Familienkreis

powiększyła się komuś rodzina

jd hat Nachwuchs bekommen

wejść do rodziny

Familienmitglied werden

zakładać rodzinę

eine Familie gründen

zdarza się w najlepszej rodzinie

kommt in den besten Familien vor

2. rodzina (grupa przedmiotów, zjawisk tego samego typu):

rodzina

Familie f

rodzina języków LING

Sprachfamilie f

rodzina produktów

Produktfamilie f

rodzina węży morskich BIOL

Familie der Seeschlangen

rodzina wyrazów LING

Wortgruppe f

rodny [rodnɨ] ADJ

rodny

Geschlechts-

rodny

Geburts-

narząd rodny ANAT

Geschlechtsorgan nt

romans <gén ‑u, plur ‑e [lub ‑y]> [romaw̃s] SUBST m

1. romans (przygoda miłosna):

romans

Affäre f [o. Affaire f ]

romans

[Liebes]verhältnis nt

mieć z kimś romans

eine Affäre [o. Romanze] mit jdm haben

mieć do kogoś romans fam

mit jdm etw absprechen wollen

2. romans:

romans LIT, MUS

Romanze f

czytywać romanse

ab und zu eine Romanze lesen

rodzice [rodʑitse] SUBST

rodzice plur < gén plur ‑ców>:

rodzice

Eltern plur

przybrani rodzice

Pflegeeltern plur

rodzice chrzestni RÉLIG

Paten mpl

rodzimy [rodʑimɨ] ADJ sout

rodzimy literatura:

rodzimy

einheimisch

rodzimy

heimatlich

rodzimy użytkownik języka

Muttersprachler(in) m (f)

rodzony [rodzonɨ] ADJ

rodzony siostra, brat:

rodzony

leiblich

zleję cię tak, że cię rodzona matka nie pozna

ich verprügele dich so, dass dich deine eigene Mutter nicht wiedererkennt

kochałem go jak rodzonego syna

ich habe ihn geliebt wie meinen eigenen Sohn

rodzoną matkę by sprzedał

er würde seine eigene Mutter verkaufen

roślina <gén ‑ny, plur ‑ny> [roɕlina] SUBST f

roślina

Pflanze f

roślina

Gewächs nt

rośliny cieniolubne

Schattenpflanzen fpl

rośliny owadożerne

Insektivoren fpl

roaming <gén ‑u, sans pl > [roamiŋk] SUBST m TEC

roaming

Roaming nt

mieć włączony roaming

Roaming eingeschaltet haben

rodak (-aczka) <gén ‑a, plur ‑acy> [rodak] SUBST m (f)

rodak (-aczka)

Landsmann(-frau) m (f)

rodał <gén ‑u, plur ‑y> [rodaw] SUBST m RÉLIG

rodał

Pentateuchrolle f

rodeo [rodeo] SUBST nt inv

rodeo

Rodeo nt

rodło <gén ‑ła, plur ‑ła> [rodwo] SUBST nt sout (godło Związku Polaków w Niemczech)

rodło

Rodlo nt

rodzic <gén ‑a, plur ‑e> [rodʑits] SUBST m fam (jedno z rodziców)

rodzic

Elternteil m

mieć zgodę rodziców na ślub

die Zustimmung [o. das Einverständnis] der Eltern für die Heirat haben

rodnia <gén ‑ni, plur ‑ie> [rodɲa] SUBST f BOT

rodnia

Archegonium nt

rodnik <gén ‑a, plur ‑i> [rodɲik] SUBST m CHIM

rodnik

Radikal nt

wolne rodniki

freie Radikale ntpl

rodowy [rodovɨ] ADJ

rodowy

Familien-

herbarz rodowy

Familienwappenbuch nt

rodzaj <gén ‑u, plur ‑e> [rodzaj] SUBST m

1. rodzaj (typ):

rodzaj

Art f

rodzaj

Sorte f

coś w tym rodzaju

etw Derartiges nt [o. von dieser Art]

jedyny w swoim rodzaju

der Einzigartige m [o. Einzige m seiner Art]

rodzaj kosztów EKON

Kostenart f

rodzaj pisma

Schriftart f

rodzaj użytkowania

Nutzungsart f

tego rodzaju

derartig

tego rodzaju

dieser Art

2. rodzaj BIOL:

rodzaj

Gattung f

rodzaj ludzki

menschliche Gattung

3. rodzaj LING:

rodzaj

Genus nt

rodzaj

grammatisches Geschlecht nt

4. rodzaj LIT:

rodzaj literacki

literarische Gattung f

I . rodzić <‑dzi; imparf rodź> [rodʑitɕ] VERBE trans

1. rodzić < perf u‑> <[lub na‑]>:

rodzić (dawać życie) (kobieta, samica)

gebären

rodzić (dawać życie) (kobieta, samica)

zur Welt bringen

2. rodzić < perf z‑> fig (dawać początek):

rodzić tęsknotę, ból

hervorrufen

rodzić tęsknotę, ból

erzeugen

3. rodzić < perf u‑>:

rodzić (wydawać plony) (gleba, drzewo)

tragen

II . rodzić <‑dzi; imparf rodź> [rodʑitɕ] VERBE pron

1. rodzić < perf u‑> <[lub na‑]> (przychodzić na świat):

rodzić

geboren werden

rodzić

zur Welt kommen

ktoś nie rodzi się na kamieniu

solch einen Menschen kannst du lange suchen

bodaj się tacy na kamieniu rodzili sout

solche Menschen braucht die Welt f

człowiek raz się rodzi i raz umiera prov

der Mensch m hat nur ein Leben

głupich nie sieją, sami się rodzą prov

die Dummen mpl sterben nicht aus

3. rodzić < perf z‑> fig:

rodzić (powstawać) (gniew, niechęć)

entstehen

rodzić (powstawać) (gniew, niechęć)

wachsen

coś rodzi się w bólach

etw kostet sehr viel Zeit und Mühe

dżins <gén ‑u, sans pl > [dʒiw̃s] SUBST m (materiał)

dżins

Jeansstoff m

prodiż <gén ‑a [lub ‑u], gén plur ‑y [lub ‑ów]> [prodiʃ] SUBST m

prodiż CULIN, TEC

Backhaube f

prodiż CULIN, TEC

Backwunder nt