Traductions de „Falun“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . falar <-es> [Port, fɐˈlaɾ, Brés faˈlar] SUBST m

falar

Sprechweise f

falar

Sprechen nt

isso é um falar e dois entenderes

das ist missverständlich

II . falar [Port, fɐˈlaɾ, Brés faˈlar] VERBE trans

1. falar (uma língua):

falar

sprechen

fala português?

sprechen Sie Portugiesisch?

2. falar Brés (dizer):

falar

sagen

falar a. c. de alguém

etw über jdn sagen

falar a verdade

die Wahrheit sagen

falar besteira

Blödsinn reden

III . falar [Port, fɐˈlaɾ, Brés faˈlar] VERBE intr

1. falar:

falar (articular palavras) com a de/em sobre

sprechen mit zu von über

falar com a de/em sobre

reden mit zu von über

falar (conversar)

sich unterhalten

falar em alemão

auf Deutsch reden

o bebé [ou Brés bebê] já fala

das Baby spricht schon

ela fala demais

sie redet zu viel

falar bem/mal de alguém

Gutes/Schlechtes über jdn sagen

dar que falar

in aller Munde sein

por falar nisso

wenn wir schon bei dem Thema sind ...

(já) para não falar de ...

ganz zu schweigen von ...

2. falar Brés (dizer):

falar

sagen

ela me falou que ...

sie sagte mir, dass ...

IV . falar [Port, fɐˈlaɾ, Brés faˈlar] VERBE pron

falar falar-se:

falar-se

miteinander sprechen

eles já não se falam há anos

sie sprechen schon seit Jahren nicht mehr miteinander

falaz <-es> ADJ

falaz

trügerisch

falaz

irreführend

falha SUBST f

1. falha:

falha (erro, defeito)

Fehler m

falha (de máquina)

Versagen nt

falha (de máquina)

Defekt m

falha humana

menschliches Versagen nt

2. falha (lacuna):

falha

Lücke f

falha de memória

Gedächtnislücke f

3. falha GÉOL:

falha

Verwerfung f

falso (-a) ADJ

1. falso (dinheiro, ouro, amigo, nome):

falso (-a)

falsch

chave falsa

Nachschlüssel m

teto falso

Zwischendecke f

porta falsa

blinde Tür

juramento falso

Meineid m

nota falsa

falscher Geldschein

dar um passo em falso

danebentreten

2. falso (gémeos):

falso (-a)

zweieiig

falta SUBST f

1. falta (escassez):

falta de

Mangel m an

falta de respeito

Respektlosigkeit f

fazer falta (a alguém)

(jdm.) fehlen

há falta de

es mangelt an

amanhã tens de vir cá sem falta

morgen musst du auf jeden Fall kommen

eu sinto falta de alguém/a. c.

jd./etw fehlt mir

isso é falta de educação

das ist frech

2. falta (erro):

falta

Fehler m

cometer uma falta

einen Fehler begehen

3. falta SPORT:

falta

Foul nt

fazer falta, cometer falta

foulen

sofrer uma falta

gefoult werden

falir VERBE intr ÉCON

falir

Konkurs machen

falir

die Zahlungen einstellen

aluno (-a) [Port ɐˈlunu, -ɐ, Brés aˈlunu, -a] SUBST m (f)

aluno (-a) (da escola)

Schüler(in) m (f)

aluno (-a) (da universidade)

Student(in) m (f)

aluno (-a) (da universidade)

Studierende(r) f(m)

fauna SUBST f

fauna

Fauna f

fauna

Tierwelt f

fala SUBST f

fala

Sprache f

fala

Rede f

perder a/ficar sem fala

sprachlos sein