Traductions de „wojen“ dans le dictionnaire polonais » anglais

wojenny ADJ

wojenny

war

wojenny flota

naval

wojenny port

military

jeniec wojenny

prisoner of war

marynarka wojenna

the navy

sąd wojenny

court martial

stan wojenny

martial law

okręt wojenny

warship

wojak <plur -acy [lub -ki]> SUBST m

wojak

soldier

wojaż <gén -żu, plur gén -ży [lub -żów]> SUBST m iron littér

wojaż

voyage

wojna SUBST f

1. wojna (działania zbrojne):

wojna

war

pierwsza/druga wojna światowa

the First/Second World War

zimna wojna

the Cold War

wydać wojnę komuś/czemuś

to declare war on sb/sth

prowadzić [lub toczyć] wojnę z kimś/czymś

to wage war on sb/sth

w stanie wojny z kimś

at war with sb

2. wojna fig (spory):

wojna o władzę

power struggle

dwoje NUM

dwoje

two

dwoje ludzi/drzwi/sań

two people/doors/sledges

jedno z dwojga

one or the other

Idiomes/Tournures:

na dwoje babka wróżyła

it could go one way or the other

na dwoje babka wróżyła

there's no telling how things will turn out

z dwojga złego

to choose between the lesser of two evils

I . swoje PRON

swoje → swój

II . swoje SUBST nt décl adj

1. swoje (własne mieszkanie):

mieszkać na swoim

to live in one's own home

2. swoje (własne zdanie):

wiem swoje

I know better

robić wszystko po swojemu

to do everything one's way

Idiomes/Tournures:

być pewnym swego

to be sure of oneself

postawić na swoim

to get one's own way

postawić na swoim

to have it one's way

robić swoje

to do one's job

wyjść na swoje

to be in pocket

Voir aussi : swój

I . swój <swoja, swoje> PRON

1. swój:

swój (mój)

my

swój (twój)

your

swój (jego)

his

swój (jej)

her

swój (nasz)

our

swój (wasz)

your

swój (ich)

their

2. swój (własny):

swój

one's own

3. swój fam (swojski):

to swój człowiek

he's one of us

Idiomes/Tournures:

w swoim czasie

in due course

swoją drogą...

nevertheless...

on ma już swoje lata

he is rather old

wszystko jest na swoim miejscu

everything is in its place

II . swój SUBST m décl adj

swój

friend

twoje

twoje → twój

Voir aussi : twój

I . twój, twoja, twoje PRON POSS

1. twój (przed rzeczownikiem):

twój

your

twój samochód

your car

to twój kolor

that's your colour

dzwoniła twoja siostra

your sister phoned

czy to twoje rzeczy?

are these your things?

2. twój (bez rzeczownika):

twój

yours

czy to twoje?

is this yours?

czy te książki są twoje?

are these books yours?

II . twój, twoja, twoje SUBST

twój plur fam:

twoi

yours

woj.

woj. tronq. pour województwo

woj.

province

woj. wielkopolskie

the province of Wielkopolska

Voir aussi : województwo

województwo SUBST nt

województwo

province

województwo

[administrative] district

województwo

voivodeship

jen SUBST m ÉCON

jen

yen

won INTERJ fam

won!

[get] out!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przywołuje okres wojen, a w nich niewyobrażalny dramat dzieci.

pl.wikipedia.org

Przyczyną wojen był spór o ustrój – liberałowie opowiadali się za ustrojem federalistycznym a konserwatyści za centralistycznym.

pl.wikipedia.org

Książka ukazuje również obraz okrucieństwa wojen wandejskich i towarzyszących im represji republikańskich.

pl.wikipedia.org

Tlacaelel stał się także autorem pomysłu wojen kwietnych.

pl.wikipedia.org

Przenośnie, hekatomba to wielka liczba ofiar poświęcona w jakiejś sprawie (zwłaszcza podczas wojen).

pl.wikipedia.org

Miał podnosić morale rosyjskich żołnierzy w czasie wojen napoleońskich, wyolbrzymiając rosyjskie zwycięstwa i bagatelizując rosyjskie porażki.

pl.wikipedia.org

Zostali zauważeni i dziesięć tysięcy karabinów wypaliło jednocześnie, w największej pojedynczej salwie wojen napoleońskich.

pl.wikipedia.org

W naukach społecznych, gdzie mogą jednocześnie występować różne paradygmaty, dochodzi do wojen paradygmatycznych, czyli zwalczania się nawzajem uczonych z różnych obozów i odmawiania innym charakteru naukowości.

pl.wikipedia.org

Wskutek wojen i napadów miasto poważnie podupadło i znacznie zubożało.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak druga defenestracja praska była wstępem do wojny trzydziestoletniej, tak defenestracja wrocławska była wstępem do wojen husyckich.

pl.wikipedia.org