Traductions de „gritar“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

gitara SUBST f

gitara

guitar

gitara elektryczna/basowa

electric/bass guitar

Idiomes/Tournures:

zawracać komuś gitarę péj fam

to bother sb

grota SUBST f

grota

grotto

grabarz SUBST m

1. grabarz (człowiek):

grabarz

gravedigger

2. grabarz ZOOL:

grabarz

sexton

Idiomes/Tournures:

uciec grabarzowi spod łopaty iron

to make it within an inch of one's life

uciec grabarzowi spod łopaty iron

to escape a close call [or shave]

grill SUBST m

grill

grill

Tatar SUBST m

1. Tatar HIST:

Tatar

Tartar

2. Tatar (współcześnie):

Tatar

Tatar

tatar SUBST m CULIN

tatar

steak tartare

katar <gén -ru> SUBST m

katar

catarrh

katar

runny nose

katar sienny

hay fever

hektar SUBST m

hektar

hectare

jantar <plur -ry> SUBST m littér

jantar

amber

nektar <gén -ru> SUBST m

1. nektar t. fig (ambrozja, wyborny trunek):

nektar

nectar

2. nektar (napój z owoców):

nektar

fruit drink

3. nektar BOT:

nektar

nectar

gra <plur gén gier> SUBST f

1. gra (zabawa towarzyska):

gra

game

gra w chowanego

hide-and-seek

gra w karty

card game

gra o wysoką stawkę

to play for a high stake

2. gra SPORT:

gra podwójna/mieszana (w tenisie)

doubles/mixed doubles

3. gra sans pl (wykonywanie melodii):

gra

playing

4. gra sans pl (odtwarzanie postaci):

gra

acting

gra

playing

5. gra fig (udawanie):

gra

sham

wydaje się, że jest bogaty, ale to tylko gra

he appears to be wealthy but it's only a sham

6. gra sans pl:

gra (migotanie, zmienność) (kolorów, świateł)

play

Idiomes/Tournures:

gra w ciemno

taking chances

gra na giełdzie

play at the market

gra w kotka i myszkę

play cat and mouse

gra niewarta świeczki

game not worth the candle

otwarta gra

open game

gra słów

play on words

gra słów

pun

to nie wchodzi w grę

this is out of the question

ukartowana gra

game of given stake

grab <gén -bu> SUBST m BOT

grab

hornbeam

graca SUBST f

1. graca (w ogrodnictwie):

graca

hoe

2. graca (w murarstwie):

graca

larry

grać <perf za-> VERBE trans, intr

1. grać (brać udział w grze):

grać

to play

grać w brydża/karty/piłkę

to play bridge/cards/football

grać na giełdzie

to play the market

2. grać MUS:

grać na pianinie/skrzypcach

to play the piano/the violin

3. grać (odtwarzać rolę):

grać

to act

grać

to play

co dziś grają [w kinie/teatrze]?

what's on [at the cinema/theatre] tonight?

4. grać fig (pozorować):

grać

to sham

5. grać:

grać (dźwięczeć) (nuty, tony)

to sound

6. grać:

grać (migotać) (barwy)

to play

Idiomes/Tournures:

grać w ciemno

to play sth [or it] blind

grać w otwarte/zakryte karty

to play one's cards on the table/close to the chest

w to mi graj! fam

I'm game!

w to mi graj! fam

I like it!

grać komuś na nerwach

to get on sb's nerves

grać pierwsze skrzypce

to play first fiddle

grać decydującą/podrzędną rolę

to play the primary/a secondary role [or part]

to nie gra roli

this doesn't matter

grać na zwłokę

to play for time

grad¹ <gén -du> SUBST m sans pl t. fig

grad

hail

gram SUBST m

gram

gram

gram

gramme

grań SUBST f

grań bloku, zbocza:

grań

ridge

grat SUBST m fam

1. grat (stary mebel, urządzenie):

grat

piece of junk

2. grat (stary samochód):

grat

jalopy

grat

fossil

greka SUBST f LING

greka

Greek