Traductions de „vysypat“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

wysypać [vɨsɨpatɕ]

wysypać perf od wysypywać

Voir aussi : wysypywać

I . wysypywać <‑puje; perf wysypać> [vɨsɨpɨvatɕ] VERBE trans

1. wysypywać (usuwać):

wysypywać coś z czegoś piasek, śmieci

etw aus etw ausschütten [o. auskippen fam ]

2. wysypywać (pokryć):

wysypać ścieżkę piaskiem

den Weg mit Sand bestreuen

3. wysypywać fam slmt perf (zdradzać):

wysypywać

verpfeifen péj fam

wysypywać

verraten

II . wysypywać <‑puje; perf wysypać> [vɨsɨpɨvatɕ] VERBE pron

1. wysypywać (wypadać):

wysypywać się z czegoś

aus etw herausfallen [o. herauskullern fam ]

2. wysypywać:

wysypywać (wychodzić gromadnie) (tłum)

herausströmen

wysypywać (wychodzić gromadnie) (tłum)

quellen

3. wysypywać:

wysypywać (pojawiać się) (krostki)

sich acc zeigen

szpat <gén ‑u, plur ‑y> [ʃpat] SUBST m

1. szpat (choroba koni):

szpat

Spat m

2. szpat (odmiana kalcytu):

szpat

Spat m

szpat islandzki

isländischer Spat

szpat islandzki

Feldspat m

wysyp <gén ‑u, plur ‑y> [vɨsɨp] SUBST m

1. wysyp AGR:

wysyp

Haupterntezeit f [o. Saison f ] [für etw]

2. wysyp fig ÉDIT (nagłe pojawienie się):

wysyp

Schwemme f

wysyp

Flut f

I . sypać <‑pie; imparf syp> [sɨpatɕ] VERBE trans

1. sypać < perf sypnąć> (rozsypywać):

sypać piasek, mąkę

streuen

sypać piasek, mąkę

schütten

2. sypać < perf sypnąć> fam (zdradzać):

sypać

verraten

sypać

verpfeifen fam

3. sypać (formować):

sypać okopy, wały

aufschütten

sypać okopy, wały

aufwerfen

II . sypać <‑pie; imparf syp perf sypnąć> [sɨpatɕ] VERBE intr fam (szafować)

sypać czymś

mit etw um sich acc werfen

III . sypać <‑pie; imparf syp> [sɨpatɕ] VERBE impers

[śnieg] sypie

es schneit

IV . sypać <‑pie; imparf syp> [sɨpatɕ] VERBE pron

1. sypać (spadać):

sypać się z czegoś (tynk)

von etw abfallen [o. abbröckeln]

sypać się z czegoś (liście)

fallen

sypać się z czegoś (iskry)

fliegen

sypać się z czegoś (iskry)

stieben

2. sypać < perf sypnąć> (trafiać):

sypać się na kogoś (ciosy)

auf jdn niederprasseln fig

3. sypać < perf sypnąć>:

sypać (występować w dużej ilości) (oklaski)

prasseln fig

4. sypać fam (rozpadać się):

sypać

zerfallen

5. sypać < perf sypnąć> fam (zdradzać się):

sypać

sich acc verraten

6. sypać < perf sypnąć> (wydawać się nawzajem):

sypać

sich acc verraten

wsypa <gén ‑py, plur ‑py> [fsɨpa] SUBST f

1. wsypa fam (dekonspiracja):

wsypa

Auffliegen nt fam

wsypa

Hochgehen nt fam

2. wsypa (worek na pierze):

wsypa

Inlett nt

osypać [osɨpatɕ]

osypać perf od osypywać

Voir aussi : osypywać

I . osypywać <‑puje; perf osypać> [osɨpɨvatɕ] VERBE trans

1. osypywać sout (posypywać):

osypywać

bestreuen

osypywać

überhäufen

osypywać

überschütten

osypał ją kwiatami

er überhäufte sie mit Blumen

drzewo osypane śniegiem

schneebedeckter Baum m

osypać kalafior bułką tartą

Blumenkohl mit Paniermehl bestreuen

2. osypywać AGR:

osypywać

bedecken

winogrona trzeba osypać na zimę

die Rebstöcke muss man für den Winter bedecken

II . osypywać <‑puje; perf osypać> [osɨpɨvatɕ] VERBE pron

1. osypywać sout:

osypywać

sich acc bedecken

drzewa osypały się kwiatami na wiosnę

die Bäume mpl bedeckten sich mit Blüten zum Frühlingsanfang

2. osypywać:

osypywać (wymrzeć) (pszczoły)

sterben

wsypać [fsɨpatɕ]

wsypać perf od wsypywać

Voir aussi : wsypywać

I . wsypywać <‑puje; perf wsypać> [fsɨpɨvatɕ] VERBE trans

1. wsypywać (nasypać):

wsypywać

[hin]einschütten

wsypywać

[hin]einfüllen

wsypywać cukier do herbaty

Zucker in den Tee geben

wsypać coś do jednego worka

etw über einen Kamm scheren [o. in einen Topf werfen fam ]

