Traductions de „Schoten“ dans le dictionnaire polonais » allemand

schodek <gén ‑dka, plur ‑dki> [sxodek] SUBST m (stopień)

schodek

[Treppen]stufe f

schowek <gén ‑wka, plur ‑wki> [sxovek] SUBST m

1. schowek (kryjówka):

schowek

Versteck nt

schowek

Unterschlupf m

2. schowek (skrytka):

schowek

Versteck nt

schowek

Geheimfach nt

schowek na miotły

Besenkammer f

3. schowek t. INFOR:

schowek

Zwischenablage f

schody [sxodɨ] SUBST

schody plur < gén plur ‑dów>:

schody

Treppe f

ruchome schody

Rolltreppe f

schodami w górę/dół

die Treppe hinauf/hinunter

schodki [sxotki] SUBST

schodki plur < gén plur ‑ków> (niewielkie schody):

schodki

Stüfchen nt

schodki

[kleine] Stufen fpl [o. Treppe f ]

schować [sxovatɕ]

schować perf od chować

Voir aussi : chować

I . chować <chowa> [xovatɕ] VERBE trans

1. chować < perf s‑> (wkładać):

chować

[ein]stecken

chować klucze do kieszeni

die Schlüssel in die [Hosen]tasche stecken

chować pieniądze do [własnej] kieszeni

Geld in die [eigene] Tasche stecken

2. chować < perf s‑> (ukrywać):

chować coś przed kimś

etw vor jdm verstecken [o. verbergen]

chować głowę w piasek

den Kopf in den Sand stecken

3. chować (wychowywać):

chować

erziehen

chować

aufziehen

chować kogoś pod kloszem

jdn abschotten

4. chować (hodować):

chować drób, świnie

züchten

chować drób, świnie

großziehen

5. chować < perf po‑> (grzebać):

chować

beisetzen

chować

bestatten

chować zmarłych

Tote begraben

6. chować sout (żywić uczucia):

chować

hegen

chować gniew/żal do kogoś

Wut/Groll gegenüber jdm hegen

II . chować <chowa> [xovatɕ] VERBE pron

1. chować < perf s‑> (kryć się):

chować

sich acc verstecken

chować

sich acc verbergen

chować się za czyimiś plecami

sich hinter jds Schultern verstecken

2. chować (wychowywać się):

chować

aufwachsen

chować

erzogen werden

3. chować (rozwijać się):

jak się chowają twoje dzieci?

wie machen sich deine Kinder ntpl ? fam

dobrze się chować

gut erzogen werden

scholar <gén ‑a, plur ‑arzy [lub ‑owie]> [sxolar] SUBST m HIST

scholar

Scholar m

schron <gén ‑u, plur ‑y> [sxron] SUBST m MILIT

schron

Bunker m

schron

Schutzraum m

schron atomowy/przeciwlotniczy

Atom-/Luftschutzbunker m

schyłek <gén ‑łku, sans pl > [sxɨwek] SUBST m sout

schyłek

Ende nt

schyłek życia

Lebensabend m sout

karoten <gén ‑u, plur ‑y> [karoten] SUBST m gén. au pl

karoten BIOL, CHIM

Karotin nt

hotel <gén ‑u, plur ‑e> [xotel] SUBST m

hotel

Hotel nt

hotel robotniczy

Arbeiterwohnheim nt

ochota <gén ‑ty, sans pl > [oxota] SUBST f

ochota

Lust f

z ochotą

mit Lust

z ochotą

gern

mieć na coś ochotę

Lust auf etw acc haben

mieć ochotę popływać

Lust haben zu schwimmen

odbierać komuś ochotę do czegoś

jdm die Lust an etw dat nehmen

nabrać ochoty do życia

Lebenslust bekommen

czy masz ochotę na drinka?

hast du Lust auf einen Drink?

Idiomes/Tournures:

mieć ochotę zapaść się pod ziemię

im Boden versinken wollen

odeszła komuś ochota do czegoś

jdm ist die Lust zu etw vergangen