Traductions de „suas“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

sus <gén ‑a, plur ‑y> [sus] SUBST m fam (skok)

sus

Sprung m

sus

Satz m

jednym susem

mit einem Satz

dać susa

einen großen Satz machen

suka <gén ‑ki, plur ‑ki> [suka] SUBST f

1. suka ZOOL:

suka

Hündin f

2. suka vulg (kobieta):

suka

Hure f péj vulg

3. suka fam (samochód policyjny):

suka

Grüne Minna f fam

suma <gén ‑my, plur ‑my> [suma] SUBST f

1. suma MATH:

suma

Summe f

suma częściowa

Teilsumme f

suma logiczna

ODER-Verknüpfung f

okrągła suma (wielokrotność dziesięciu)

runde Summe

2. suma (zbiór: doświadczeń, wrażeń):

suma

Summe f

suma

Gesamtheit f

w sumie

insgesamt

w sumie

alles in allem

3. suma (kwota):

suma

Betrag m

suma na pokrycie szkody [lub ubezpieczenia]

Deckungssumme f

suma netto

Nettobetrag m

suma nominalna

Nennbetrag m

suma rachunku

Rechnungsbetrag m

bajońska suma

Unsumme f

grubsza suma

größere Summe f

okrągła suma (sporo pieniędzy)

runde Summe f

4. suma RÉLIG:

suma

Hochamt nt

sura <gén ‑ry, plur ‑ry> [sura] SUBST f RÉLIG

sura

Sure f

Sas <gén ‑a, plur ‑i> [sas] SUBST m

Sas

Sachse m

Idiomes/Tournures:

jeden do Sasa, drugi do lasa prov (rzeczy)

etw passt wie die Faust f auf‘s Auge

jeden do Sasa, drugi do lasa (ludzie)

wie Pat und Patachon

za króla Sasa jedz, pij i popuszczaj pasa

bezeichnet eine Art der Völlerei, wie sie zu Zeiten der Sachsenkönige üblich war

susz <gén ‑u, plur ‑e> [suʃ] SUBST m

susz owocowy

Dörrobst nt

susz owocowy

Trockenobst nt

susz warzywny

Dörrgemüse nt

susz warzywny

Trockengemüse nt

kompot z suszu

Kompottgetränk nt aus Dörrobst

sum <gén ‑a, plur ‑y> [sum] SUBST m ZOOL

sum

Wels m

suw <gén ‑u, plur ‑y> [suf] SUBST m

suw AUTO, TEC

Hub m

suto <suciej> [suto] ADV

suto jadać

reichlich

suto jadać

üppig

suto marszczony, przyozdobiony

üppig

suty [sutɨ] ADJ sout

1. suty (obfity):

suty napiwek, posiłek

üppig

2. suty (szeroki):

suty fałdy, zasłony

reich

surf <gén ‑a, sans pl > [serf] SUBST m

1. surf SPORT:

surf

Surfen nt

2. surf MUS:

surf

Surf m

bas¹ <gén ‑u, plur ‑y> [bas] SUBST m MUS

1. bas (głos):

bas

Bass m

bas

Bassstimme f

mówić/śpiewać basem

Bass sprechen/singen

2. bas (instrument):

bas

[Kontra]bass m

grać na basie

[Kontra]bass spielen

las <gén ‑u, plur ‑y> [las] SUBST m

1. las (obszar zadrzewiony):

las

Wald m

wyrąbywać las

den Wald abholzen

karczować lasy

den Wald roden

las iglasty/liściasty/monsunowy

Nadel-/Laub-/Monsunwald m

nauka nie poszła w las

die Belehrung f war nicht umsonst

[budowa] jest jeszcze daleko w lesie

[der Bau m ] ist noch lange nicht fertig

za siedmioma górami, za siedmioma lasami

hinter den sieben Bergen, bei den sieben Zwergen

natura ciągnie wilka do lasu prov

die Katze f lässt das Mausen nicht prov

nie wywołuj wilka z lasu prov

du sollst nicht den Teufel an die Wand malen fam

nie wywołuj wilka z lasu prov

du sollst keine schlafenden Hunde wecken fam

im dalej w las, tym więcej drzew prov

mit wachsender Erkenntnis wächst auch die Zahl f der Probleme

2. las fig (gąszcz: rąk):

