Traductions de „bbl“ dans le dictionnaire polonais » allemand

bal¹ <gén ‑u, plur ‑e> [bal] SUBST m (zabawa taneczna)

bal

Ball m

bal kostiumowy

Kostümball m

bal maskowy

Maskenball m

być na balu

auf einem Ball sein

bil <gén ‑a, plur ‑e> [bil] SUBST m (kij do bilarda)

bil

Queue nt lub m

bil

Billardstock m

ból <gén ‑u, plur ‑e> [bul] SUBST m

1. ból (fizyczny: głowy, zęba):

ból

Schmerz m

bóle porodowe

Wehen fpl

2. ból fig (smutek):

ból

Leid nt

ból

Kummer m

sprawić komuś ból

jdm Kummer bereiten

z bólem serca

schweren Herzens

serce mi pęka z bólu

mir bricht das Herz nt vor Kummer

biel <gén ‑i, sans pl > [bjel] SUBST f

biel

Weiß nt

kobieta w bieli

Frau f in Weiß

bila <gén ‑li, plur ‑le> [bila] SUBST f (kula bilardowa)

bila

Billardkugel f

bold <gén ‑u, sans pl > [bolt] SUBST m TYPO

bold

[halb]fett

tekst pisany boldem

der Text m ist fett geschrieben

I . byle [bɨle] CONJ

1. byle (cel lub skutek):

byle o tym nie myśleć

nur um daran nicht denken zu müssen

byle tylko zbyć fam

nur um es loszuwerden [o. abzutun] [o. abzuwimmeln fam ]

byle szybciej skończyć

nur um schneller Schluss zu machen

byle z tym skończyć

um damit fertig zu werden

zrobię to, byleś była zadowolona

ich mach es, nur damit du zufrieden bist

2. byle (życzenie będące zarazem warunkiem):

on zdąży, byle nikt mu nie przeszkadzał

er kommt rechtzeitig an, solange ihn niemand hindert

ona jest gotowa umówić się z każdym, byle tylko miał pieniądze

sie geht mit jedem aus, vorausgesetzt er Geld hat

kup chleb, byle świeży

kauf Brot ein, aber frisch soll es sein f

przynieś jakieś łyżeczki, byle trzy

bring irgendwelche Löffel mit, Hauptsache drei

II . byle [bɨle] PTCL

1. byle (jakikolwiek):

byle

irgendein

byle co

irgend[et]was

byle kto

irgendwer

nie zadawaj się z byle kim

geb dich nicht mit irgendjemand ab

byle gdzie

irgendwo

ona płacze z byle powodu

sie weint beim geringsten Anlass [o. bei jeder Kleinigkeit]

byle jaki (obojętnie jaki)

ganz gleich welcher

byle jaki (obojętnie jaki)

gewöhnlich

byle jaki (podłej jakości)

nichts wert

byle jak (obojętnie jak)

ganz gleich [o. egal fam ] wie

byle jak (niedokładnie)

ungenau

2. byle (wyrażanie wartości):

nie byle jaki

nicht irgendeiner

on ma nie byle jaki zegarek

er hat keine x-beliebige Uhr

to nie byle kto

er/sie ist nicht der/die erste Beste

częstowali gości nie byle czym

sie boten den Gästen nicht [einfach] irgendetwas an

3. byle (życzenie):

byle

wenn nur

byle tylko nie zapomniał!

dass er [es] bloß nicht vergisst!

byle on przyszedł!

wenn er nur käme!

byle szybko!

Hauptsache schnell!

byleś się nie spóźnił!

komme nur nicht zu spät!

byle bezpiecznie dojechać!

Hauptsache sicher ankommen!

byle do soboty!

Hauptsache bis Samstag!

bela <gén ‑li, plur ‑le, gén plur bel> [bela] SUBST f

bela (materiału):

bela

Ballen m

Idiomes/Tournures:

być pijanym jak bela fam

den Kanal voll haben fam

być pijanym jak bela fam

voll wie ein Sack m sein fam

pijany jak bela fam

sternhagelvoll fam

pijany jak bela fam

stockbesoffen fam

baba <gén ‑by, plur ‑by> [baba] SUBST f

1. baba péj (kobieta):

baba

Weib nt fam

baba

Weibsstück nt péj fam

latać za babami fam

hinter den Weibern her sein fam

baba z piekła rodem

[Haus]drachen m péj fam

baba z piekła rodem

Xanthippe f péj

dziada z babą tu tylko brakuje fam

hier herrscht ein wildes Durcheinander nt

masz babo placek

da haben wir den Salat [o. die Bescherung] !

baba swoje, a dziad swoje prov

sie reden aneinander vorbei

baba z wozu, koniom lżej prov

ist das Weib vom Wagen, haben die Räder ntpl leichter zu tragen (wenn man sich jds oder etw entledigt, hat man es leichter)

gdzie diabeł nie może, tam babę pośle prov

wo der Teufel m selber nichts ausrichten kann, da schickt er ein Weib [o. seine Großmutter] (über eine Situation, die nur mit Hilfe weiblicher List überwältigt werden kann)

2. baba péj fam (żona):

baba

Alte f fam

moja baba pracuje w banku

meine Alte arbeitet bei [o. in] der Bank fam

3. baba fam (handlarka):

baba

Marktfrau f

baba

Marktweib nt

ona kupiła warzywa u baby na targu

sie hat das Gemüse bei der Marktfrau gekauft

4. baba przest (staruszka):

baba

altes Weib nt

baba

Greisin f

baba

Mütterchen nt

był sobie dziad i baba

es waren einmal ein alter Mann m und sein Weib

5. baba (tchórz):

baba

Memme f péj fam

baba

Waschlappen m péj fam

ale z ciebie baba! fam

was bist du für ein Waschlappen! péj fam

6. baba CULIN (ciasto):

baba

Napfkuchen m

baba

Sandkuchen m

baba lukrowana

Napfkuchen mit Zuckerguss [o. Zuckerglasur]

baba wielkanocna

polnisches Ostergebäck

7. baba TEC (część kafara uderzejąca wbijany pal):

baba

Bär m

baba

Rammklotz m

babi [babi] ADJ

babi fam:

babi

Weiber-

babi

weibisch

Idiomes/Tournures:

babie lato (pogodna wczesna jesień)

Altweibersommer m

babie lato (pogodna wczesna jesień)

Nachsommer m

babie lato (nitki pajęczyny)

Altweibersommer m

biba <gén ‑by, plur ‑by> [biba] SUBST f fam (przyjęcie z alkoholem)

biba

Sause f fam

urządzać bibę

eine Sause veranstalten fam