Traductions de „eel“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

cel <gén ‑u, plur ‑e> [tsel] SUBST m

1. cel (obiekt dążeń):

cel

Zweck m

cel

Ziel nt

cel produkcji

Produktionsziel nt

cel przedsiębiorstwa

Geschäftszweck m

mieć coś na celu

etw bezwecken [o. als Ziel haben]

naszym celem jest [opanowanie rynku]

unser Zweck ist es [, den Markt zu beherrschen]

osiągnąć swój cel

sein Ziel erreichen

w celach kontrolnych

zu Prüfzwecken

w tym celu

zu diesem Zwecke

zmierzać wprost do celu

geradewegs auf das Ziel zusteuern

celem, w celu

zwecks gén

dopiąć celu

sein Ziel erreichen

mijać się z celem

sinnlos sein

mijać się z celem

keinen Sinn haben

na cele dobroczynne

zu Wohltätigkeitszwecken

postawić sobie za cel

sich als Ziel vornehmen

znaleźć cel w życiu

ein Ziel im Leben finden

cel uświęca środki prov

der Zweck heiligt die Mittel prov

2. cel (przeznaczenie, miejsce przeznaczenia):

cel

Ziel nt

cel podróży

Reiseziel nt

dotrzeć do celu

am Ziel angelangt sein

[błąkać się] bez celu

ziellos [umherirren]

zmierzać wprost do celu

direkt auf das Ziel zustreben

3. cel MILIT fig:

cel (tarcza)

Zielscheibe f

cel (tarcza)

Schießscheibe f

cel (obiekt)

Ziel nt

cel wojskowy/cywilny

ein militärisches/ziviles Ziel

stał się celem ataków dziennikarzy

er wurde zur Zielscheibe der Journalisten

strzelać do celu

ins Ziel schießen

chybić celu

das Ziel verfehlen

wziąć kogoś na cel

auf jdn zielen

hel <gén ‑u, sans pl > [xel] SUBST m CHIM

hel

Helium nt

żel <gén ‑u, plur ‑e> [ʒel] SUBST m

żel

Gel nt

żel do włosów

Haargel nt

żel pod prysznic

Duschgel nt

vel [vel] PRÉP sout

vel

alias

EEG [eegje], eeg. [eegje] SUBST nt inv

EEG skr od elektroencefalogram

EEG

EEG nt

Voir aussi : elektroencefalogram

elektroencefalogram <gén ‑u, plur ‑y> [elektroentsefalogram] SUBST m MÉD

elektroencefalogram

Elektroenzephalogramm nt

elektroencefalogram

EEG nt

etyl <gén ‑u, sans pl > [etɨl] SUBST m CHIM

etyl

Ethyl nt

elew <gén ‑a, plur ‑owie [lub ‑i]> [elef] SUBST m

1. elew MILIT (uczeń szkoły wojskowej):

elew

Kadett m

elew

Zögling m

elewowie ze szkoły podchorążych

Kadetten mpl der Offizieranwärterschule

2. elew przest (wychowanek):

elew

Eleve(Elevin) m (f) przest

elew słynnego malarza

der Eleve eines bekannten Malers przest

biel <gén ‑i, sans pl > [bjel] SUBST f

biel

Weiß nt

kobieta w bieli

Frau f in Weiß

apel <gén ‑u, plur ‑e, gén plur ‑i [lub ‑ów]> [apel] SUBST m

1. apel (odezwa):

apel

Appell m

apel

Aufruf m

zwracać się z apelem do kogoś

einen Appell an jdn richten

apel do ludności

Appell an die Bevölkerung

zgłosić się na apel

sich acc auf einen Aufruf melden

apel do sumień

Appell ans Gewissen

2. apel (zbiórka):

apel

Appell m

apel

Antreten nt

uroczysty apel z okazji...

Festappell m aus Anlass ...

apel karny

Strafappell m

apel poległych

Appell zu Ehren der Gefallenen

apel poległych

Heldengedenken nt

poranny/wieczorny apel

Morgen-/Abendappell m

odebrać apel

den Appell abnehmen

axel [aksel] SUBST m

axel → aksel

Voir aussi : aksel

aksel <gén aksla, plur aksle> [aksel] SUBST m SPORT

aksel

Axel m

podwójny aksel

Doppelaxel m

wykonać aksla

einen Axel ausführen

koel <gén ‑a, plur ‑e> [koel] SUBST m ZOOL

koel (indyjski gatunek kukułki)

Koel m

trel <gén ‑u, plur ‑e> [trel] SUBST m gén. au pl

1. trel ZOOL (słowika):

trel

Triller m

2. trel hum (śpiew):

trel

Trällern nt

trele-morele fam

Firlefanz m péj fam

3. trel MUS:

trel

Triller m

eden <gén ‑u, sans pl > [eden] SUBST m

1. eden (bilbijny raj):

Eden

der Garten m Eden

2. eden sout (wymarzone miejsce):

eden

Eden nt

ta okolica to prawdziwy eden

diese Gegend f ist ein wahres Eden sout

efeb <gén ‑a, plur ‑owie> [efep] SUBST m

1. efeb LIT (pełnoletni chłopak):

efeb

Ephebe m

2. efeb fig sout (urodziwy chłopak):

efeb

schöner Jüngling m

erem <gén ‑u, plur ‑y> [erem] SUBST m RÉLIG

erem (pustelnia)

Eremitei f

erem (pustelnia)

Einsiedelei f

esej <gén ‑u, plur ‑e> [esej] SUBST m LIT

esej

Essay m lub nt

eter <gén ‑u, plur ‑y> [eter] SUBST m

1. eter CHIM:

eter

Äther m

eter

Ether m

2. eter PHYS:

eter

Ätherwellen fpl

eter

Radiowellen fpl

na falach eteru

durch den Äther