2. wsypywać fam (zdradzać):

wsypywać

auffliegen [o. hochgehen] lassen fam

II . wsypywać <‑puje; perf wsypać> [fsɨpɨvatɕ] VERBE pron

1. wsypywać (przedostawać się):

wsypywać

eindringen

wsypywać

sich acc ergießen

2. wsypywać fam (zdekonspirować się):

wsypywać

hochgehen fam

3. wsypywać fam (zdradzać się wzajemnie):

wsypywać

sich acc verraten

usypać [usɨpatɕ]

usypać perf od usypywać, usypać

Voir aussi : usypywać

I . usypywać <‑puje; perf usypać> [usɨpɨvatɕ] VERBE trans

1. usypywać (wznosić):

usypywać kopiec, wał

aufschütten

usypywać kopiec, wał

aufwerfen

2. usypywać (odsypywać):

usypywać czegoś z czegoś

etw von etw abschütten

II . usypywać <‑puje; perf usypać> [usɨpɨvatɕ] VERBE pron (odpadać, wysypywać się)

usypywać

[ab]bröckeln

usypywać

abfallen

usypywać

herausfallen

z paczki usypało się trochę cukru

aus dem Päckchen rieselte ein bisschen Zucker m

z sufitu usypywał się tynk

von der Decke bröckelte der Putz m

zsypać [ssɨpatɕ]

zsypać perf od zsypywać

Voir aussi : zsypywać

I . zsypywać <‑puje; perf zsypać> [ssɨpɨvatɕ] VERBE trans

zsypywać

zusammenschütten

zsypywano ziarno do worków

Getreide nt wurde in die Säcke gefüllt

II . zsypywać <‑puje; perf zsypać> [ssɨpɨvatɕ] VERBE pron

zsypywać

abfallen

piach zsypywał się z kół roweru

der Sand m fiel von den Fahrradreifen ab

wysypka <gén ‑ki, plur ‑ki> [vɨsɨpka] SUBST f MÉD

wysypka

[Haut]ausschlag m

dostać wysypki

Hautausschlag bekommen

dosypać [dosɨpatɕ]

dosypać perf od dosypywać

Voir aussi : dosypywać

dosypywać <‑puje; perf dosypać> [dosɨpɨvatɕ] VERBE trans

dosypywać

nachschütten

dosypywać

hinzufügen

dosypał cukru do gorzkiej herbaty

er schüttete Zucker in den bitteren Tee nach

nasypać [nasɨpatɕ] perf, nasypywać [nasɨpɨvatɕ] <‑puje; imparf ‑puj> VERBE trans

nasypać

schütten

nasypać

streuen

nasypać czegoś do czegoś [lub na coś]

etw in [o. auf] etw acc streuen

I . obsypać [opsɨpatɕ] perf, obsypywać [opsɨpɨvatɕ] <‑puje> VERBE trans

1. obsypać (posypać):

obsypać ciasto cukrem

den Kuchen mit Zucker bestreuen

lubię bułki obsypane makiem

ich mag mit Mohn bestreute Brötchen

obsypać coś ziemią

etw mit Erde überschütten

obsypywać kogoś prezentami

jdn mit Geschenken überschütten [o. überhäufen]

twarz obsypana pryszczami

von Pickeln übersätes Gesicht nt

2. obsypać AGR:

obsypać

häufeln

obsypać buraki

Rüben häufeln

II . obsypać [opsɨpatɕ] perf, obsypywać [opsɨpɨvatɕ] <‑puje> VERBE pron

1. obsypać (zostać obsypanym):

wiśnie obsypały się kwiatami

die Kirschbäume mpl waren mit Blüten übersät

2. obsypać (zostać obsypanym):

obsypać

bestreut werden

3. obsypać:

obsypać (odpadać) (skała)

abfallen

obsypać (odpadać) (skała)

abrutschen

odsypać [otsɨpatɕ]

odsypać perf od odsypywać

Voir aussi : odsypywać

I . odsypywać <‑puje; perf odsypać> [otsɨpɨvatɕ] VERBE trans

1. odsypywać:

odsypywać

abschütten

2. odsypywać GÉO:

odsypywać

anschwemmen

II . odsypywać <‑puje; perf odsypać> [otsɨpɨvatɕ] VERBE pron

odsypywać

abgeschüttet werden

I . posypać <‑pie> [posɨpatɕ]

posypać perf od posypywać

II . posypać <‑pie> [posɨpatɕ] VERBE pron perf

1. posypać:

posypać (spaść) (liście)

fallen

2. posypać fig:

posypać (pojawić się w dużej liczbie) (pytania, zarzuty)

hageln

posypać (oklaski)

losbrechen

Voir aussi : posypywać

posypywać <‑puje; perf posypać> [posɨpɨvatɕ] VERBE trans

posypywać coś czymś

etw mit etw bestreuen

zasypać [zasɨpatɕ]

zasypać perf od zasypywać

Voir aussi : zasypywać

I . zasypywać <‑puje; perf zasypać> [zasɨpɨvatɕ] VERBE trans

1. zasypywać (wypełniać):

zasypywać dół, rów

zuschütten

2. zasypywać:

zasypywać (przykrywać) (śnieg, piasek)

verwehen

zasypywać (przykrywać) (śnieg, piasek)

bedecken

3. zasypywać (zaopatrywać, dawać):

zasypywać

überhäufen

zasypywać

überschütten

zasypywać kogoś pochwałami/pytaniami

jdn mit Lob/Fragen überschütten

zasypywać kogoś prezentami

jdn mit Geschenken überhäufen

II . zasypywać <‑puje; perf zasypać> [zasɨpɨvatɕ] VERBE impers gén perf (przygniatać)

zasypywać

verschütten

zasypywać

begraben

III . zasypywać <‑puje; perf zasypać> [zasɨpɨvatɕ] VERBE pron (przykryć się sypiąc)

zasypywać

zugeschüttet [o. verschüttet] werden

wysysać <‑sa; perf wyssać> [vɨsɨsatɕ] VERBE trans

wysysać

[aus]saugen

pompa wysysa wodę

die Pumpe f saugt Wasser ab

Idiomes/Tournures:

wyssać coś z mlekiem matki

etw acc mit der Muttermilch einsaugen

wyssać coś z palca

sich dat etw acc aus den Fingern saugen fig