las

Wald m

pas¹ <gén ‑a, plur ‑y> [pas] SUBST m

1. pas (do spodni):

pas

Gürtel m

zapiąć pas

den Gürtel schnallen

ścisnąć się pasem

den Gürtel enger schnallen

zbić kogoś pasem

jdn mit dem Gürtel schlagen

oberwał pasem od ojca

er wurde vom Vater mit dem Gürtel geschlagen

pas cnoty

Keuschheitsgürtel m

brać nogi za pas

die Beine unter den Arm [o. die Arme] nehmen fam

brać nogi za pas

Hals über Kopf rennen [o. fliehen] fam

zaciskać pasa

den Gürtel enger schnallen fam

popuszczać pasa

den Gürtel weiter [o. lockerer] schnallen

egzamin/wyjazd za pasem

die Prüfung f /die Reise f steht bevor

2. pas (z tasiemkami do pończoch):

pas

Strumpfhaltergürtel m

pas

Hüftgürtel m [mit Strapsen]

3. pas (leczniczy):

pas ortopedyczny [lub pooperacyjny]

Stützkorsett nt

4. pas (element łączący):

pas napędowy [lub transmisyjny]

Treibriemen m

pas napędowy [lub transmisyjny]

Transmissionsriemen m

5. pas (element zabezpieczający):

pasy bezpieczeństwa

Sicherheitsgurte mpl

pas ratunkowy

Schwimmgürtel m

6. pas (powierzchnia: lasu, materiału):

pas

Streifen m

pas zieleni

Grünstreifen m

pas zieleni

Grünanlage f

pas graniczny

Grenzgebiet nt

pas graniczny

Grenzstreifen m

pas przybrzeżny

Territorialgewässer ntpl

pas przybrzeżny

Hoheitsgewässer ntpl

pas ruchu

Fahrstreifen m

pas startowy

Startbahn f

7. pas (linia, smuga):

w pasy materiał, sukienka

gestreift

8. pas (talia):

pas

Taille f

być wąskim/szerokim w pasie

eng/weit in der Taille sein

rozebrać się do pasa

sich acc oben frei machen

ona ma włosy do pasa

sie hat hüftlange Haare

stać po pas w wodzie

bis zur Hüfte im Wasser stehen

chaszcze po pas

hüfthohes Dickicht nt

to był cios poniżej pasa

das war ein Schlag m unter die Gürtellinie

pokłonił się w pas

er verbeugte sich tief

9. pas ANAT:

pas miednicowy/barkowy

Becken-/Schultergürtel m

nas [nas] PRON pers

1. nas gén od my

nie ma nas jutro w domu

wir sind morgen nicht zu Hause [o. da]

dla nas

für uns

to nas nie dotyczy

das betrifft uns nicht

to nas nie dotyczy

für uns gilt dies nicht

2. nas acc od my

słyszę nas

ich höre uns

3. nas loc od my

o nas

über uns

Voir aussi : my

my [mɨ] PRON pers

my

wir

ale nam się udało!

das haben wir aber gut hingekriegt! fam

u nas jak to u nas – wszystko po staremu fam

bei uns ist alles wie immer [o. beim Alten]

was [vas] PRON pers

was gén, acc od wy

was

euch

chcę was zaprosić na imprezę

ich will euch zu einer Party einladen

muszę was poinformować

ich muss euch informieren

to [jest] dla was

das ist für euch

Voir aussi : wy

wy [vɨ] PRON pers

wy

ihr

u was

bei euch

szus <gén ‑u [lub ‑a], plur ‑y> [ʃus] SUBST m SPORT

szus

Schussfahrt f

zjeżdżać szusem

in Schussfahrt bergab fahren