Traductions de „człowie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

człowiek <gén ‑a, plur ludzie> [tʃwovjek] SUBST m

1. człowiek (istota ludzka):

człowiek

Mensch m

młody człowiek

junger Mann m

szary człowiek

Durchschnittsbürger m

szary człowiek

der Mensch auf der Straße fam

człowiek interesu

Geschäftsmann m

człowieku! fam

Mensch! m fam

człowieku! fam

Menschenskind! nt fam

zachowuj się jak człowiek!

sei anständig!

ani się człowiek obejrzy, a tu...

kaum dreht man sich um, schon ...

zrobić z kogoś człowieka

einen [anständigen] Menschen aus jdm machen

2. człowiek (w funkcji zaimka nieokreślonego):

człowiek

man

człowiek

einer

człowiek nie wie, co ma zrobić

man weiß nicht, was man tun soll

Voir aussi : ludzie

ludzie <gén plur ludzi> [ludʑe] SUBST plur

ludzie

Menschen mpl

ludzie

Leute plur

sławni ludzie

berühmte Menschen mpl

Idiomes/Tournures:

ludzie czynu

Tatmenschen mpl

nieszczęścia chodzą po ludziach

jedem kann ein Unglück nt zustoßen

nie przy ludziach

nicht in der Öffentlichkeit [o. vor aller Augen]

wyjść na ludzi

etw werden

będą z niego ludzie fam

er wird es noch zu etwas bringen

zachowuj się jak ludzie!

benimm dich anständig!

on nie nadaje się do ludzi

er ist nicht gesellig

iść między ludzi

ein eigenständiges Leben anfangen

bywać między ludźmi

unter den Menschen sein

znać się na ludziach

eine gute Menschenkenntnis haben

mieć szczęście do ludzi

gut mit Leuten zurechtkommen

oszczędnością i pracą ludzie się bogacą prov

durch Sparsamkeit und Arbeit wird man reich

są ludzie i ludziska prov

es gibt solche und solche

człowieczy [tʃwovjetʃɨ] ADJ sout (ludzki)

człowieczy

menschlich

mrowie <gén ‑ia, sans pl > [mrovje] SUBST nt sout

1. mrowie (tłum: ludzi):

mrowie

Gewimmel nt

2. mrowie (feeria: świateł):

mrowie

Gefunkel nt

3. mrowie (ciarki):

mrowie

Frösteln nt

pąkowie <gén ‑ia, sans pl > [poŋkovje] SUBST nt przest

pąkowie

Knospen fpl

drzewo okryte pąkowiem

mit Knospen bedeckter Baum m

Inkowie [iŋkovje] SUBST

Inkowie plur < gén plur ‑ków> → Inka

Voir aussi : Inka

Inka <gén ‑ki, plur ‑kowie> [iŋka] SUBST m décl jak f w lp

Inka

Inka m

bogata kultura Inków

die reiche Kultur f der Inka

lutowie <gén ‑ia, plur ‑ia> [lutovje] SUBST nt TEC

lutowie szklane

Lötglas nt

sitowie <gén ‑ia, sans pl > [ɕitovje] SUBST nt BOT

sitowie

Schilf nt

zdrowie <gén ‑ia, sans pl > [zdrovje] SUBST nt

zdrowie

Gesundheit f

ośrodek zdrowia

Ambulanz f

służba zdrowia

Gesundheitswesen nt

jak zdrowie?

wie geht es [gesundheitlich]?

życzę powrotu do zdrowia!

gute Besserung!

Idiomes/Tournures:

pić czyjeś zdrowie

auf jds Gesundheit trinken

pić czyjeś zdrowie

auf jdn anstoßen

tryskać zdrowiem

vor Gesundheit strotzen

szkodzić zdrowiu

der Gesundheit schaden

wracać do zdrowia

gesund werden

wracać do zdrowia

genesen sout

wyjdzie ci to na zdrowie

das wird dir gut [o. wohl] tun

na zdrowie!

zum Wohl!

na zdrowie!

prost!

za twoje zdrowie!

auf deine Gesundheit [o. dein Wohl] !

złowić [zwovitɕ]

złowić perf od łowić

Voir aussi : łowić

łowić <‑wi; imparf łów; perf z‑> [wovitɕ] VERBE trans

1. łowić (wyławiać, chwytać):

łowić

fangen fam

łowić ryby

angeln

łowić ryby

fischen

łowić motyle

fangen

łowić ryby przed niewodem sout

das Fell des Bären verkaufen, ehe man den Bären hat

łowić ryby w mętnej wodzie

im Trüben fischen

2. łowić (polować):

łowić zwierzynę

jagen

3. łowić sout (natężać uwagę):

łowić

erfassen

łowić czyjeś słowa

jedem Wort von jdm lauschen

łowić wzrokiem piękne kobiety

Ausschau nach schönen Frauen halten

czucie <gén ‑ia, plur ‑ia> [tʃutɕe] SUBST nt

czucie

Gefühl nt

czucie

Empfindung f

czynnie [tʃɨɲɲe] ADV

czynnie

aktiv

czujnie [tʃujɲe] ADV

czujnie

wachsam

czujnie

aufmerksam

przyglądać się komuś czujnie

jdn aufmerksam mustern

chciwie [xtɕivje] ADV

chciwie

[hab]gierig

chciwie

habsüchtig

chciwie spoglądać

gierig blicken

chciwie spoglądać

einen gierigen Blick haben

człowieczek <gén ‑czka, plur ‑czki> [tʃwovjetʃek] SUBST m fam

człowieczek

Menschlein nt

człowieczek

Kerlchen nt

mały, śmieszny człowieczek

kleines, lustiges Kerlchen

człowieczyna <gén ‑ny, plur ‑ny> [tʃwovjetʃɨna] SUBST m fam

człowieczyna

Menschlein nt

człowieczyna

Kerlchen nt

nieszczęsny człowieczyna

unglückseliges Kerlchen