Traductions de „brazen“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

błazen <gén ‑zna, plur ‑zny [lub ‑aźni]> [bwazen] SUBST m

1. błazen (klown):

błazen

Clown(in) m (f)

2. błazen (głupiec):

błazen

Dummkopf m péj

zrobić z siebie błazna

sich acc lächerlich [o. zum Narren] machen

3. błazen HIST (na dworze króla):

błazen

Hofnarr m

obrazek <gén ‑zka, plur ‑zki> [obrazek] SUBST m

1. obrazek (mały obraz):

obrazek

Bild[chen] nt

ktoś jak obrazek [lub z obrazka]

bildschöne Person f

2. obrazek (ilustracja):

obrazek

Abbildung f

książka z obrazkami

Bilderbuch nt

3. obrazek (scenka):

obrazek

Szene f

obrazek rodzinny

Familienszene f

4. obrazek LIT:

obrazek

Bild nt

obrazek rodzajowy

Sittenbild nt

brezent <gén ‑u, plur ‑y> [brezent] SUBST m

brezent

Planenstoff m

brezent

Zeltstoff m

bramin <gén ‑a, plur ‑i> [bramin] SUBST m RÉLIG

bramin

Brahmane m

bratek¹ <gén ‑tka, plur ‑tkowie> [bratek] SUBST m

bratek przest dim od brat

Idiomes/Tournures:

czekaj, bratku! hum

na warte, Freundchen nt ! hum

mam cię, bratku! hum

hab ich dich, Freundchen! hum

nie śmiej się bratku z cudzego wypadku [lub przypadku] prov

man soll sich acc nicht über fremdes Unglück lustig machen

Voir aussi : brat

brat <gén ‑a, plur ‑acia> [brat] SUBST m

1. brat (krewny):

brat

Bruder m

przyrodni brat

Halbbruder m

przyrodni brat

Stiefbruder m

cioteczny [lub stryjeczny] brat

Cousin m

bracia syjamscy

siamesische Zwillinge mpl

ani brat, ani swat

ein völlig fremder Mensch m

kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi prov

wir sind wohl Brüder, aber unsere Taschen fpl sind nicht Schwestern fpl

2. brat fig (przyjaciel):

brat

[Busen]freund m

brat

Kamerad m

są ze sobą za pan brat

sie sind dicke Freunde fam

być z czymś za pan brat

mit etw beschlagen [o. bewandert] sein

być z kimś za pan brat

mit jdm sehr gut befreundet sein

3. brat (zakonnik):

brat

Ordensbruder m

brat

Mönch m

benzen <gén ‑u, sans pl > [bew̃zen] SUBST m CHIM

benzen

Benzen nt

benzen

Benzol nt

braniec <gén brańca, plur brańcy> [braɲets] SUBST m HIST

1. braniec (jeniec):

braniec

Kriegsgefangene(r) mf

2. braniec (osoba wzięta do wojska):

braniec

Einberufene(r) mf

brajl <gén ‑a, sans pl > [brajl] SUBST m

brajl

Brailleschrift f

brajl

Blindenschrift f

czytać brajlem

Blindenschrift lesen

pisać brajlem

in Blindenschrift schreiben

brama <gén ‑my, plur ‑my> [brama] SUBST f

brama

Tor nt

brama

Pforte f

brawo <gén ‑wa, plur ‑wa> [bravo] SUBST nt gén. au pl

brawo

Bravo nt

brawo

Bravoruf m

bić [komuś] brawo

[jdm] Beifall klatschen

witać kogoś brawami

jdn mit Beifall begrüßen

brawo!

bravo!

brach <gén ‑a, plur ‑y> [brax] SUBST m gén lp fam (o kimś zaprzyjaźnionym)

brach

Kumpel m fam

przyjdź do mnie, brachu

komm zu mir, mein Freund [o. Kumpel fam ]

bramka <gén ‑ki, plur ‑ki> [bramka] SUBST f

1. bramka (furtka):

bramka

Tor nt

2. bramka SPORT:

bramka (w grach zespołowych)

Tor nt

bramka (zdobyty punkt)

Tor nt

bramka (zdobyty punkt)

Treffer m

bramka (slalomowa)

Tor nt

grać na bramce

im Tor stehen

strzelić bramkę

ein Tor schießen

prowadzić dwoma bramkami

mit zwei Toren führen [o. in Führung liegen]

brandy [brendɨ] SUBST f inv

brandy

Brandy m

brandy

Weinbrand m

I . bratać <‑ta; imparf ‑taj; perf z‑ [lub po‑]> [bratatɕ] VERBE trans

bratać

zusammenbringen

bratać

vereinigen

bieda brata ludzi

Not f schweißt die Leute zusammen

II . bratać <‑ta; imparf ‑taj; perf z‑ [lub po‑]> [bratatɕ] VERBE pron

bratać

sich verbrüdern

bratać się z kimś

sich acc mit jdm verbrüdern

bratał się z byle kim

er verbrüderte sich mit Hinz und Kunz péj fam

bratni [bratɲi] ADJ

bratni

brüderlich

bratni

Bruder-

bratnia dusza

Bruderherz nt hum

podać komuś bratnią dłoń

jdm die Bruderhand reichen

branża <gén ‑ży, plur ‑że> [braw̃ʒa] SUBST f EKON

branża

Branche f

branża

Zweig m

brąz <gén ‑u, plur ‑y> [brow̃s] SUBST m

1. brąz (kolor):

brąz

Braun nt

2. brąz (metal):

brąz CHIM, HIST

Bronze f

epoka brązu

Bronzezeit f

3. brąz sans pl SPORT:

brąz

Bronze[medaille] f

nasza drużyna zdobyła na olimpiadzie brąz

unsere Mannschaft f hat bei den Olympischen Spielen Bronze [o. die Bronzemedaille] gewonnen

rdzeń <gén ‑enia, plur ‑enie> [rdzeɲ] SUBST m

1. rdzeń BIOL:

rdzeń

Mark nt

2. rdzeń fig (istota, sedno):

rdzeń

Kern m

rdzeń problemu

der Kern des Problems

3. rdzeń ANAT:

rdzeń kręgowy

Rückenmark nt

4. rdzeń PHYS:

rdzeń

Kern m

5. rdzeń LING:

rdzeń

Stamm m

6. rdzeń TEC:

rdzeń

Kern m